CHAPITRE QUraZlÈME

pourtant qu'il véait que cil se tenait en sa maison coiement avecques ses frères de Tordre, il ne pensait rien sur lui et le laissait vivre en paix. Et la dissention qui est à'présent entre les Caslelloings et les Porlingalois, certainement, monseigneur, à parler par raison, les Espagnols en sont cause et coulpe. » — « Et pourquoi? » dit le duc. — « Je vous le dirai, répondit Técuyer. Quand les Gastelloings virent que le roi Ferrant ot marié sa fille à leur seigneur le roi de Castille, il leur sembla que il avait acheté la paix à eux et qu*il les doutait : si s*en enorgueillirent grandement et en commencèrent à tenir leurs remposnes (railleries) et leurs gros mots, lesquels les Porlingalois oyaient à trop enuis (avec peine) ; car ils disaient ainsi en leur langage : « — Or, entre vous de Portugal, tristes gens, rudes comme bètes, le temps est venu que nous aurons bon marché de vous. Ce que vous avez est et sera nôtre. Nous vous mettrons par tasseaux et par troupeaux, si comme nous faisons les Juifs qui demeurent par treu (tribu) dessous nous. Vous serez nos subjiez. A ce ne pouvez-vous contredire ni reculer, puisque notre sire

le roi de Castille sera votre roi ' »

« Bloult prenait le duc de Lancastre grand* plaisance à ouïr Laurentien Fougasse parler, car il parlait bien et attrempremenl et bon français; et pourtant que la matière dont il parlait lui touchait, car il voulait venir jusques au fond de ces besognes, si lui dit moult doucement: — «Laurentien, parlez toujours avant: je ne vis ni ne ouïs homme étranger, passé à deux ans, parler aussi volontiers comme je fais vous ; car vous allez toute la vérité avant ; et les lettres que le roi de Portugal m'a envoyées par vous en font bien mention que, de tout ce qui est avenu entre Castille et Portugal, vous me informeriez justement. « — «Monseigneur, répondit l'écuyer, peu de choses sont avenues où je n*aie

^ Frolmrt, Chr., 1. iii,c. 39.

278 HBTOmB D'BSPASn.

été et dont je ne sache bien parler; et poisqn'il vous platt qae je poarsaive ma parole avant, je parlerai. »

Loarenço Fogasa en vient alors à parler de la grande victoire d'Aljubarrota remportée par leor jeune roi Jean, maitre d^Avis, et par leur jeune connétable Nuno Alvarez Pereira , et il la raconte avec tous les détails imaginables, stratégiques, géographiques, généalogiques, etc. Froissart met dans son récit, en plusieurs pages, la nomenclature des morts du côté des Castillans, nomenclature exacte, d'ailleurs, malgré Taltération singulière des noms <•

« Or, vous veuil-je nommer, contioue-t-il, de ceux de notre côté qui furent là avecques le roi notre seigneur le roi Jean de Portugal ; et premier : le comte de Novaire (Nuno Alvarez) connétable, Déego Lopes Percek (Pacheco), Pierre Percek (Pacheco), et messire Jean Ferrant Percek (Pacheco), et Agalop (Guadalope), Ferran Percek (Pacheco) son frère, qui là étaient au frein du roi; le Pouvasse du Goingne (Lopo Yasquez da Gunha), Ëgheas Goille (Egas Gœlho), le Podisch d*Asvede (Lopo Diazde Azevedo),yasse (yasco)Mar« tin ; mais il mourut là ce jour et fut féru d'un jet de une darde tout parmi le corps. Item Gonsalvasses (Gonzalo Yasquez)deHerlo(Melho), messire Alve Perrière (Alvaro Poriera), Jean Jeumes de Salves, Jean Badigho (Rui Diego) de Sars (Sa), don Ferrand Badigho (Bui Diego) cousin du roi, Denis de Modecouve (Mondoca), Radigo de Yalconciauli (Rui Diego de Yasconcellos) et Roymendiguez de Yalconciaulx(Bui Men Bodriguez de Yasconcellos). •

