Malm

2. Chron. sax. 122. La Chronique a conservé certaines parties des poèmes faits à cette occasion. J'offrirai à la curiosité du lecteur une traduction littérale de quelques passages : u Ici finit ses joies terrestres Edgar, roi d'Angleterre ; et il choisit la lumière d'un autre monde, beau et heureux. Ici mourut Edgar, le souverain des Angles , la joie des West-Saxons, le défenseur des Merciens. Il était connu au loin chez bien des nations. Les rois de par delà les bains de l'oiseau de mer le révéraient partout ; ils s'inclinaient devant le roi comme devant un de leurs parents. 11 n'était pas de flotte assez orgueilleuse , il n'était pas d'armée assez forte pour chercher leur nourriture en Angleterre tandis que ce noble roi gouvernait le royaume. U fit honorer Dieu , il aima la loi de Dieu , il conserva la paix du peuple , le meilleur de tous les rois qui sont restés dans la mémoire de l'homme. Et Dieu était son soutien ; et les rois et les comtes s'inclinaient devant lui ; et ils obéissaient à sa volonté ; et sans combat il gouvernait tout comme il voulait. * P. llfi, 122.