a. 1562 et 1568. Nouveaux incendies à Arlon
G. Wiltheim, Antiq. disquis. Liv. 11. C. 11. 1558, nova ingruunt incendia ei negligentia et infortunio profecla^ quibus Arlunum iterum anno 1562 et ilerum 4568 misère deformatum.
385. a. i563. Arlon a été brûlé et ce par un drapier nommé Jacquemin, par infortune ou malheur.
Aocienoes coutumes d* Arlon msct. Cour sup* Justice à Luxbg.
386. a. 1564, 17 avril. Lettres patentes par lesquelles Philippe II confirme les privilèges du métier des bouchers de la ville d' Arlon.
Voir lettres patentes du 8 juin 1601.
387. a. 1565, 30 avriL Statuts du métier des pelletiers de la ville d'Arlon, approuvés par les justicier et justice d'Arlon.
Bibl. Cour sup* de justice Luxbg. msct. anciennes coutumes d'Arlon.
388. a. 1567. Compte rendu par Nicolas Warck, clerc juré d'Arlon, de l'administration des deniers destinés à Tachât des grains pour l'approvisionnement de l'armée, etc.
Invent. Arcb. Ch. Cooptes Brus. i865« p. 11a.
389. a. 1568. B* rlels Hist. Luibg. p. 149. Cives Arlunenses jam inde et ab aliis conflagrationibus antea per M. Rossemium a. 1542 et posterius a. 1562 et 1568» ex negligrntia et malo Infortunio illatis, oppidum hoc novis et elegantibus edificiis oruatius in dies reddere non destiterunt, sic certo ut cum pristina snà forma modo (1600) certare posse illud jure existimetur.
390. a. 1569. Arlon a été derechef brûlé par infortune provenue chez Michel Warck et Claus Kerscher, de sorte qu'elle a été brûlée et entièrement ruinée quatre fois en l'espace de 27 ans.
Msct. Anciennes coutumes d'Arlon. Cour sup* de justice Luxbg.
036 fUSVOlM D'AAMN.
391. a. 4570, 18 mai. Statuts du métier des voiUiriers approuvés par le Justicier et les Ëchevios d'Arlon.
BibL Cour sup. de justice Luxeinb. Msct. Anciennes Coutumes d'Arlon.
392. a. 1570, 30 mai. Bruxelles. Philippe, Roi d'Espagne etc.» approuve les privilèges du métier des drapiers de la ville d'Arlon.
Voîr lettres patentes du i4 mai 1717.
393. (a. 1572 n. st.) a. 1571, 9 janvier st. Trêves. La ville d'Arlon a des difficultés avec Jean Landtschade de Steioach, seigneur de Kœrich, collaieiir de l'église paroissiale de St Martin à Arlon, cette église siftiiée en dehors de la ville devant être bâtie à nouveau ; transaction en suite de laquelle le seigneur de Kœrich donne à la ville une somme de cent écus ; Péglise de l'hôpital, située dans la ville même, sera convertie en église paroissiale.
Bibl. Cour sup. de justice à Luxemb. Msct. in4*. Aiicienues Coutumes d'Arlon. I
394. a. 1573. Sept comptes rendus par Jean Schockweiler, échevin et Steurmeyer d'Arlon, commis à la garde des vivres et munitions dans les magasins en cette ville, etc.
In vent. Arch. Ch. Comptes Brux. i865. p. 120.
395. (a. 1573 n. st.) a. 1573, 13 mars, st. Trêves, Luxembourg. Pierre Ernest, comte de Mansfeld, gouverneur du duché de Luxembourg, commet Nicolas Warck, clerc juré d'Arlon^ à l'effet de se transporter vers les gens de guerre du Roi d'Espagne levés en Bourgogne^ de les accompagner lors de leur passage dans le Luxembourg et de leur fournir, vivres, fourrages, etc.
Enregîstratures du conseil Prov. de Luxbg. vol. D. f. 70 Vo. Semblable commission donnée au même le 17 mai 1573 pour des troupes espagnoles. Ibid.
396. (a. 1S74 n. st.) a. 1573, U février — 8 mars. st. de Trètes. Police du métier des cordonniers à Arlon.
Bibl. Cour sup* de justice Luxbg. msct. Aneiennes coutumes d'Arlon^ etc.
397. a. 1577. Compte rendu par Jacques Bock, échevin d'Arlon» de Tadmi* nistration qu'il a eue des vivres pour l'approvisionnement des gens de gnerre espagnols arrivés d'Italie en décembre 1577.
Invent. Arch. Ch. des Comptes Brux. i865, p. 320.
APPKMDIGB GÉNillÀL. 6S7
398. â. 4578. Le Conseil Provincial de Luxembourg réside à Arlon pendant les mois d'août, septembre» octobre, novembre, décembre, à cause de la contagion qui régnait à Luxembourg ; aussi pendant|les mois de janvier, février i 579.
