CHAPITRE VIT! GT-QU ATRIÈME

toi, Seigneur! ta es le roi des rois, et les royaumes du ciel et de la terre sont à toi. C'est pourquoi je te rends cette puissance que tu m'as donnée et que j'ai conservée tant qu'il a plu à ta divine volonté. Je te prie seulement, à ce terme suprême, de recevoir en paix dans ton sein mon ame, arrachée aux abîmes de la terre x. » Et disant cela , il quitta la chlamyde royale dont son corps était couvert, déposa la couronne ornée de pierreries qui entourait sa tête, et, tout en larmes , prosterné dans la poussière sur le pavé de l'église, implora le pardon de la miséricorde divine. Après quoi , recevant la pénitence de la main des évéques , il revêtit le cilice au lieu du vêtement royal et s'aspergea de cendre à la place de son diadème d'or. Il passa deux jours ainsi dans une pénitence continuelle et vivant pour Dieu. Le jour suivant enfin, qui était la troisième férié , à la siiième heure du jour dans lequel on célèbre la fête de saint Jean l'Évangéliste , il rendit son ame an ciel entre les mains des pontifes. C'est ainsi que dans une sainte vieillesse il passa en paix et plein de jours de cette vie dans l'autre, en l'année de 1ère 1 103 (1065). Son corps fut inhumé dans l'église de l'éminent pontife béatifié Isidore, que lui-même avait fait construire à Léon3. — Son règne sur les royaumes réunis de Léon et de Castille fut de vingt-huit ans, six mois et douze jours; en Castille, avant d'avoir acquis le royaume de Léon, il avait régné presque douze ans. En tout il avait ainsi porté le titre de roi un peu plus de quarante ans.

• luce advenleute , sciens qood futurum erat , YOcayU ad se eplseopoe et

abbates , et religioaos Tiros , et ut ezitum aamn confirmèrent , nna euro eis ad ecclesiam defertur , eullu regio o matas corn corona capiti imposita ; dein Gxis genibus coram altario sancti Joannis, et sanctorum corporibus Beati Igidori confessons Doralni et sancti Vincentii martyris Cnristi, elara Toee ad Dominant dixlt : Tna est potentia, tanin regnum, Domine, ta es super omnes reges, tao împerio oronia régna eœlestia et terrestria sobdnntnr. Ideoqae regnnm , qood te douante accepi, acceptamqoe qnamdin tna) libéras roluntati plaeoit régi, eece reddo tibi. Tantom animam mearo de voragine istins round i, erepUra ut in pace susciplas, deprecor (Monach. Silens. Chr., nom. 106).

J Bt bec dicew exult regelem chlamydem qoa indoebator corpus, et deposuit

HISTOIRE D'ESPAGKE

Eerdinand fat enterré dans cette église même où il Tenait de mourir , et on plaça sur son tombeau cette épitaphe qui est en même temps son éloge :

H. EST TVMVLATVS FERNANDVS MAGNVg REX TOTIVS HKPATÎLB FILIVS SANCTU REGIS PYRINEORVM ET TOLOSAE

ISTE TRATÎSTVLIT CORPORA SANCTORVM IN LEGION E BEATI ISIDORI ARCHIAEPISCOPI AB HISPALI VINCENTH MARTYRIS AB AVTLA

ET FEGfT EGCLESIAM HANC LAPIDEAM QDAE OLM FVIT LVTEA.

HIC PIIAELIANDO FECIT SIBI TRIBVTARIOS OMNES SARRACENORVM HISPANIAE.

CAEPIT COLIMBRIAM LAMEGO VESEO ET ALIAS.

ISTE VI CAEPIT REGNA GARSIAE ET VEREMVNDI.

OBUT

SEXTO KALENDAS JANVARII ERA MCHI.

C'est-à-dire : « Ici est enfermé Ferdinand-le-Grand,roi de

gemmatam coronam , qua ambiebatur capul , atqae cum lacbrymii Bccleai» solo proatralus pro deUctoram ténia Pomloua allenliu exorabat. Tobc ob epiaco»»' accepta pœnitentia, induitnr ciUdo pro regali indomento et aapergiiur cinere pro aureo diademtle : coi in UU permanenti pœoitentia daoboj diebas Tivere

à Deo datur sieqne in aenectate bona plenua dierum perrexil in pace aéra

MCiii;cojas corpus huniatum est in eccleaia Beati Iaidori summi Pontifia, quam ipie Legione a fandanronlo constroxerat (ibid., 1. c).