CHAPITRE QUATORZISUE

comtes, vicomtes, alliés, vayasseurs et barons ou richeshommes, cheyaliers, dames, citoyens, bourgeois , hommes et femmes de guelqae état on condition hante et basse qu'ils soient, chrétiens, juifs et sarrasins, habitant présentement ou devant habiter dans les susdits royaume, cités, villes, hameaux, forteresses, châteaux et Ueux susdits, avec plein droit de paix et de trêve, souveraineté pure et souveraineté mixte , juridiction entière tant civile que criminelle, haute et basse justice, droit sur les salines, pêcheries, chasses, minières, carrières, cours d*eau et rivières, péages et droit de transport, d'entrée et de sortie quelconques, droit de mouture et de fourchage, bénéfices, subsides, droit d'achat et de vente, services royaux ou personnels, redevances et droit de rachat d'iceux , droit de battre monnaie , coins, auberges, fiefs, aleus, possessions et marchés, avec tous les autres droits de juridiction, de quelque nature qu'ils soient, sur les dits royaume, cités, villes, châteaux , forteresses et lieux appartenant à quiconque fut, est , ou sera roi de Castille. De cette manière, bien et duement, je fais donation de ces choses à vous le dit seigneur roi et aux vôtres, à perpétuité, si , par moi , avec votre aide, elles venaient à être acquises, ou la plus grande partie, dans le royaume de Gastille; et parce que présentement je n'ai ni ne possède rien des susdites, que je n'ai aucun droit à faire valoir sur elles, et que pour cela il peut être dit que, de toute manière, cette donation est nulle et de nulle valeur, en reconnaissance de ce que je vous dois, tant à vous qu'au sérénissime prince le seigneur Charles roi de Navarre et aux siens, qui m'avez fourni la solde de mes familiers, et, outre cette solde, de nombreux subsides pour la poursuite de cette difficile entreprise, j'entends conquérir le susdit royaume de Castille ou la plus grande partie d'icelui ; et maintenant, selon qu'il pourra m'ad venir quelque droit, raison ou action, tant par droit de conquête qu'autrement, sur le royaume de Murcie et les cités, villes Œ. 7

98 HISTOIRE D'ESPAaifE.

et lieux spécifiés ci-dessus, à quelque titre, pour quelques causes, raisons ou coutumes que ce soit, je vous les donne par une donation irréTocable entre vifs; et dès maintenant je vous promets, à vous le dit seigneur roi, de vous mettre en libre et pleine possession du royaume de Murcie, des cités et des villes ci-dessus spécifiées, ou, si vous Taimez mieux, de vous mettre à même de l'acquérir librement, et, acquise, de la retenir à titre licite.

» Moi donc, maintenant pour alors, je vous mets en possession de tous les lieux ci-devant dits, vous donne et concède sur eux plein pouvoir d'appropriation et de rétention, statuant maintenant pour alors que, quand je m'en serai emparé, vous y posséderez en votre nom officiellement tous droits, actions royales et personnelles, utiles, tant directes que mixtes, vous les concédant et les transférant en vous irrévocablement de plein droit; mandant pareillement par la teneur des présentes, en général et en particulier, aux comtes, vicomtes, vassaux d'iceux, barons, vavassaux, chevaliers, citoyens , bourgeois et autres , de quelque état ou condition qu'ils soient, d'avoir dès à présent à vous tenir pour seigneur dans les dits royaumes , cités , villes , châteaux et lieux susénoncés, à vous y reconnaître et obéir, et que pour tous et pour chacun d'eux ils vous en prêtent hommage et serment, et vous aient et tiennent pour leur roi et seigneur naturel. Moi donc, maintenant et dès à présent, je délie, j'absous et promets d'absoudre, s'il était nécessaire, tqus et chacun des comtes, vicomtes, magnats et autres ci-dessus dits, de tout hommage, soumission et serment de fidélité auxquels, pour les ci-devant dites, ils auraient pu être obligés envers moi, sans aucune espèce de ri^erve. Et ultérieurement je vous promets, à vous le dit seigneur roi et aux vôtres, i|i la présente donatiop paraissait entachée de quelque défaut, ou s'il était tepu pour ipefflcace que moi, dès à pr^nt, j'aie disposé ppur l'époque où j'aurai acquis par votno seooim lei|