Eareg. du Goos. Prov. Luzbg. sur aono. vol. 2, f. 11 6.
399. a. 4580, !•' juin. Statuts du métier des UiUeurs de la ville d'Ârlon, arrêtés par le justicier et les échevins de cette ville.
BtbI. Cour sup* de justice de Luxbg. msct. anciennes coutumes d'Ârlon.
ArUm. Marquisat. Échevins. PrévAt, sous prévôt. Voir 25septembre i587. RWP.
400. a. 4687. Décès de Nicolaus Elgardus d'Arlon, suffragant d'Erfurt.
401. a. 4587, 25 septembre. Bernard de Gonderstorf, seigneur deNoedlingen et Diestorf, Guillaume de Contzen, dît Roben, Coseigneur de Hondelingen et Etre, ces deux hommes fieffés, Michel Warck et Glaus de Kersen, échevins du marquiiol tArlon^ constatent qu'en l'absence de noble homme sire Jacques, seigneur de Ravllle, Ansembourg et Kœrich, Conseiller au Conseil Provincial de Luxembourg, Prévôt du marquisat, de la ville et de la prévôté d'Arlon, Yalentin Bock et Barbe von Feyngen, conjoints, ont vendu leur 6« part de la dime de Bamich et Bourgelter, à George Everlange, écheviuj et son prévôt à Arlon et à Catherine, sa femme, pour 620 Écus.
Original. Parchemin, a sceaux. RWP.
402. a. 4589. Livre des coutumes et privilèges de la ville d'Arlon.
Msct. in-4*, 241 pages. Au premier feuillet on lit : J. S. Pierret. 4736. not. apostolicus Arluni. Puis M. Reuter Augustin échevin à Arlon, ensuite par M. Reuter Maximilîen, notaire à Hollenfeitz à son ami Leclerc, notaire royal à Luxembourg, ce 23 août 4839. Les noms de plusieurs autres propriétaires sont biffés et illisibles. Ce manuscrit donné à la Cour sup« de justice, le 2février 4869, par les dem. Leclerc d'Arlon selon le désir de feu leur oncle M. Leclerc^ ancien notaire. Président de la Chambre des Comptes.
Ce manuscrit comprend entre autres les coutumes d'Arlon rédigées et consignées le 24 juin 4589, adressées en copie au Conseil Provincial de Luxembourg.
638 RI8T0IBI D'âRLON.
gope^ ber Stabt ftartten ton Vrle.
(&\xàf gnebigl^en unb gepittenben J^erren (Subematot, ^refibent unb ftoçf. 9Riq. Xât^e btjfed l^etj^ogt^umbd Su^emburg ift nad^bolgenbed fold^et feincc ^a\t Otb» nung on lengflen pubUcirt in fttafft berfelbigen 3nl^altenbe bad ibet gerid^t in jleben unb fleden ire getton^eiten ilbetlçebern folien fd^riftlid^, fo feint birS na^ folgenbe fold^e gemon^eiten unb gebrud^ ber ftatt Sr(e :
1. Mt jar Quff fani ^^^ûnneâ tag mitt butd^ ^men fd^effen unb tter bfitga au8 ben bier amptmn enbted^tiglid^ ein Xid^ter enoelt ein jat unbet ben f^effen, baS anber j|ar unbet ben bilrget.
2. 3tcm tt)an aifo ein Slid^ter einbre^tigl^ enoelt i^, ttirbt et bem probp )n^ fentirt weld^er im bem eçbt Don toegen bed Sanbdffirfien ftabelt, unb bon i^m em))fûnget.
3. 2[tem in gemelter {iatt feint fieben fti^effen bçe aOein ber Sanbtffltjt ba^en }n fe^en l^ûtt, unb bçe aU i^r Sebelang^, folc^e ampter beft^en unb gebtud^en fonber entfe|ung, feç Oerpuren ed ban burd^ mijfbraud^ mitt bem munbt ober mitt bei l^anbt.
4. 2[tem ein Slid^ter ber l^att in ber ftabt unb boujfen ber ftobt olfo meitt unbt breibt ber ftntt frei^eit langt unb reic^t, oud^ aDe mitteO unb niebec gerid^t unb l^od^eint nemligl^ atô ben bieff criminalid fad^en gepott unb oetpott unb niemani^ anberd.
5. Stem ed l^att ein Kid^ter biç eiamination bafelbft mitt ben fd^effen ber gemein, fo ald bon binnent ber {tatt ober freç^eit angefteOt merben, unb befd^idtt fold^ esa« mination in ber {iatt gefendtnujf, unb aud^ auf ber fiatt lofien, unb t>etmi| ben fd^arffrid^ter }u oemuegen.
