Plutarque, Alcihiad,y XXII

5. 'EwiYvoVTOÇ Ôé Ttvoç xal elirovTo;* GO lacrrtuet^, & *ÀX%\£i&iir^y tç uttTpC^i; Ta |ièv àXX', Içrj, TîàvTa* ntpl 6è ttî; ^'^X^î *"!« ^I**l«i ©«2* ^ |tv)xp(ôi, [kriiitùç àYvOTJo-aaa r^v (liXaivav &vxl xy}c Xeuxtjc iirevéYx^ 4%ov. Plutarque, il ^ci&iad., XXIL — Les dikastes athéniens rendaient leur verdict au moyen de fèves ou de cailloux blancs et noirs. U Ta sans dire que les boules blanches acquittaient Paccusé et que les l)ou> les noires le condamnaient.

Il y a dans le texte un double 'eu de mots. On demande à Alcibiade

CONDAMNATION d'aLCIBIABE. 95

Lorsque la trirème Salamimeone eut apporté à Athènes la nouvelle de Févasion d'Alcibiade, la colère publique fut immense. Tous les parents, amis et familiers du stratège révoqué furent traités avec la dernière cruauté'. Le tribunal de THélièe s'assembla et jugea Alcibiade par contumace ainsi que ses complices évadés avec lui. Il fut coqdanmé à mort et tous ses biens furent confisqués au profit de TÉtat*. Pour donnera la sentence un caractère sacré, les prêtres de Dèmèter et des autres Divinités vénérées en Attique reçurent Tordre de prononcer contre Alcibiade les sacramentelles imprécations. Au soleil couchant, les prêtres et les prétresses, se tenant debout, le maudirent en secouant leurs longues robes de pourpre, selon Tantique coutume d'Athènes ^ L'anathème fut gravé sur une stèle de pierre que l'on érigea sur une des places de la ville *. Seule Théanô, fille de Ménôn, prétresse

s'il ne se fie pas à sa patrie : patridi « Pas mfimeà ma mère : mé' ridi, » répond-il.