GHAPITRS QUATORZmiE. 99

dits royanmas de Gastille, ou la plus grande partie d'iceax, comme il a été dit, de vous faire une donation comme mieux et plus utilement elle semblera pouvoir être rédigée à votre convenance, des mêmes royaumes de Murcie, cités, villes, lieux et hameaux plus haut spécifiés, et de vous faire entrer en leur possession librement et sans opposition aucune. Et si par cas, quelques personnes, quelques compagnies ou aflHGtemblées du royaume de Castille élevaient à cet égard quelque difficulté ou controverse, dès à présent je promets de la repousser et de travailler à faire que vous possédiez pacifiquement, vous et les vôtres, les mêmes royaumes, dtés, villes, lieux et hameaux. Que si encore, par vous, le dit seigneur roi, ou par vos troupes , le royaume de Murcie, les cités, villes, lieux et châteaux susdits que je vous donne, venaient à être occupés ou conquis de quelque manière, je vous promets , à vous le dit seigneur roi et aux vôtres , que jamais par moi ni par les miens il ne sera fait à ce sujet , élevé ni tenté aucune requête, revendication ni draiande; bien mieux, s'il vous en était fait par quelques personnes , je promets, à vous et aux vôtres, de bonne foi et sans fraude, de vous défendre, moi, contre elles, vous et les vôtres, de toutes mes forces et par les armes, autrement ou ainsi, de telle sorte que les mêmes royaume, cités, villes, Ueux et châteaux susdits, par vous et par les vôtres soient possédés pacifiquement et tranquillement, de même que vous possédez vos autres royaumes, en toute plénitude de droit. Au cas où moi, cependant je donnerais au dit seigneur le seigneur roi de Navarre quelque partie du royaume de Castille, dès à présent je promets, à vous le dit seigneur roi et aux vôtres, de vous donner, y comptés et compris les lieux susdits que je vous donne présentement, à leur place, de ce qu'il vous plaira choisir une part qui excède du triple ou de trois parts en sus ce q«e vaudra celle que je donnerai au roi de Navarre susdit.

100 HISTOmB D'ESPAGNE.

Je veux néanmoins (que je donne on non qnelqne chose au dit roi de Nav-arre) qne tout ce qne je Tons donne à yons soit et demeure en force et en valear. Et à ces canses je vcas promets, à vous le dit seignenr roi et aux vôtres, à perpétuité, dans les mains et par devant le notaire soussigné, comme personne commise par moi publiquement pour stipuler, pactiser et accepter tout qui intéresse ou intéressera la précédente donation et toutes les autres particularités exprimées ci-dessus, de les ratifier et de les tenir pour agréables et fermes à toujours, de les garder et de les observer, et de ne m'élever jamais en quoi que ce soit contre elles, ni leur faire en rien opposition par quelque droit ou raison que ce soit; renonçant à cet égard à ces lois qui disent que les donations peuvent être révoquées pour cause d'ingratitude, ainsi qu'à toutes lois canoniques, civiles, municipales ou autres de quelque droit qu'elles soient, lesquelles pourraient aller en quelque chose contre les précédentes dispositions. Et pour la plus grande certitude de ces engagemens pris» je jure ici, par Dieu et par les quatre Évangiles de Dieu, touchés corporellement par moi, et je fais et prête hommage, de la bouche et des mains, à vous le dit seigneur roi , de tenir et observer les dites choses promises , en général et en particulier , et de ne rien faire qui y contredise par quelque droit et cause que ce soit. En témoignage de quoi, j'ai fait faire le présent instrument public, auquel j'ai fait mettre mon sceau pendant. Fait dans le lien de Benifar, le 10 d'octobre de l'an de la nativité 1363. Signe de moi -f Henri comte de Trastamare, qui ici, approuve, concède, signe, jure et prête hommage comme il a été dit. Moi le comte.

» Les témoins de cette affaire sont Guillaume d'Uxio et Raymond de Pereillon',officiers, rois d'armes du dit seigneur roi. Signe de moi f Bernard Michel, par l'autorité du sérénissime seigneur roi d'Aragon, notaire public par toute sa