Girald

2 « Sane Hiberniam et omnes insulas (Hume semble avoir lu «régna»', car U les traduit par m royaumes »'i , quibus sol justitiai Christus illuxit... ad jus S. Pétri et, sacrosancta> romans Kcdesire (quod tua etiam nobilitas recognosciti non est dubium pertin re » [Charl. Adriani. Leg. sax. 349 i. Mais sur qu »i reposait cette prétention extraordinaire? Sur la donation de Constantin, dont l'authenticité ne fut jamais mise en doute par les critiques du temps. Ceci, nous le tenons du négociateur; lui-même : « Omnes insulœ de jure antiquo, ex donatione Constantini, qui eam fundavit et dotavit, dicuntur ad Ecclesiam romanam pertinere v (Joan. Paris. Melalog. iv, 42». Keating (p. 543] prétend que les princes irlandais, en 1092, donnèrent ia souveraineté de l'île au pape Urbain II , par inimitié pour Donchad O' Brian, roi de Munster. Mais Donchad fut expulsé en 1047; et les Irlandais, dans leur mémoire à Jean X.X4I, soutiennent que leurs monarques ne reconnurent jamais de supérieur, quant au tomporel , avant l'invasion anglaise. Ford, xu, 26.

3. Voyez la lettre dans Girald, 787 ; Diceto, 529 ; Leg. sax. 319 ; Ne te Rymer, 19. Une traduction très-infidèle en est donnée dans F Irlande de M. Plowden , tom. i,

m. mm* m * *'