Lors commença le duc de Lancastre à rire et Laurentien Fougasse lui demanda : — « Monseigneur, pourquoi riez-

1 c Si (fuelqut chose doit noiu étonner, dit très bien M. Buclion, œ n'est pat de voir Froissart défigurer des noms qui lui étaient étrangers, c'est, au contraire, de voir que, malgré la difficulté extrême de se procurer alors de tels renselgnemens, il est presque toiyours exact sur le matériel des faits et sur la forme génénle des noms. »

cMÊjntÊOi <)uui£iiMB. S79

Tôm? » — « Pourquoi? dit le dac, il 7 a bieo cause; jMi'o&sl (entendis) oncqoes mais nommer tant de forts noms ni si étranges comme je vous ai ici oui nommer. » ^-< « Par ma foi, répondit récuyer, tous tels sont-ils en notre pays et encore plus étranges.» — Je tous en crois, dit le duc; or, me dites, Laurentien, que devint le roi de Gastille après cette déconfiture? fit-il nuUe recouvrance?s'enferma-t^il en nulles de ses bonnes villes, ni le roi de Portugal le suivit-il point à lendemain? » — « Monseignenr, nennil; nous demeura^ mes cette nuit sur la place où la bataille avait été, et à len« demain jusques à nonne ou environ, et nous retournâmes au chàtel le soir, que on dit à Lerie (Leiria), à deux petites lieues de Juberot, et de là nous retournâmes à Goïmbre ; et le roi de Gastille s'en vint à Saint-Yrain (Santarem) et monta là en une barge et se fit nager (naviguer) quatorze lieues outre, et là entra en un gros vaissel et s'en alla par mer à Séville où la

reine était'

» Par tels rencontres et pour tels faits d'armes que nos gens ont eus sur leurs ennemis depuis l'élection du roi Jean, sont les Portingalois, ce dit Laurentien Fougasse an duc de Lancastre, entrés en grand* gloire, et disent communément parmi Portugal que Dieu est pour eux avec le bon droit qu'ils ont. Et voirement (vraiment), monseigneur, ils ne se fourvoient pas à cela dire que Dieu est pour eux ; car en toutes les choses où ils ont été en armes depuis la mort du roi Ferrant, soit grande ou petite, ils ont eu victoire et journée pour eux; et le comte de Foix qui est aujourd'hui entre les princes terriens un des grands et de prudence plein, si comme nous avous bien su par ceux de son pays, dit bien et maintient que la fortune est pour le roi de Portugal ; et si les chevaliers de Berne (Béarn) et de son pays Teussent cru quand ils se départirent de lui et ils prirent congé, ils ne se

^ FroiiMrt, Chr., l. m, c. SI. «

fussent jà armés à rencontre da roi de PortogaL Homeignear, sachez que le roi de Portugal est un sage homme, prud*bomme et chaste, et craint et doute Dieu et aime rÉglise et exaulce ce qu'il peut et est moult souvent en son oratoire à genoux et en oraisons; et on oyant le service de Dieu, il a de ordonnance que, pour quelconque besogne que ce soit, nul ne parle à lui tant qu'il n'est hors de son oratoire, et est un grand clerc et sait moult de Tastronomie, et par spécial il veut que justice soit tenue par tout son royaume et les poures (pauvres) gens en leur droit. Si que, monseigneur, à votre requête, je vous ai dit des besognes de notre pays ce que j'en sais et aussi du roi notre seigneur et de son conseil, car au partir j*en fus chargé pour le vous dire. Si me ferez réponse sur ce qu'il vous plaît '. «

Le duc, on le comprend, s'anima fort à ces récits, et se sentit pris d'un goût très vif pour ce roi dont la vaillanee avait sauvé le Portugal de la domination étrangère. Il ne partit point cependant avant l'année suivante, et on trouve dans Bymer, sous cette année 1386, divers actes pleins d'intérêt relatifs au duc et à son eipédition en Espagne.

