CHAPITRE VlMVr-SIXLÈME

on s'il ne veut plaider par lui-même, il enverra un ayantdroit pour le représenter, et le juif de son coté se fera également représenter par un autre lui-même, afin que les parties soient égales, comme il a été dit plus haut.

Je déclare en outre que si, à partir du jour de la ratification de cet acte, un juif vient à réclamer auprès d'un chrétien une dette que ce dernier aura contractée avec ou sans reconnaissance, et que ce juif en appelle à la justice des grands de cet état ou de ceux désignés ci-dessus, et qu'ils reconnaissent vraie la déclaration du juif, le chrétien sera forcé d'acquitter sa dette, conformément à la décision des juges qui n'exigeront des parties aucun serment. Si le juif ne peut avoir à donner des preuves favorables à la dette qu'il réclame , le chrétien alors jurera qu'il ne doit rien , et sera tenu pour acquitté ; si le chrétien se refuse à jurer, le juif pourra affirmer sa dette par la voie du serment, et le chrétien sera obligé de la lui gyyer. Si un chrétien de son coté réclame auprès d'un juif une dette contractée par ce dernier, et que la décision des juges plus haut nommés lui soit favorable, le juif lUî paiera ce qu'il lui devra, sans aucune prestation de serment. Si le chrétien n'a pas de preuves suffisantes, le juif pourra jurer qu'il ne lui doit rien, et il ne lui sera plus fait aucune réclamation. Si le juif se refuse à jurer, le chrétien affirmera par serment sa dette, et le juif la paiera.

Toutes les choses ci-dessus écrites, je vous les confirme , afin qu'elles restent dans toute leur force, et inaltérables dans tous les temps ; car je les ai décrétées avec le concours de votre volonté, et de votre bon plaisir, depuis que vous vous (Hes rendus près de moi les interprètes de chaque lieu peuplé, soit d'infançons soit de vilains. Aucune réclamation à ce sujet ne doit plus m'ètre adressée ; les contestans, ayant maintenant auprès d'eux des gages de sûreté, doivent recourir à eux ; et je déclare ici que, quels que soieDt les procès et les décisions de leurs almorabites à l'avenir, personne de

480 HISTOIRE d'ESPAGHK.

vous n'aura à venir réclamer auprès de moi, car je ne viendrai pas assurément à lui , quoi qu'il expose.

Que si, par hasard, ce qui, je pense, n'arrivera pas, moi ou un des miens, ou quelque étranger venions à demander l'annulation de cet acte, quel qu'il puisse être, anathême sur lui dans cette vie, et que la peine de Juda l'atteigne en enfer. Fait et confirmé le 2 des calendes d'avril de 1ère ucuxvm (1090).

Suivent les signatures :

Moi Alfonse, par la grâce de Dieu, empereur, je confirme cet acte rendu par ma libre volonté ; — Et moi aussi Constance, reine, je confirme cet acte rendu par mon seigneur et par moi ; — Moi Urraca, fille du roi Ferdinand, semblablement je confirme; — et moi Géloïre, fille du roi Ferdinand, je confirme, etc. x.

l Ego Aldefonaug, gratla Dei imperalor^po factura meum, qood facere elegi libentar, eonf.

Ego yerô Conatantla regina hoc quod Dorainus meus fecit et ego, eonf.

Ego Urraca Frcdinandi regii ûlia eimlliter, cf.

Et ego Gelolra prolis Fredinandl régis, cf.

Les autres membres des cortès signèrent pareillement :

BernaldusToletane SedisArchieps , cf. — Raymandus Pal.mtine Sedit Epis. cf.

Petrus ISazarensis Epia. cf. — Asmundui Aatoriensifl Epia. cf. — Gomez Au-

keosia EpU. cf. — Garcia Ordonii Cornes, cf. — Petrua Anauris Comea, cf. — Fredenandua Dldax Comea, cf. — Petnia Gond Isa Wiz, armiger régis, cf. — Mnnloa Velaequls, cf. — Didacua Pelaiz, cf. — Sonna Munizi, cf. — Pelagius Veltttix, cf. — Ermegildus Roderiqoiz economoa Domini regia, cf. — Muoiua Dldax, cf. — Menindus Pétris, cf. — Didacua Ciliii, cf. — laldorai VelliUs,cf. — Rapinatua Didaa, cf. — Didacua Dldaa, cf. — Didacua Dominiquis, cf. — Gundisalfua Dldax, cf. — Clti Didaa, cf. — CiU Gundiealrua , cf. — Dominicua Arrnenlariz, cf. — Dominlcus Muninii, cf. — Fredenandus SaWatorie, cf. — Pasquai Stephanue Cltl, ta. — Didacua Froila, ta. — Seenandua Aatarix clericue Regia* qui notatiU