6. 2[tem fo feç in beS gefangenen betentenud befinbet, baff le^pdjiraff berpuettt feç, fo lieberen fold^e fc^effen unb rid^ter ben Uebelt^ttter mitt feinem fd^riftlid^en ërfentnujf bem probfl in feçnen gemal^rfam auf bad fd^Ioff ober burg^, ber attban follid^ €rlenntnu{f e^equiren lefft.
7. Stem fo \t\) befinben, ba| teine Ieib|iraf[ ifi, f o moegen fie benf elbigen erlebigen, ober i^m ein geit firaff conbemnieren, oermoeg bem Derbtud^.
8 Stem gebad^te Xid^ter unb fd^effen l^aben SrtentnuS fiber aDe Sçgentl^omb bed gan^en gronbts, fo in ber Xid^tere^en Içegenbt, unb ciHSen fad^en unb unbert^, unb flj^en ju gerid^t Don 14 tagen )u 14 tagen fonber eçnigen fofien Don ben pot* teçen }u nemen, ban allein urt^eldgelt, ed feç don beç» ober enburt^ell, nemlid^ jeber part^eçen fed^d groff, babon gepueren bem Slid^ter feine urfunbt )tt)oe grojf.
9. Stem fo einen unbermorffenen gebad^ter SRid^tereçen, ober einen frembben blett)el(^e ber angefe|ter orbentlid^er tag nit ertoartten millen, fonber unDerjûglid^ t^d)ingen,
Googh
APPBNBIGE GiNÉRAL. 639
fo nemen Xtd^ter unb f($effen unb fiatttne^t iren lofi Don bemfelbigen, fibet bû3 uril^elgett, nemli($ etn ma^Ijett, obet a^n geli j|eber bier groff, ba§ man fonbetlid^ umb f^etttoortt tffun tnag, unb umb fad^en b^e ujf fd^aben fh^en bçe enblid^ proDi» flon erfotbetn.
10. 2tiem bot etn Silrger }u pfenben obet }u Dert^agen, ge))iittt bem {labilned^t ad^t neutt) pfenningl^, unb ujf Beger eined ftemben, fo nimbt et jtoôlf berfelbigen })fenningl^.
11. 3tem umb fd^olbt mag ein iber blirget ben onbeten pfenben ober Dertl^agen laffen nod^ feinem millen unb moQgefalIen, unb bas betmi^ genugfame bflrgen bem Xid^tet )U geben fd^ulbtgl^ ifi, unb fo berjientger aifo gepenbt, unb feine ))fenb mitt ted^t toolt betantmotten. fe^t tm ber tRid^ter auà), bemti^ bfirg, tog uff benned^flen bolgenben rid^tlid^en tag toit bûS gemol^nlii^ tft.
12. Stem umb anbete gemonlid^e obet cibtlifd^e fad^en, fo ^att bet betentmottet etn maO 9tatff }u l^etfd^en, unb botju ein koel^ttag unb bemnod^ uff ben btttten tagl^ f($ulbig]^ }u anitDottten.
13. 3tem auf ben obgen. mel^ttag ntag bet l^ûuphnan [\âf felb{i batfieQen afô bot etn mel^t bet fad^en onangefel^en et etn me^ttag genonten l^ot.
14. 3tem ald nun bet betonhoottet geantmott, unb b^e fad^ nttt al^n etfetnud }u uttl^eilen ifi, fo otbnen bte gettd^t ben botgenonten pottl^eçen ite tl^ettngen in fd^ttften }u fiellen, unb aIfo fe^t bet Slid^tet innen pattl^eien tog af^n, clag unb antoott fd^tifftlid^ einjuptingen, unb alsbann auf alletfei^ ungefienbtgleit innen tag tten be^Ieibt }u tl^un, unb baS bot gan| getid^t unb gefd^tooten fd^te^bet.
15. 2itent nempt bet flabtbted^t bon etnem butget j[ebe jeugen )u gepitien ad^tb. bon ebtem ftemben 2to6If b.
16. 2ltem bte jeugen ju betl^oten beten fe^en bieQ obet toentgl^ bçe getid^t flatt» fd^e^bet unb fiatilned^t ju )ebet getid^t fe^t îebet biet gtojf.
17. ^itm aU nun fold^e fonbfd^afft l^eimligb oifo bet^ott ifi, moegen patt^e^en abfd^ttft batbon nemen, bie lonbfd^afft ju toiebetad^ten unb infonbetl^eit magl^ ein iebete pattl^eien bon tten felbften tonbfd^aften ûbfd^tift nemen aIfo to^oll ald bonn fetned gegenil^eil ; betgletd^en bon aOen gellagten fd^riften bel^olff itet intebt ju tl§un, batnad^ auff ben ned^fien rid^tlid^en tag mtt>eitet bollmad^ung iti^ f d(|tiftlid^en ptoced fott su fd^titten ; fold^ed befd^en, betotbnet unb fieit bet tid^tet ben pattl^eçen ein fonbetlid^en tag unb gtbt alsban ben ))att]^eien ein enblid^ utt^el nad^ ubetfe^ung beS ptoced. ba aitt fetned fd^tiftltd^en ptoct% noitïçjff, toitbt auf ben fujf etottl^ett unb bectetitt.
