TRAITÉ DE PAIX

prédeuses qui lui manquèrent pour se concerter avec les partisans de la guerre. Il vit à temps que les chances n'étaient pas avec lui, et ne voulant pas débuter au Pnyx par un insuccès, il ne s'éleva pas ouvertement contre le traité. Il y fit seulement une opposition modérée, de façon à se réserver l'avenir. Il attendit patiemment une occasion plus propice pour se venger des Laoédémoniens et pour engager la lutte avec Nicias ^

La trêve fut conclue dans les premiers mois de 421, aux conditions suivantes ' :

< La trêve durera cinquante ans entre les Athéniens < et leurs alliés d'une part, et les Lacédémoniens et

1. Thucydide, V, 43, VI, 89; Plutarque, Àlcibiad,, XIV; NiciaSfX.

3. Thucydide, V, 16, 17, 20; Diodore de Sicile, XII, 74; Plutarque, Niciatf IX. Cf. Aristophane, Pax. — Selon la plupart des historiens de la littérature grecque et des commentateurs et traducteurs d*Aristo« phane, la Paix fut représentée en 419. A notre avis, les allusions à des faits historiques contenus dans cette pièce affirment qu'elle fut composée en 422-421, aussitôt la mort de Kléon, pendant les pourparlers pacifiques et peu de temps avant ou après la conclusion de la trÔTe de cinquante ans. En effet, dans cette pièce, Trygée désireux de la paix ne s'occupe pas d'empêcher une déclaration de guerre imminente, ce qui marquerait bien 419, mais mécontent de la guerre U trayaille à activer la conclusion de la paix, ce qui marque bien 422- 421.— Depuis que cette remarque est écrite, nous ayons appris qu'une didaskalie récemment découverte établit d'une façon positive que la Paix fut représentée aux Grandes Dionysies de 421.

270 HISTOIRE d'aLGIBIADE*

« leurs alliés d'autre part^ Tout acte d'hostilité est

< interdit aux Lacédémoniens et à leurs alliés envers « les Athéniens et leurs alliés, ainsi qu'aux Athéniens « et à leurs aUiés envers les Lacédémoniens et leurs « alliés.

« Pour les temples communs , chacun pourra s'y « rendre, sacrifier, consulter les oracles, assister aux « fêtes, conformément aux coutumes des ancêtres, « soit par terre, soit par mer, sans crainte de danger.

« Chaque État restituera ce qu'il a acquis par les « armes.

« Les Lacédémoniens et leurs alliés rendront aux « Athéniens Amphipolis, Argilos, Stagire, Akanthos, « Skolos, Olynthe et Panakton.

« Dans toutes les villes restituées par les Lacédémo* « niens aux Athéniens , les habitants auront la faculté « de se retirer en emportant ce qui leur appartient. « Ces villes se gouverneront d'après leurs propres lois, « mais payeront aux Athéniens le tribut tel qu'il a été « fixé au temps d'Aristide.

« Les Athéniens rendront aux Lacédémoniens Kory^ « phasion, Gythère, Méthone^ Ptéléos et Atalante.

«c Les Athéniens rendront aussi aux Lacédémoniens

1. Tous les alliés de Lac6démone avaient acquiescé à la trôTe, hormis quelques-uns qui en improuyaient certaines conditions. (Thucyd., V,27;)