AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR

Afin de conserver à l'ouvrage important du docteur Lingard toute sa physionomie, je me suis servi d'un assez grand nombre d'expressions qui n'ont aucun équivalent en français. J'en ai partout donné l'explication ; mais, pour épargner au lecteur la peine d'une recherche, je crois devoir réunir ici dans une espèce d'index

ceux qui reviennent le plus fréquemment dans

la narration.

Mlegiancc, ou allégeance, foi et hommage, vassalité : le serment d'allégeance est celui du sujet à son souverain, par lequel il se déclare son homme lige.

A mer dament, châtiment qui consistait à met-

tro un coupable à la merci du roi, qui lui imposait ou une amende proportionnée au délit ou une confiscation complète, scion le plus ou le moins d'avidité ou d'équité du prince régnant.

Bretwalda, roi saxon, suzerain des rois ou chefs des provinces anglaises.

Canfinny , prince ou chef de clan, en Irlande.

Caracutc, cent acres de terrain.

Ceorl, vassal laboureur , tenu de suivre son maître à la guerre.

Chiule, sorte de bateau long et plat, propre à remonter les grandes rivières.

Danegclt, impôt danois, établi dans l'origine pour racheter une ou plusieurs provinces anglaises des incursions des pirates.

Domesday Book, livre terrier de l'Angleterre, ou cadastre de Guillaume le Conquérant.

Ealdorman, gouverneur de province, commandant des troupes et grand propriétaire, tenancier de la couronne.

Etheling, premier prince du sang royal.

Gavelkind, système de possessions des terres en Irlande. A la mort de chaque propriétaire, ses terres et toutes celles du clan étaient réunies en une masse que le chef du clan divisait entre tous les chefs de famille, selon son équité ou son caprice.

Hide, étendue de terre évaluée par quelquesuns à quarante arpents 5 par d'autres à cent et même plus. J'ai suivi la première évaluation, parce que la seconde m'a paru quelquefois hors de mesure dans l'application , mais sans aucun autre motif pour me déterminer. Je prierai d'observer que le hide se composait de quatre yards-land, et que le yard-land est évalué, selon les lieux, à seize, vingt-quatre et même soixante acres, l'acre étant égal à l'arpent de Paris. Ainsi le hide pourrait même valoir deux cent quarante arpents ; mais si l'on veut remarquer que les fiefs de chevaliers, les plus faibles de tous, se composaient de quatre à cinq hides, quelquefois plus et jamais moins 5 que ces fiefs étaient concédés pour l'entretien des chevaux et des armes par les tenanciers directs de la couronne à leurs propres vassaux, afin