18. ^ttm in aOen abfd^tiften unb getid^tdl^anblung nembt bet gefd^tooten fd^teçbet feine belonung, batbe^ eine gemiffe betoefie otbnung^ ge^alten toitb.
Googh
640 mstcmm d'aiuni»
19. 3tetn fo etn uttl^eil Don Sttd^tet unk gerid^t geflelt in Itaft ge^, nad^ tn^tt, Detmetfuns unb abbrag ber co^en, qxU bie partl^e^ ire anjeçgung ber cojien f^tiftli^ ûufge}et(i^net, bie totli^t huxàf ben geftidmomen f d^te^br t muffen unbetgei^net totùm, mit (efeld^ bem gegent^eil }u inftnuiren imoenbig 14 tagen ire minbetnttt baruf |a ma^en ; nati^bem bie cofien ber gegenpartl^eç aJ^gejeigt koerben : bot foU^ imbet» f^r^bung nemt ber fiabtfd^r^ber smue groff , aUbûn bem Pottfne^t qjtpnxi fol^ cop ber pûrt^e^en ju je^en unb bot fe^ne belonung ieber mal 8 b.
20. 3tem mât berl^orter relation bed ftabtlne^t bie partl^e^ maât ire minbenmg ober nid^t inioenbig 14 tagen ber gefe^ten )iell, tterben bie lofien bur^ Slid^er mib gerid^t ta^iert, Dor totlH^t talion \t\) nemen nad^ befd^affenl^eet ber talion td }u f d^reçben, nempt ber fd^re^ber )tt)ue grojf , unb toerben bie cofien gemeinlid^ nod^ i»r« tunbigung ber talion inDenbig^ 14 tagen ingebrungen.
21. 2[tem fo ein urt^eQ bur(| gemelte SRid^ter unb gerid^t gegeben a))|>eliert tourbe, ift beS a}>|)eQant ben proceff fd(|ulbtgl^ )u entfd^Iagen unb auf feinen co^en aud ^enben ber gefd^ti)oruen fiatt[d(|reQberd, benfelben er aud^ nid^t uberleçbent mag| fonber befid(|tung unb berfe^gelung ber gerid^t, bon meU^er ber pottfd^re^bet fein belonung]^ niempt nad^ befd^affenl^eit unbt meibtiauffigteit bed proceff.
22. Stem a(d fold^e pxoct^ aifo bon bem appellant an bem fd^reçber entfd^Iagen unb mit ber {tatt fecret bnrd^ ben Slid^ter berftgelt, aldban flberfd^iden ben ptêct^ ûuf tofien bed appeQanted ber ober!eit burd^ fid^ ober einen gefd^woren botten.
23. Stem obgemelte fieben fd^effen ju %rle l^aben teinen Uberl^off, fonber feint Uber^off bieOer borffer pftid^tigl^ nemenbt bor einem urtl^eQ fo feç obbifiten ein l^alben golbgulben. SS feint berf^eibene orter in ber margraffenfcl^aft Vrie gelegen ju biffem ilberl^off fd(|ulbig bie fid^ bod^ anber mittelen ge))rtti|en gu nad^teifl alter gered^tigleit unb miO ber paxtSjmn baiS eff abgefd^fft moegt luetben.
24. Stem tf^ merben aUt j|ar breç orbenlid^e eçbtagll ge^alten, nemligl^ btr erp auf montag nad^ bem )n)an)îgf}en tog ; ber anber auff montag nad^ quaftmobo unb ber britt auff montag nad^ Stemig^, auf toeld^e eçbttagen aOe parle^en, fo mit red^ in bem e^bt ertenbt feint, ober btn e^bt al^n fld^ felb^ ttiHigtlig genomen ^nt, pflid^tig feint }u erfd^etnen unb ben eçbt genud^ }u t^un mit nad^folgenben f okmniidien.
25. Stem ed toirbt bafelb{t f)m einen uifd^ gefteOt mit einet meiffer ^aubtitodlen gebedt, baruff ein brennenbet lanbeQ unb bait (eiltumb ber paren baruff gefieflt; barbenebent ein fonberlid^ meiffe ]^anbt}toeIe mit einer tannen barin maffer ifi.