Et d^abord une convention du 7 février 1386, entre le roi Richard II et Jean, « roi de Gastille et de Léon, duc de Lancastre, son oncle, » par laquelle le dit Jean, se disposant à passer dans les dits royaumes pour y faire valoir son droit et les conquérir, promet au roi son neveu, an cas où il viendrait à traiter d'un accord entre lui et son adversaire

* Vokl en quels termes, le 20 octobre 1385, le roi d'Angleterre , Riehard H, p«lait de ces deux ambassadeurs dans un sauf-conduit qu'il leur donna pour qu'ib pussent aller et recruter librement dans ses royaumes : — Rex, universis et singulis fieeeomitibus, etc., salutem. Scialis qudd, cùm nobilet viri Femandus Magister miUU» templi sancU Jacobi in Portugaiia, et LaurenUus Fogata canceUarius magnim principis régis Porlugallae, alligali nostri; nuper ad nos^ in regnum noslrum Anglise, ut spéciales et soleropnes nuncii et ambassatores ipsius régis Portugaliae, pro eerlis arduis negoclis, Ipsum alligatum nostrum et regnum suum Portugali» •peciallter eoncernentibus nuper destinati, etc. (Rymer, Acta, etc., t. vv, p. 47»).

C3IAPITRS Quui2liUB* 281

d'Espagne» Jean^ fils de Henri, détentcar des dits royaumes deGastiile et de Léon, de ne rien conclure que si « son adversaire d Espagne » s'obligeait à payer préalablement au roi d'Angleterre les deui cent mille doubles d*or qu il lui avait offertes déjà pour que le duc de Lancastre renonçât à la revendication de la couronne de Castilie, comme indemnité des dommages faits au royaume d'Angleterre et à sa marine par les Espagnols <•

Suivent, à. la date du G mars, une lettre de protection donnée à Westminster pour la compagnie du roi de Gastille (lisez du duc de Lancastre) dans le voyage d'Espagne, et, à la date du 15 du même mois de mars, un ordre de Richard II

^ Cette conTentlon portant pour Htre : Super viagio Ispaniœ $t d$ tondUionibus eoncordim eapiendis, est écrite en français comme il suit (Rymer, t. yn, p. 495):

c Geste endenture,

« Faite parentre nostre très redoute>et soveralgne selg^neur, Richard, par la grftce de Dieu, roy d'Engleterre et de France et seigneur d'iriand, d*une part, et 11 puissant prince Jolian, par mesme la grâce, roy de Gastelle et de Léon et duc de Laihcastre, son uncle, d'autre part ;

» Tesmoigne que :

» Comme le dit Johan soleit disposez d'aler, ovesque certein Poalr de Genti d'armes et d'arcbers, vers les royaumes de Castille et de Léon, pour les conquester ove Feid de Dieu ;

» Le dit Roy Johan ad grauntez que, en cas que aucune accorde soit parles a estre fait entre 11 et son adversaire d'Espaigne, que le dit Roy Joiian ne prendra ne affirmera nulle accorde OTesque son dit adversaire, icssant audit adversaire la corone d'Espaigne ne aucune roiaume d'icelle, si mesme l'adversaire ne graunte ezpressemeut par ses lettres et soy oblidge de satisfjer a nostre dit seigneur le Roy de Engleterre et de France les deux cent mille doubles d'or a 11 autre fois ofTcrti en noun du dit adversaire, a ce que mesme nostre seigneur le Roi est certifycz, ou de quelconque aulre somme ofîerle a mesme nostre seigneur le roy de par Fadversaire avant dit, pur es damages faitz au royaume d'Engleterre et a la navie d'icelle par les Espaignois.

» Et que alliances perpétuelles soient entre le dit adversaire, ses heires et succèssours, royaumes, terres et seignuries, et nostre dit seigneur le Roy, ses heires et successours, royaumes, terres et seignuries, selonc la forme des alliances a présent faites entre nostre dit seigneur le Roy et le dit Roy Johan.

