TRAITÉ DE PAIX

toas les prisonniers détenus à Athènes ou dans tout autre lieu de Tempire athénien.

< Les Lacédémoniens rendront également aux Athéniens tous les Athéniens qu'ils retiennent prisonniers.

« Si quelque omission a été commise par l'une ou par l'autre des deux parties contractantes, il leur sera loisible de modifier sur ce point les conventions, après qu'elles se seront mises d'accord.

« S'il s'élève entre elles quelque difTérend, elles auront recours aux voies légales et aux serments et se conformeront aux transactions qui seront intervenues.

< Les Lacédémoniens et les Athéniens s'obligeront mutuellement par serment à exécuter les stipulations du traité. De part et d'autre on prêtera le serment réputé le plus solennel dans chaque ville. La formule sera conçue en ces termes : /e me tiendrai dans ce prisent traité et dans ces conventions avec sincérité et sans aucwne fraude^ Chaque année les parties contractantes renouvelleront ce serment, qui sera gravé sur des stèles érigés à Olympie , à Delphes, à llsthme, à Athènes dans l'Acropole et à Lacédémone dans l'Amykléon K »

1. Thucydide, V, 17-18. Cf. Diodore de Sicile, Xll, 74; Plutarque,

278 HISTOIRE d'aLGIBIADE.

Les conditions de traité ainsi rédigées et ratifiées par les puissances contractantes ^ quinze Spartiates ^ au nom de Lacédémone, parmi lescpxels le premier éphore Plistolas, et dix-sept Athéniens, dont Nicias^ Lâchés, Hagnon, Euthydèmos, Lamakhos et Démosthène, au nom d'Athènes, en jurèrent l'exécution et accompagnèrent ce serment de libations aux Dieux. Les serments proférés devant les Dieux étaient la signature accoutumée des traités ^

Cependant, les alliés de Sparte, les Béotiens, les Corinthiens , les Mégariens et les £léens , qui avaient refusé d'acquiescer au traité de paix, considéraient ce traité, conclu sans leur assentiment, comme une défection de la part de Lacédémone*. En outre les hostilités allaient bientôt reprendre entre Argos et Sparte, car, ainsi qu'on l'a vu, la trêve entre ces deux villes était au moment d'expirer '. Les Lacédémoniens craignirent que, dans leur mécontentement, leurs alliés de la veille ne fissent cause commune avec Argos.

Nicias, IX, X. — Ce traité de paix est tout entier cité par Thucydide. Nous l'afOQs traduit le plus fidèlement possible, tout en omettant les articles sans importance, et en opérant quelques transpositions qui évitent les redites et les longueurs.