26. Unb mannen fold^ed aQed ifi gefd^een unb aufgerid^t bet e^bt ber be» gefd^moren fd^reiber erllert, ntxnpt ber bormunber benjenigen fo e8 }um e^bt ffiret unb begert uriaub aOe f ad^en a^ngutaflen, nemlid^ bot ba9 erfi be^ getid^t )u treien, unb bas maffer fetner parisien auf bie l^enb ju geben ; barnad^ bieffelbige oudft }tt btttd^n, aud^ ba0 opfet batgulegen nemlid^ ein p^miçify, unb batnad^ bie l^enb u|f
Googh
APPBIIMGI OÉMÉRAL. 641
bas l^ilhtmb }U (egen ; unb alStan betn fd^effen ben gefiûffenen e^bt ttad^jureben, unb bas beç ®oti unb feçnen l^e^IIigen, anâ) beç Derbamimâ feinet fele olfo UfjaU ten ; unb mm)>t bet fd^effen aldbûnn bot ein toetfhim bed eçbtd smôlf groff Dot f eine I^etong^ fibet allen anberen Deritttenen unb aufgangenen fofien fo in bet tid^tlii^eii etflanben suettenbt.
27. 3tem ein toitt bem i^ etiaubt mit feinen et)bt beç feinem mein unb btott ftingulle^en.
28. Stem ein Dettoont^et Utf feinem e^bt bot feinen fd^met|en ; bad gegentl^eil funbt bûn ben toiebet itnn mie te^t batt^un unb beleiben.
29. 3tem meld^et bi| )um Dtetten maK bettagt mittt, unb ni<j^t bot geti($t etf^eint, unb bet tl^ebunge nit gel^otf am ift, fo nntbt bem cleget obet fotbetet fetne fotbetung )u gemiffen uffetlegt unb ben })tocef[ butd^ continuation t)oQma(|t.
30. 3tem bie gefd^moten Dotmunbet fo bas mottt bot qiniâft unb betgleid^en tl^utt, bie geminnen uff otbenlii^e tog bon einem ingefeffenen bfitget )h)ue gtoff, unb bon einem audmenbigen biet gteff, unb mmpi Quf ben ungemonlid^en tagen bet» glet^en auf ben eçbttag biet gtoff mie bad bi| anl^to ift gemonfid^ gemeffen.
31. 3tem fo muebell guttet bot fii^olb gepfanb metben, muff bet fotbetet fuldfe pfenbe l^inbet ime be^alten ad^t tag long, unb fo bet fd^Ibnet binnet bet jeit nid^t enttid^tung tl^utt, fo btingt bet fotbetet benfelbigen pfanbt bot ben fieiQ in be^feçnS sme^en fd^effen, unb bafelbfl betmi| ben gefd^motnen fiattlned^t (eft et ben pfanbt bot bie l^auptfomm unb alIen getid^td loflen uffenbatlit^ betlauffen unb }um biettten mon auStuffen, ob ieman^ meitl^et bot benfelbigen pfanb geben molt ; fo nieman^ etf($einet, mitt bem feiffet batgefd^Iogen bot bie fd^olt.
32. 3tem ald bon etiennen bie }mue fd^effen bot bem |ieiQ ted^t, boff bet fotbetet f oite bem f ($ulbenet fold^en betlauf }U l^ouff unb ju l^ob betmi^ bem buebell beifeind etltd^et jeugen betlunbigl^en, unb im ben p^anht nod^ anbetmet^ ad^t tagen unbet« (ufiig Italien, unb fo et bann binnent bet }ett nid^t betnugt, fo mag ben afôban bel^alten. 9bet fo et }u biel l^ett ban ift et fd^ulbigl^ l^etauffet }u geben ; betgleid^en aud^ fo betfelb }U menigl^ l^et, folt alsban meittet pfenbt antofien, unb bem olfo nad^ SU tommen mitbt bet betlauffet pfanbt tajciett butd^ gmue fd^effen, meld^e bot ite bacation ^aben biet gtoff, unb bet {tattlned^t ein gtojf.
33. Stem fo etbfd^afft al^n bem fteiO bot fd^olbt in gebted^ mubell giittet betfaufft metben, obet bot l^aubtgutt unb betfejfenen }inff obet tentl^en, etiennen bie fd^effen mie bot ; aSein ba bie betfau,,te etbfd^afft ein gan| j[at bem fd^ulbnet unbetluftig l^alten muff, unb nad^ fd^olgen betfaufft mitt bem fd^olbenet bi^ jum biettten ma^I auff bem betlauften ^auff obet etbfd^afft gepotten )u jeçgen obet besallung gu tl^un, unb fo betfelb alttmaU baS biettt gepott betji^, afôban fo mitt eS bem lauffet ingefel, meld^e infe|ung bet fd^olbnet in auSgandf beS laxd entfe|en mag, betmi^
Mî nSTOIM D'AILON,
enitid^tung ber ]^au))tfommen unb aUtn uniofien, unb fo et bad iot le^ ubetge^ unb nid^t itiaU, fo bleibt ber leujf et ein Ifttt ber erbfd^afft, benni| miebctle^ung ber befferung, meld^e tastett toirt, mie Dot but($ gon^ getld^t obet anbete etbate Ieut( etûd^t.