» Et aussi au cas du dit accord serra le dit roy Johan tenuz de repaier a nostre dit seigneur le roy, ou a ses heires, les vynt milles marcz, a 11 appfcilei^ par noslM dit

2â2 HISTOIKS D*8SPAainS.

donne également de Westminster, accordant à Jean de Orewell la facnlté de meUre en réquisition et d^éqaiper dans les ports dépendans de la couronne d'Angleterre vingt navirect avec lesquels pnt passer en Espagne Jean < roi de Castille et de Léon, duc de Lancastre, notre très cher oncle,» et sa compagnie, et de les envoyer et mettre à la disposition dn dit Jean, dans le port de Plimouth , pour le prochain dimanche des Rameaux. Ces navires devaient être de soixante tonneaux au moins <• Le 24 mars, par deux cédules séparées, le 26 mars, le 12,

seigneur le roy, en eid de sa conqaéte avant dit, au plustost qll le purra bonement fiire, et au meins deins trois ans procheins après ce que le dit accord soit fait

» Ea temeIgttaiiM de qvda ahose a la partie de oeste endenture deaiorant dèfers mMlre dit seigneur le Roy, le dit Roy Jolun ad ûdt mettre ton prive scaU

» Don. a Westmonst. le vii jour de février, Tan du règne de nostre dit seigneur le Roy Ricliard Noefisme. »

Ce tram art tawédiatwaertacconspignédinaByMr d'an aeto qui délie le due de Uncastre de ees obligatloas par suite de FamngeascBt eonda avec VautorisaUen du roi d*Aagielen« entre is ni Jean, lli de Benri, et le due de Laneaatre el de Guienne :

c Le xxTi jour de may, l'an, etc.» xm, le roy, a Westmonater, eatanstai Uloe-

» UdBcde€«yeMeldeLMiiMire(queRisfaardnn'appdkpliiarei de CmURs et de Léon), s Le dM d'Iierwyk, » LedvcdeCUoiiccstre»

» L'evesque de Wyneestre dMiwcUor,

• L'evesque de Saint-David trcsoter,

• MoBsieur lohan Devereu SHWsehaHi

• Monsieiir ThoBoas PeNy senthchaasbvlaiav » Le aire de LovèHi

» Monsieur Ricliard le Scrop.

» Et Monsieur Richard Adcriniry debruaa le sed pendant a eeate endenture, veullant que ledit duc de Guyene soit outrement deschargez de l'obligatton susdite, par cause que le roi dona congle au dit duc, par lettres de prive seel, pur treter et aeeorder ovec Tadversafare d'Espaigne, skooie le Rey notre seigneur recorda UloequM de bouche. • J. PiaraÉra. »

^ Ryner.tvu, p. dQOi — DeproteetionibuSyproconaavafeglsGaiteUsa.inTiaglo Ispaniee;et néne votume, p. SOI : — Oe aavibus et «aiteaiiis aiwtandis, pro

CEUOfrBM QDIlISlàKS. 283

le 13 et le 20 ayril, Richard II maltiplie ses ordres pour accélérer les préparatifs de l'expédition, faire embarquer des calfatfl, des marins et des troapes, réunir en quantité suffisante des mineurs, des tailleurs de pierre et des charpentiers. Il ordonne qu'on lui amène les premiers de sa forêt de Dëne. Il envoie des ambassadeurs en Portugal, et dresse lui-même la table des noms devant servir à l'appel des gens d'armes de la compagnie de son oncle. Il gourmande enfin les recruteurs retardataires <. La dernière de ces ordonnaaces, celle du 20 avril 1386, montre que rasage de ce qu'on appelle la presse des matelots était alors dans toute sa vigueur en Angleterre. Cette ordonnance ayant pour objet d'accélérer la levée, pour ainsi parler, et l'équipement des dits navires, porte les peines les plus sévères contre ceux qui résisteraient à y servir. On voit par cette pièce que, dès la mi-avril, le duc de Lancastre était déjà à Plimouth ou dans les environs, attendant l'arrivée de ces navires pour passer en Espagne ou en Portugal, et Richard II y déclare à ses officiers commis aux préparatifs du départ que d'un plus long délai s'ensuivrait pour son oncle grand dommage et qu'ils aient à y aviser ^.

