Chapitre I . — La version des Septante

Section I . — Histoire de la mrsion des Septante. ... 3

§ i. — Le grec biblique. . 4

§ 2. — Origines de la version des Septante H

§ 3. — Travaux critiques d'Origène 32

§ 4. — Le texte des Septante dçpuis la fin du Ilï®

siècle jusqu'à la fin du XV® 45

§ 5. — Éditions des Septante. Travaux critiques sur

cette version 65

Section II . — Critique (i<? la version des Septante. ... 82

8 i . — Ressources et méthode 82

§ 2. — Caractère et valeur de la version des Septante . 127

Chapitre IL — Autres versions de P Ancien Testament . 1(53 Section L — Versions qui dérivent immédiatement de

VHébreu 164

§ I. — Versions grecques postérieures aux Septante. . 164

§ 2. — Les targums 177

8 3. — La Peschito 203

8 4. — Autres versions orientales 216

Section IL Versions faites $ur une autre vei^sion .... 220

§ i . — Les versions coptes 220

8 2. — La version éthiopienne 229

8 3. — La version arménienne 232

8 4. — Les versions syriaques 234

8 5. — Les versions arabes 238

g 6. -^ La version gothique et la version slave. . . 240

Additions et corrections 243

L4 QiiesTio.^ DU mm des ëcritlres