UL

274 HisToiBs d'xspàGhi.

Lancastre, pins particalièrement intéressé dans cette affidre, nous savons pourquoi. « Lors furent nommés et fut accordé, par délibération de conseil et arrêt, que le grand-maitre de Saint-Jacques du royaume de Portugal et Laurentien Fougasse (Loureoço Anes Fogasa), un moult sage et discret écnyer et qui bel et bien savait parler français, iraient en ce message en Angleterre; car à Tavis du conseil du roi de Portugal, on n^y pouvait envoyer pour le présent gens qui point mieux sauraient faire la besogne. » Le maître de Saint- Jacques et Lourenço Fogasa vinrent à Oporto, « et entrèrent au vaissel et esclipèrent en mer et singlèrent à pouvoir vers le royaume d'Angleterre; et furent trois jour» en mer absens de toute terre, et ne véaient que ciel et eaa, et au quart jour virent Gomouaille. »

Profitant du bon vent, ils poursuivirent leur route, « et par les marées, que leurs mariniers savaient prendre à point, tant côtoyèrent Gomouaille et les bandes (côtes) d'Angleterre que ils arrivèrent sauvement et sans péril au havre de Hantonne (Southampton) et là ancrèrent. » Ils se rendirent de là par terre à Londres, et descendirent « en Grecercbe (Grâce- Ghurch) à Tbôtel au Faucon sus Tbomelin de Yincestre (Winchester) et renvoyèrent par les gardes qui amenés les avaient leurs chevaux en arrière. »

Le roi d'Angleterre et tous ses oncles (le duc de Lançastre, le comte de Gambridge et d'Yorck et le duc de Glocester) étaient à Londres avec le roi. Les ambassadeurs portugais en eurent grande joie ; « et après dîner ils se ordonnèrent et prindrent les lettres qui s'adressaient au duc de Lancastre et à la duchesse sa femme et s'en allèrent devers eux. »

Quand le duc et la duchesse surent qui ils étaient, « si en furent grandement réjouis, car ils désiraient à ouïr nouvelles de Portugal. On leur en avait bien dites aucunes, mm ils n'y ^joutaient point de foi» pourtant que le roi ni nul du pays ne leur avait envoyé de lettres. » Le due et la

GHAPnru QuranÉHB. 275

dacbesse eurent donc fort grande joie de eette ambassade qui leur ouvrait la perspective d'un trône pour eux et leur dynastie. Ils voulurent causer amplement et en détail avec les nouveaux venus de la situation du Portugal et de l'Espagne, dont il ne leur avait été guère parlé que par lettres. « Si entrèrent le grand-maître de Saint-Jacques et Laurentien Fougasse en la chambre au duo de Lancastre où là était la duchesse; et pour ce que Laurentien savait bien parler français, il parla tout premièrement. Et quand il ot fait la révérence au duc et à la duchesse, il bailla au duc les lettres qui Tenaient de Portugal. Si dit le due aux messages : — « Tous nous soyez en ce pays les bien venus ; nous irons demain devers le roi et vous ferons toute adresse; car c'est raison. • Adone traist la duchesse Laurentien à part et lui demanda des nouvelles de Castille et de Portugal et comment on s*y démenait. Selon ce que la dame parla, Laurentien répondit bien et à point. Adonc fit venir le duc vin et épioes; si burent et prirent congé et puis retournèrent ce soir en leur hôtel.

» A lendemain à heure de prime, tous deux s'en allèrent devers le duc et le trouvèrent que il avait ouï sa messe : si entrèrent en une barge (barque) et allèrent par la Tamise à Westmoustier (Westminster), où était le roi et la greignear (majenre) partie du conseil d'Angleterre. Le duc de Lancastre les fit entrer en la chambre du conseil et dit au roi : --« Monseigneur, véez-ci le grand-maitre de Saint-Jacques de Portugal et un écuyer du roi de Portugal qui vous apportent lettres; si les voyez. » — « Volontiers, » dit le roi. Les deux wibassadeurs lui remirent les lettres et le roi leur promit de faire tout ce qui dépendrait de lui pour mener à bonne fin les affaires pour lesquelles lis étaient venus.

L'audience levée^ le duc de Lancastre emmena avec lui ses deux frères diner à son hôtel et tous y aUèi!ie&t en leurs barges par la Tamise. « Le comte de Gantebruge (Cambridge)

276 HisToiBB d'espagub.

connaissait assez le grand maître de Saint-Jacques et Lanrentien Fougasse, car il les avait vus au temps passé en Portugal; pourquoi, à Ihôtel du duc, après dîner, il les mit en paroles de plusieurs choses, présens ses deux frères, et leur demanda du mariage de Castille et de celle qui devait être sa fille madame Bietris comment il en était. A toutes ces paroles répondirent les ambassadeurs sagement et voirement, tant que les seigneurs s'en contentèrent très grandement.

« Adonc demanda le duc de Lancastre à récujer, lequel oyait moult volontiers parler et faire son conte: — «Laurentien, où était pour le temps que vous me parlez le roi Jean qui est pour le présent, et lequel était frère de ce roi Ferrant? » — « Par ma foi, monseigneur, répondit Técnjer, il était en Portugal en une maison de seigneurs qui portent un ordre de chevaliers d'outre-mer. Mais ils sont vêtus de blancs habits, à une vermeille croix ; et en élait souverain. Et sont bien eux deux cents, tous gentils-hommes de cet ordre; et Tappelait-on là maître Devis (d'Avis), car l'hôtel et Tordre en Portugal on appelle Devis (d'Avis) % et lui avait le roi fait donner; et ne faisait nul compte de son frère. Et autant bien le roi Jean à présent n'en faisait nul compte des besognes de Portugal ni ne s'en entretenait en rien, ni ne pensait à la couronne ni au royaume; car pour certain, si le roi Ferrant de Portugal eut eu nulle inspiralion ni imagination de ce qui est à présent, il aimait bien tant madame Alienor et madame Bietris sa fille, que il eut enchartré (fait mettre en prison) ou fait mourir son frère qui s'appelait maitre Devis (d'Avis) : mais

^ L^ordt*e d'Avis est un des quatre ^ands ordres militaires institués en Portugal pour la défense du royaume. Ces ordres sont i*ordre d'Avis, celui de Saint-Jacques, celui du Clirist et celui de rHopitai de 3ainl-Jcan» et on le trouve déjà mentionné dans la bataille du champ d'Ourique en 1139. Cet ordre prit le nom d'Avis, lorsqu'il eut aidé à. chasser les Maures de cette ville, où fut établi son chef-lieu (Voyez NoUcias de Portugal, par Manod Severim de Parla, t. i, c. 17, de l'inslitufion te ordres militaires, etc. relevé par Buchon).