34. Sttem fo muebel guettet Derlûufft toetben bot bem fieiD, nem))t {edH^er fd^effen jtooe groff unb bot bie berhinbigung bem fiaUIned^t aâfi b.
35. 3tem fo erbgutt Derloufft toirt, ed feç ban baff ber betleuffet btieff unb fiegel borilber lefl aufrtd^ten ober m($t, gepuert idRid^em fii^effen bon bem gulben bier b.
86. 3tem fo baS erbgut ta^tert mtrt, befii^itft bad ûldbûn burii^ gan| gerid^, mib bermt^ toerdieubt fo boum beruert, unb bas ju tl^un nemen feç aldban ben loflen.
87. ^Um mi) ufgand bed )ûrd fo ifl leine I6fung mel^r an ber erbf^aft Don bem l^auptman nod^ bon anberen feiner ned^fter frunbtfd^afft, ban beleibt berfelbige aOern bemjienigen fo ime jugemtffen ifi bor fein e^gen erb.
38. 2[tem tn erfeltenud mirt %tpvxifi bad ait tei^t, mad bed abfierbenS ne^fler geblut ifi, ererbt fein erbgutt fonber ad^t }u nemen koo bie gutter ^erouffet lommen.
39. 3tem ein batter unb mutter erben ire Knber entlen ober utenteD, betgteU^ bie linber unb entlen iren batter unb mutter.
Xeprefentation.
40. 3tem re)}refentation ^at fiatt oSein in ber ab^ber (abfieigenber ?) liirien; unb ttid^t inn ber befeitter linien.
41. 2Stem toal^ner fii) gtoo )unge perfonen )u ber l^eiliger el^e nemen unb leine l^eumlid^ed bonoortten gefd^en }toufd^en inen, unb ber mon bor ber frautoen abgett, ererbt bie fraum bero moebel gan| unb gar unb bel^elt nod^ barju ireiS mand bep gebtûd^te erbfd^afft aud^ quifiierter gutter, fo feç beren ^aben, aud^ itet lebtag long bor iren toeçbum f eç l^ab tinber ober nid^t ; fo fe^ aber tinber l^tte, ifl bie framo fd^ulbig biefelbigl^e gur el^rlid^en sud^t unb befiettenuS }u l^elffen.
42. 2[tem fo bie frauto bem mann abgieng, bel^elt ber man feinen totebomb inn ber fraumen be^gebrad^ten erbgilttem, ban allein ben muebel unb bie quipierte gutter fein lebenlang, fo fie beren l^etten, toeld^e quifiiert glitter, fo feç teine linbet ^etten, faQen aldban nad^ tobt bed mand al^n fe^ne unb al^n feçner borig^en ftoaioen frunbtf^afft, bie meld^e bie ned^fie fein.
43. 31em fleiff linber nad^ abgandf ired batterd ober mutter, t^eilen gegen ixen Peiffbatter ober mutter, fe^ l^aben tinber ober nid^t, unb nemen oSen mubel jum ^Iben t^eil unb faQen bie erbgutter bafelbfi l§in bo bie l^erauffer fommen ; aber qui^ert erbgiltter bleiben aUejeit im betl^, barin biefelbige quiftiert fe^n tootben.
Googh
APPBNDIGB GÉNÉRAL. 843
44. 3iem aile aufitege Don etbgfltter ober berfe^onge, c§ fe^ bon pencion ober onbtren tentl^en befd^een ^eet aDe toed^ jum mtn{}en bot }toue fd^effen, bie mlâft inn ben paxlfttxtn briejf unb ftegels geben ouf iren loften unb nement barbon ju lol^n ; bon jeberem gulbenn l^ot ieber f^effen bterb.
45. Stem fold^e brief mad^en bie fd^ejfen fo {te fd^re^ben tunben ; fo aber nid^t, laffen fie butd^ anbere gefd^idtte fd^rçbet mad^en bemti| ein grburtid^en lol^n barbon SU nenten.
46. 2|tem aDe bouffen ber betagungl^, beireffent erbfd^aften ober fdgolt, feint orbi« natt) Boujfen fflnff groff.