Le 11 du même mois d'avril, Richard avait ordonné la publication d'une bulle d'Urbain VI, écrite en faveur de « Jean, roi de Gastille et de Léon, duc de Lancastre, » contre « Jean, fils de Henri ou Henriquez (Johannes Henrici),

^ De mineatoribus capiendis pro viag^o Ispanise (Rymer, t. vn, p. 503); — De narinariis capiendis (Ibid., 1. c); — Pro comiliva In viagio Ispanise (Ibid., p. 508);

— Pro ambassatoribus Portugalise (Ibid., 1. c.) ; — De navibus pro passagio régis GasteUœ acceierandis (Ibid., p. 509).

* Quodque per dilationem adventus navium et vasorum, quae iliùc pro transita suo venire deberent, dictus patruus noster dâmpnum et jacturam non modica verisimiUter sustinebit et subibit, undè, non immérité, commovemur, assignavimus igitur te «d qusecumque naves et vasa, pro dicto passagio capta et arestata, etc.

— Le cM du mouvement du d^t était, comme on Ta vu, Johan Orewell, et c'«it k lui que la pièce est adressée.

284 nSTOIBB D*BSPACniB.

intros et injuste occupant, et détenteur schismatique du dit royaume de Gastille, et contre Robert, qui fut cardinal des douze apôtres, anti-pape, son complice et son souteneur' • » Par une autre cédule expédiée de Westminster, à la date du 15 juin, en conséquence de cette publication, Richard II déclare que le pape, ayant, de sa science certaine, excommunié et déclaré scbismatiqnes notoires tous ceux de la terre d'Espagne qui étaient ennemis du roi précité, Jean, duc de Lancastre, ainsi que leurs adbéreus et ceux qui commani* quaient avec eux; dans ces circonstances, ayant appris, lui le roi d'Angleterre et de France, seigneur d'Irlande, que beaucoup de ses sujets d'Angleterre songeaient à se rendre à Santiago et en d'autres parties de l'Espagne avec de fortes sommes d'argent et d'or, contrairement au service du dit roi, nonobstant ses précédentes défenses, il ordonne à tous les gardes des passages de Londres et des eaux de la Tamise, de ne permettre d'en sortir à aucun de ses sujets, si ce n'est aux marchands et négocians, notoirement connus pour tels. On comptait si fort à la cour d'Angleterre sur la conquête qu'on allait entreprendre, que le duc de Lancastre, prenant, comme du reste il le faisait depuis près de quinze ans^, le titre

* Contra Johuinem Henrid, dicti regnl GasteUœ iotrasorem et taûustum oocapatorem et detentorem scismatteuni, ac Robertum, etc., anti papam, eomidiGem el fautorem suuni. — Le roi s'adresse à tous, particulièrement aux Ticomles, magnats, bailUi, ministres, ainsi qu'à ses autres fidèles ; — Rex omnibus et slnçuUs ficeoomltibus, majoribus, ballivis, ministris, et aliis flJellbus suis, tàm infra libertates,quam extra, ad, quos, etc., salutem. Cùm, sanclissimus in Chrlsto Pater et dominas noster Urbanus, diyinà providentiâ, papa sextus, per buUas suas apostolicas, sanas et intrcgras, et omni ritlo et suspltione sinistrà carentes, concesserlt dlversat absolutiones, pardcmationes et remissiones, ac alla, etc. — Le titre général de la pièce est : — De prodamatione buUarum papse, contra Henrici Bastardi flliam, et contra anti-papam (Rymer, t yii, p. 507).

