ADDITIONS ET CORRECTIONS

Page 8, n. 1. Au lieu de y\i07], lire "nDH.

P. 9, l 8. Au lieu de yiî, lire snt.

P. 13, 1. 16. L'Exhortation aux Grecs est une œuvre d'Apollinaire (t 390). V. Revue cntique du 26 déc. 1892.

P. 40, n. 2. 1. 2. Suppléer un point dans chaque angle delà figure qui représente l'astérisque.

P. 53 1. 12. Au lieu de « le temps », lire : « de temps en temps ».

P. 54, 1. 6. Au lieu de (?), lire (;).

P. 80, 1. 26. Lire Claromontanus.

P. 80, n. 3, l.'2-3. Lire « Théodotion ».

P. 81. 11 convient d'ajouter que le vocabulaire des Septante n'a pas encore été étudié jusqu'à présent avec beaucoup de profondeur et de méthode. La marche à suivre a été indiquée par E. Halch dans l'ouvrage que nous avons plusieurs fois cité (Essays in Biblical Greek). Jusqu'à ces derniers temps, la meilleure concordance des Septante était celle deTrommius (Concordantiœ grxcœ versionisvulga dictœ LXX interpretum. Amsterdam 1718). E. Hatch avait entrepris de reviser et de compléter ce travail. Après la mort de ce savant, H. A. Redpath a publié le premier fascicule de la nouvelle Concordance (Concordance ta the Septtuigint and the other Greek Versions of the old Testament j including the kpocryphal Books, Part. LA — ptoptô, Oxford). Pour les livres protocanoniques on indique lea mots hébreux qui correspondent aux mots grecs ; mais dans les passages où la version suppose une lecture différente de la leçon masaorétique, on n'a pas indiqué le texte hébreu représenté par le grec. En fait de dictionnaire, on peut rappeler encore Schleusner, Lexicon in LXX etreliquos interprètes Grœcos (Leipzig, 1821).

P. 119, n. 2. 1. 1. Lire secemendis»

P. 133, 1. 21. Lire itp^paxa. Les hellénistes sont priés d'excuser gi et là des fautes d'accentuation qu'il est inutile de relever ici.

TABLE DES MATIÈRES

Histoire critique du texte et des versions de la Bible. Première partie. Livre II: Histoire critique des versions de l'Ancien Testament 1