47. gtemalle onbere boujfen ber fd^elttoort, gctoaltfad^enunbbergleid^enfogefd^en, toeld^e in ber Sid^tere^en erfoSenbt, merben burd^ ben Slid^ter, aud^ gefd^moren fd^reçber aufgefd^r^ben, unb in berl^alt gejtellt, fie feien gellagt ober nid^t al^n ben Slid^ter unb gu audgangf beS jard tapert burd^ bie fieben fd^effen )u %cU, uf beger bed rentmeifierd, unb bas nadg erfinbung ber tl^at, bie meld^e bouffen fampt ber Heine merben bent fflrfien Uberliebert fonber baff bie gerid^l einigl^ tl^eil baran ^aben, minooU im meren tl^eill ber fiebe ira lanb (fi^emburg^ bie fleine bouffen fammentlid^e 9lid^tet unb geridgt sûflel^en unb ble^bent.
48. Stem eS wirt oud^ auf faut So^and tog ein }entner in ber fiatt 9rle enoelt, teeld^er aud^ fonberlid^ gerid^t l^att, unb l^elt aud^ feine befonbere fned^t, nemltd^ ein toalbtf&rfter unb ein prêter ; ber walbtfflrfler ber gemeinen fc^aben auf iren toalbt }U berl^fitten, unb ber pretter bie frud^t unbt toiefen unb gartten fo umb ber (Patt) gelegen feint.
49. Stem bie fieben fd^effen feinb anâf glieber unb be^ft^er nebenb bem jentner unb Derl^anbelt fid^ ode fad^en bor bem gebad^ten jentner, maS (&\n\â)S red^t ift, ald auf» unb sufd^lieffung ber meg, fd^aben in ben frud^ten, uber^baum unb berfioppng ber luft unb bergleid^en bienfibarleit, bor meld^em jentner unbgerid^tenbiepartl^eien ei^traorbinare^ tl^ebung auf lofi ber partl^eien. Unb ifi ein sentner }u 3(rle benen bon fûffem beç S^Iber, fcl^umeçler unb anbere liberl^off aui^beml^ie Slrlered^t gebrud^en.
50. Stem berglid^en tl^ebungen bouffen toerben bem fflrfien ta^iert gleid^ bor einem Xi^ter.
51. Stem ed l^att ein jentner berfelbigen fiatt be^ i^m aSe maffen ber flabt, ald bie fiallen bon bem hm, l^abern unb fal^ fefteren groff unb !Iein, bergleid^en aud^ bon aSen toeinmaffen.
52. Stem fo j|emanbtd audmenbigl^ in ber probfieç ober in ber fiatt berfelbigen maffen ein begert, bie mirt aldbann al^n bemfelben fia^n probirt in be^fein smeier fd^effen unb merben bie fefier gebrannt ; unb bie meinmaffen gejeid^net, unb barnad^ bor oufrid^ig flberleibert«
Googh
644 HISTanB »'ABI.W«
53. 3n allen gemelnen fod^en ber fiatt toetben tentnet unb Het am)itt (meifkr) bûr}u (eruffen, unb miri enblid^ in bet \ai^tn gel^anbett. nemlid^ Uin, mtifin, toeber unb fd^umod^er el^e meitter erllerung }u tl^un in beçfein Sli^ter unb fi^en.
54. Si^nt eS merben aQe laffxt auf fond 2io^anne8 tag ettoelt breç brottmeifkcr^ nemli^ einer Don ben geri(|ten, bergleid^en auc^ einer Don ben bedeten, ben britten Don ben burgeten bie beftd^tung }u i^un flber bod broit, bamit ein aufri^tige poltse^ bûDon ge^ûlten toirt ilber baS getoid^t na($ lauf unb lauf ber fr&d^ten, banni fe^ aud^ aQer jeii fetO lûuff Dont btot l^dten unb nid^t feumig ctfonben merben, unb fo mangel beS brotts mel^re j[ebed ntûl^D ouf ein bouff Don fe^^tg fd^iflingl^.
55. 2[tem bergleid^en merben aui) auf gemelte tagl^ enoelt jmue U)einfe|er, etnet unber ben fd^effen, ber anber unber ben burgeren, bie meli^e beç iren gef^moten eçben pfli^tig^ feint ben toein ju fe^en nad^ guttl^eit bed meind unb lauf unb btuf benfelbigen toeineS.
56. 3tem fo ein burger loein japfft fonber Dorgemelte »einfejer su erfui!^, Dermagt berfelbigl^ Don j[eber tauteen fed^jig fc^iQing bouffen.
57. 2[tem fo ein toirt^ foI($e meinfe^er befud^t luette feinen mein ju fe^en, unb {te benfelbigen nad^ gut^eit lauf unb lauf fe^en molten, unb ber mirt benfelbigen tiid^ aifo geben molt, fo ifi ber mirt^ fd^olbigl^ unb pflid^tig fold^en mein mit fonnenfd^ein bauffent bie fiatt unb fre^l^eit }u Derfd^affen unb al^n anber orter fein no| mttt Dor}u{tenen unb anberS nid^t auf Derpurung foId^eS faff toeinS bem fflrflen.
