IS

IITSTOTRE D'ANGLETERRE.

aventures dans lesquelles sa témérité l'exposa 6 d'imminents danger», il débarqua sain et sauf à JNaples (28 août). Il employa une semaine à satisfaire sa curiosité en visitant les environs-, il passa ensuite àSalerne(8 septembre) et fixa sa résidence dans celte ville, céièbre à cette époque parle savoir de ses professeurs en médecine1. Avant son départ de Vezelai, il avait remis le commandement de sa flotte à deux évoques et à trois chevaliers, sous le titre de connélables 2. Ils traversèrent la baie de Biscaye cl atteignirent l'embouchure du Tage assez à temps pour aider les habitants de Sanlarem a se défendre contre l'émir mahomélan al Moumenim 3. Mais leurs alliés s'aperçurent bientôt que les croisés étaient aussi dangereux comme amis que comme ennemis. Les citoyens de Lisbonne furent forcés de s'armer pour proléger leurs femmes et leurs propriétés ; et ce ne fut qu'après beaucoup de sang répandu que les efïorls du roi de Portugal et des connétables de la flotte parvinrent à rétablir la paix. Du Tage, ils gouvernèrent vers le détroit de Gibraltar, le traversèrent, et, sans perdre de vue les rivages de l'Espagne, ils remontèrent la Méditerranée jusqu'à Marseille (22 août). L'armée

1 Le célèbre poème médical en vers léonins, fait par les professeurs de Salcrne, était dédié à Richard.

2 Les règlements qu'il publia à la même époque pour le maintien de l'ordre sur sa flotte peignent à la fois l'homme et son époque. En cas de meurtre, le coupable devait être lié au cadavre; jeté à la mer, si le crime avait été commis à bord des vaisseaux, et, s'il avait été commis à terre, enterré vif dans le même tombeau. Quiconque, dans une querelle, avait tiré son couteau et frappé son adversaire jusqu'à effusion de sang, était puni par la perte du poing; s'il n'y avait pas eu de sang répandu, il était seulement plongé trois fois dans la mer *. Pour restrcindre^l'habitude des injures, il était ordonné que toute parole outrageante serait punie par une amende d'une once d'argent. Tout homme convaincu de vol devait avoir la tète rasée, être enduit de goudron, couvert de plumes et dépose en cet état sur le rivage. Hoved., 379. Rymer, i, G5.

* Ce supplice est encore usité à bord des vaisseaux, c'est ce que les marins appellent la cale mouillée.

{ISole du traducteur.)

5 Emir al Moumenim, commandeur des croyants. De celte expression , les Européens ont fait celle de miramolin, sous laquelle on a longtemps désigné les généraux des califes arabes ou les califes eux-mêmes quand ils commandaient leurs flottes. Le mot amiral en est aussi dérivé. {Note du traducteur.)

s'embarqua rapidement ; et la flotte, après avoir passé entre la Corse cl la Sardaigne, et fait voile au milieu des îles de Lipari (14 septembre ), jeta l'ancre sans accident dans le port de Messine (16 seplcmbre). Deux jours plus tard, arriva le roi de France avec un seul vaisseau, et bientôt après, le roi Richard (23 septembre), qui fit son cnlrée au son d'une musique martiale et avec loule la pompe d'un triomphateur. Philippe eut pour résidence un château royal dans l'enceinte des murailles; et l'on donna au prince anglais une maison des faubourgs entourée de vignobles '.

Le roi alors régnant en Sicile se nommait Tancrède, heureux aventurier qui s'était emparé de la couronne après la mort de Guillaume, le dernier souverain. Il eût volontiers renoncé à Thonneur de recevoir des hôtes que leur puissance rendait fort dangereux. Comme il ne s'était jamais exposé au ressentiment de Philippe, il n'avait aucune raison de le craindre -, mais il avait retenu le douaire de Jeanne , sœur de Richard et veuve de Guillaume, et refusé de payer les sommes léguées par ce prince à Henri , père de Richard (28 septembre). Le tout lui fut alors impérieusement demandé. De Palerme, où elle avait été confinée , Jeanne fut ramenée à son frère (lev octobre), qui passa aussitôt le détroit, emporta de vive force un château situé sur les côles de la Calabre, et le donna à la reine pour lui servir de résidence ( 2 octobre ). Le jour suivant, il s'empara d'une île voisine, chassa les moines qui la possédaient et la convertit en un dépôt pour ses provisions. Ces procédés peu cérémonieux alarmèrent les Siciliens • les soldats anglais imitaient la conduite arrogante et la violence de leur prince , et des querelles sanglantes s'élevèrent entre eux et les citoyens de Messine (4 octobre). Dans une conférence avec des envoyés de Tancrède , en présence du roi de France, qui servait de médiateur, on annonça tout à coup que les deux partis en venaient à une action générale. Richard monta sur-le-champ achevai et rejoignit les combattants. Philippe se relira paisiblement dans son palais -, mais en secret, dit-on , il engagea les citoyens à résister aux Anglais. Les portes cependant furent forcées. Le roi d'Angleterre entra le premier dans la ville et l'abandonna

1 Hoved., 381, 383. Vinesauf, 303.