* Je trouTC dans Rymer (t. yi, p. 728), à la date du 25 Juin 1372, un acte en fran^ls d'Edouard lil, où son fils Jean de Lancastre est qualifié roi de Castille et de Léon : — « Ccste endenttre, Cilte parentre le roy d'Engleterre et de France, nostre seigneur, et Johan, roy de Castdl et de Lyon, duc de Lancastre, son fils, lesmoigne, etc. » i . ..

de roi de Gastille et de Léon, et Bicbard II, roi d'Angleterre, son neveu, firent à Westminster, le 18 avril de cette même année, nn traité de confédération, ligue et amitié perpétuelle, que jura de nouveau le duc, m prioratu Plymlon^ le 20 juin. Le sceau de plomb dont le duc de Lancastre usait dans ses dépêches portait un' trône de forme gothique, aux armes de Castille et de Léon sur les panneaux ; le duc, assis, tenant dans une main le globe et dans Tautre le sceptre, avec la légende suivante autour : johaiii!ies dei oràtia bex

CASTELLE ET LEGIOms, TOLETI , GALEGIB , 8IBILIE , COU- OimS, HCRGIB, GIENNIB, ALGABBIB ET ALGECIfiS, DUX

LAircASTiUB, ET noBniNUS MOLiVE. Au rcvcrs, un roi à cheval armé de toutes pièces, la couronne tréflée au morion, la visière baissée; la poitrine, Técu et la housse du cheval aux armes répétées de Castille et de Léon; avec la même légende autour qu'à la face <.

Le même Richard II, roi d* Angleterre, et D. Juan 1*^', roi de Portugal et des Algarves, par leurs plénipotentiaires, firent de leur côté, à la date du 9 mai, un traité d'amitié et de confédération perpétuelle, selon la formule diplomatique du temps, donné à Windsor, le 9 mai 1386, pour eux, leurs héritiers et successeurs, vassaux, amis et possessions, de sorte que Tun fut obligé de secourir Tautre contre tous les hommes qui passunt vivere et mort, à l'exception seulement du pape Urbain NI, de ses successeurs, et de Jean, « roi de Castille et de Léon, duc de Lancastre \ »

^ Il fit frapper monnaie aussi avec la même désignation, monnaie trèt rare, qu'on ne trouve que dans ies médaillers de quelques grands collecteurs.

* Régis Portugaliœ confederatio (Rymer, t. yii, p. 515). — A la même date, par un Instrument séparé, le roi de Portugal promit au roi d'Angleterre, en récompense des dépenses laites et à faire pour rexpédi(l<m de Jean , duc de Lancastre, allant à la conquête de ce qui lui appartenait, de lui venir en aide avec douze galères bien armées à ses frais : — Videlicet, de uno patrono, tribus alcadibus, sex arraizis, duobus carpentariis, octo ?el decem marinarils, triginta balistariis, centum et quatervigintt remigibua, et duobuf autaneis in qualibet galeanim prtedidaniia,—

1!86 HISTOIRE d'ïSPAGUB.

Froissart contient des détails précis sur le Yoyage du dac de Lancastre, d'Angleterre en Espagne, dans les deux chapitres intitulés : « Gomment le duc de Lancastre se partit lai et son armée du royaume d'Angleterre et comment ils s'en Tinrent par mer devant le chàtel de Brest (c. 32). » — « Gomment le duc de Lancastre se partit de Brest en Bretagne et comment il s'en vint par devant la Golongne au royaume deGa8tille(Ibid.,c. 33). *