58. ^Um manne^ aud^ ein mein aIfo gefe^t ifi, fo ^att ber mirtt tein ntad^^t ben )ap))en ein}ufe^en, a(fo lang ein bruppfen in bemfelbigen fajf ifi, auf ein bouff Don f^<$d}i8 fd^iOingen, eS me^r ban fad^en bas genud^fam biQige entfd^ultnus ba mère, unb baff er ben meinfe|eren lunbt getl^an l^ett, bamit er feinen no^ moegt fd^affen unb feinem fd^aben Dor§uïommen.
59. Stem ed magl^ leinen mirt^ meiffen unb roben mein beieinanber nersat»ffen, ed mel^r ban bajf ber meiffen mein jmue pfennig al^n ber maffen bejfer fe^ ban ben roben.
60. 2ttem aQe empter ber fiatt Srie l^aben ire polije^ aud^ gemon^eitten {u trtm no^ in fd^rifften Derfafi, unb ûbergeben, abèr ben miffbraud^ l^inber inen be^atten.
61. Stem aOe Jal^r aujf font SOtidbefô tagl^ merben sD)ue Saumeifiet ermett einer unber ben gerid^ten, ber anber unber ben burger, bie melcl^e ber ftatt pfenningen unb inlommenS auf^eben unb inbringen, unb aQer ^ott bmno ermarten auffrid^tung tl^un mit Dormiffen bed Stid^terd, geridgt unb gentntr, Dier melfter unb feint biefelbigen baummeijier ber Dorigen baummeijteren re^ famt)t ait anbere ftatt pfennigen Don ben red^teren pflid^tig unb fd^ulbig ingubringen unb guit )U mad^en, unb aQe jlal^r nad^ audgandf beffelbigen iard Dor Kid^ter gerid^i, lentner unb Dier amptemeiftern }U Derred^nen.
Googh
MB
9toia : (amo 1614 l^t mon ken t^origl^en tttMet berettbett, tmb nanme^r ettoelt mon aOe j[ar ben bantotnetflet unber ben burseren aHein.
62. Stem fo etn baumeifler, obet anber ber jtott red^tet gel^Sd^t obet al^n fl4 genomen 5?tt, unb fetn rejl tiid^t lunbt bejallen, fo tterpgeit mon iÇm mit fonnctr fd^etn bauffent fetn l^auff um batin ntd^t }u lommen bi^ gur }eit bajf et bolle bega^ lung gct^n l^tt, uiib fo elmr tru^Iiii^ir obet Detad^terlic^et toetff f old^en fiait feigell Qbbrugl^ unb niii^t ad^tet, berfelbigl^ lotrtt aldban om leib ge^aft.
63. 2[tem anganbe bie loacl^t bet jtatt Srle in ber mdfi, aU kool^l be0 tagd, ^aben Xid^ter unb geri^t fàmpt ber jennet ]ùlâ)t9 gu berfe^en unb gu bemaren, unb ffoi bft atid^er bie fd^luffcl bet )»forlicn, unb in feinem obtoefen totrben bit bem olteffen fd^effen ubetleçfertt, unb follm fold^ liforten Utf mijt nid^tgeoffnettt)etben, ol^n t^ovmiffen bed Stid^tetd unb onbers nid^t,
64. Stem ber Stid^ter unb geri^t ber fiatt 9rle (oben etn aufffel^ung flber aOe poltctUf ber flatt )u no| ber gemein, bamit leine t^euringen inngefort merbe.
65. Stem aie inmoner unb burger biffer fiait moegen ftd^ gebraud^en fold^er fre^l^eitten baff fe^ moegent bed morgenS mit fonnenfd^ein auff unb mit fonnenfd^ein ge^en jjagen ober fd^ieffen.
S)iefe8 toie l^iebebont feint fold^e alte gebrud^ unb grtoonl^eitten mir Don unfer
Dorfal^ren unb eltem t^er^anben l^aben, fold^e fie aSjeit unber^alten, unb burd^ uni
bi]^ ^iel§er nad^ beffen Dermoegen alfo gebrud^t morben, beffen in urbinb (aben mir
bieS burd^ onferen gefd^moren fd^eijber a^n l^eubt 24 j|uni 1589 unberge^en tl^un.
olfo unberfd^rieben 91. ffîordt.
Gour supérieure de justice de Luxembourg. Fonds Leclerc. Msct. iii-4«. Voir Weisstbumer de M. Hardt; texte avec des variantes. V. Coutumes du Luxembourg, publiées par M. Leclercq, in>4*, Bruxelles, 1867.
403. a. 4590, SO novembre. Déelaration des justicier et éctaevins d'Arion an sujet de rexécution faite parle feu, de cinq personnes convaincuesde sortilèges.
Compte rendu des séances de la Gomro, R. d'Hist. Bruxelles, série II. T. V. p. 344.
