CHAPITRE QUATORZiÈBfE
avantaga immédiat contre l' Aragon. Qaoi qu'il en soit, il n'attendit pas même qu'elle fût formée pour se mettre en campagne. Il partit brusquement de Séville , sur la nouvelle du traité d'Estella conclu par ses ambassadeurs, lâigo Lopez de Orozco et Arias Gonzalez de Yaldés, avec le ministre du roi de Navarre, Gharles-le-Mauvais, le 22 mai, en attendant que les deux rois pussent s'entretenir en personne dans la ville de Soria, où Charles avait promis à Pierre de se rendre à cet effet. Le roi de Gastille ratifia d'abord le traité d'Estella à Carrascosa, comme nous l'avons dit, le 2 juin, puis se rendit à Soria , où vint de son côté le roi de Navarre avec l'infant D. Louis son frère, le captai de Buch, Jean de Grailly, grand tenancier de Guienne, du parti des Anglais, l'abbé de Fécamp, qui fut depuis cardinal d'Amiens, et un certain nombre de chevaliers. Pierre4e-Gruel y reçut dignement Gharles-le- Mauvais; ils étaient faits pour s'entendre, et ils s'allièrent en gens d'honneur qu'ils étaient, chacun promettant beaucoup à son co-traitant, et espérant en obtenir davantage. On se jura sur les Saints-Évangiles a d'être amis et alliés contre quelque personne que ce pût être, de quelque état ou condition qu'elle fût, et entre autres choses, si l'un des deux rois se trouvait en nécessité de guerre, que l'autre serait tenu de l'aider en personne et à ses frais. De quoi, dit Ayala, le roi de Navarre était bien satisfait et très joyeux, car il voyait que le roi de Gastille n'avait point de guerre ni ne paraissait près d'en avoir, étant en paix avec l' Aragon, Grenade et le Portugal ; et aussi tenait-il cette clause, que celui des deux qui aurait guerre serait secouru par l'autre en personne, comme très avantageuse pour lui, qui était exposé à une attaque prochaine de la part du roi de France. Mais le Navarrais, tout fin qu'il était, fut joué par le Castillan. Le traité conclu et juré, celui-ci invita à dîner Gharles-le-Mauvais, et, après le repas, lui dit qu'il voulait s'entretenir avec lui de certaines choses qui touchaient à leurs intérêts communs. Une conférence
36 HISTOIRE O^ESPAGHE.
s'ouvrit, ayant pour témoins, du côté du roi de Gastille , le maître de Saint-Jacques D. Garci Alvarez de Tolède; lûigo Lopez de Orozco ; Martin Yaûez de Séville , grand trésorier du roi ; Martin Lopez de Cordoue, premier officier de sa maison , et Matthieu Ferrandez de Gaceres, chancelier du sceau privé; et, du côté du roi de Navarre, FinfantD. Louis; le captai de Bucb, Jean de Grailly, et l'abbé de Fécamp, qui était comme médiateur. Et le roi de Gastille dit au roi de Navarre : « Boi mon frère, un serment est entre vous et moi, que le premier d'entre nous qui aurait guerre serait aidé de l'autre ; et je vous fais savoir incontinent que le roi d'Aragon m'a fait faire la paix contre ma volonté et contre mon honneur, dans un moment où le roi Bouge, qui alors était maître de Grenade, était convenu avec lui de courir la frontière d'Andalousie, et de me faire la guerre ; et, par cette raison, pour ne pas donner lieu aux Maures de courir la terre des chrétiens , j'eus à accorder cette paix, laquelle ne fut pas faite à mon honneur, et je lui abandonnai les châteaux que je lui avais pris. Et c'est pourquoi je dis que je ne suis pas tenu de lui garder cette paix, et entends lui faire la guerre, jusqu'à ce qu'il me rende les châteaux que j'avais gagnés, et me paie les dépenses de la guerre, laquelle n'a eu lieu que par sa faute. Par le serment donc que vous m'avez fait , en exécution de ce qui a été signé et juré entre nous aujourd'hui, je vous prie et requiers incontinent de m'aider contre le roi d'Aragon de vos forces et de votre personnel »
Surpris de cette déclaration et tout troublé , car la chose ne tournait pas selon ce qu'il avait pensé, le roi de Navarre demanda à s'entendre à part avec les conseillers qui l'avaient accompagné à Soria. Mais il s'était engagé, et avait affaire à trop forte partie pour reculer; il s'exécuta, de
^ Traduit littéralement d'Ayala.
