CHAPITRE IX

(I) FaiiDÉGAïaE (BouQURT, II, p. 455) dit : Princept audacternavali eveeUone properat, certaiim ad mare ingresius, navium copia adunaia, Wistrachiam et AusTRACHiAM , ffUti/of FHeionum , penctravit , super JBurdine fluvium castra ponens. Les Annales Metten' ses (dans Prrtz , I , p. 326) disent : AHum mare ingressus , navium copia adunata, ad Wistriamcui et WASTRAcniA intulas pervenit. Super Bordinem vero fluvium castra ponens, rel. On a fait de ces mots le "Westgau et l'Ostgau , séparés par la rivière de Borden, qui est aussitôt après mentionnée dans le texte. Mais bien que \ei Annales S. Amandi et Annales Tiliani (dans PsRTz, p. 8) portent sous les années 733 et 734 : Karolue cum exercitu venit in ff^iitragou, non-seu-

lement ropposition manque dans ces mots, mais il «t clair aussi que ces noms de Wistrachia et d'Austrachia désignent des lies et non des cantons situés sur le continent; et comme la rivière de Borden sépare le canton oriental du canton occidental, il n'est pas facile de comprendre pourquoi Karl établit son camp super Bordinem fluvium , après qu'aussi Auetrachiam penetraverat, si l'on ne veut pas admettre que PoppQ Tait fait reculer.

(2) J'ai lu quelque part la remarque que peut-être nous ne trouverions pas cette entreprise maritime de Rarl moins grande que celle de Drusus, si nous la connaissions aussi bien. Vraisemblablement elle est de Mascow, que malheureusement je n'ai pas sous la main. Mais l'œuvre de Rarl est beaucoup trop incertaine pour que je puisse concéder une pareille (comparaison.

(3) f^alte Corbaria. Oritur (ia rivière de Birra, vulgo Bere) ex monte valUeognominô, le mobtdi GoRBiÈBi (Bouquet).

(4) Le continuateur de Frédégaire applique aux Saxons l'épithète de paganissimi. On en tronye de semblables chez d'autres écrivains.