L'excellent chroniqueur raconte, par exemple, avec une admirable naïveté, les hésitations du duc sur le lieu où l'on irait pr^idre terre. « Le quart jour que ils avaient été k^gés sur les champs en dehors de Brest, ils avaient eu conseil eu-* semble le duc, les seigneurs et les mariniers de Portugal qui y furent appelés pour savoir quelle part ils se trairaient, ni quelle terre ni port ils prendraient, ou si ils iraient à Lisbonne ou au Port» ou si prendraient terre en Kscaye ou à la Golongne. Si furent sur cet état le duc et les seigneurs longuement en conseil ensemble; et en fut demandé l'avis à Alphonse Uretat (Furtado), maître des navires du roi de Portugal, lequel répondit et dit : « Me$ seigneurs, pour ce suis-je envoyé querre la votre aide et tramis en Angleterre par devers vous, que le roi de Portugal mon seigneur vous écrit que en quelque part que vous arriviez en son pays, vous serez les bien venus et il en aura grand'joie, car il désire grandement votre venue et vous voir. » On fut sur cet état un temps et bien une heure, et fut délibéré que on irait prendre terre au Port de Portugal à trente lieues de Lisbonne et puis fut tout retourné, car on dit : « Que le plus honorable était sans comparaison de prendre terre sur marche d'ennemis que sur ses amis; et que les ennemiis, quand

Elles devaient servir six mois» terme au-delà duquel, si le roi d'Angleterre tes ^rdaU à son service, il devait payer pour diaque galère à raison de douze cents fiancs par mois (D>id.y p. 521).

îk siitroot qao noQg ««roM arriTiés sur eqi, en auront plus grand* peur et plus grand' fr^or^. Dooc fut arrêté et aooordé de prendre terre à la Goloogne en Galicei. ^

Le duc aborda en effet à la Gorogoe > devant laqueljie il trouva et prit fiU vauseaux castillans, le 25 juillet jour de Saint-Jacques« MousaviHis dit que ses troupes se composaient de quinze cents laoces et de quinze cents arcbers anglais, les plus renommés alors et les plus habiles de TEurope. Le duc menait avec lui toute sa famille, comme pour montrer qu*il Tenait pour ne plus quitter les royaumes qu'il allait conquérir : il avait près de lui la fille de J>. Pedro^ doua Gonstanza M femme, doua Gatbalina leur fille, et deux autres filles, qa*il avait eues de son premier mariage avec la fille du duc de Dervi« dont Tune s'appelait Philippe et l'autre Isabelle <. Il fut reçu dans la ville de la Corogne, mais non dans le château, que don Ferrand Perez d'Andrade commandait pour le Ni de Gastille» Le duc dépécha de là des messagers au roi de Portugal ponr lui annoncer comment il était arrivé en Galice, et qu'il menait avec lui sa femme et ses filles, et venait avec l'intention d'entrer dans le royaume de Gastille, et d'y soutenir le droit que la duchesse sa femme avait sur ce royaume comme héritière du roi D, Pedro son père. Dans ses lettres, il s'in-

^ Void la généalogie de Catherine de Lancasbre, depuis reine de GasUUe :

BISAlBUX. AlyUX. PàUS.

Edouard!!, roi d'An- l^^^^j^^ m, rrtx

glclerre. > d'Angleterre. 1

Uabdle de France. ) f Jean dt €«unt, due \

Guillaume m, comte iPbUiype de Hai-< 4f uncastre» 1

de Hollande. / naut, reine d*An-i f Catherine

Jeanne de Valois. J glclerre. / \ de

AlfODse W, roi *«|pîeffe.|e-Cmel,roi\ iUnaUit.

Ca$Uii«etdeLéoo.> ^ cartue. / Marie de Portugal. ) > Constance.

Don Juan de Padllla. i DoSa Haria de HInes- > Marte de Padilla.

288 mstoiRB D^EspAidn.

titulait, comme il avait fait précédemment, roi deCasttUe^de Léon, et deg autres royaumes, dit Ayala, qne les rois de Castille ont coutume de nommer dans le protocole de leurs titres. Il avait, de plus, fait mettre dans ses bannières les châteaux et les lions de leurs armoiries, dans un écu portant aussi les armes de France et d'Angîcterre. Tandis que ses messagers se rendaient en Portugal avec ses lettres pour le maître d'Avis, il résolut, en attendant la réponse, de courir les terres de Galice et de se rendre à Santiago, qui se donna à loi, selon Ayala, qui marchanda sa reddition, selon Froissart. Celui-ci est en général si bien informé des choses de Vhis^ toire espagnole de ce temps, que je n'hésite pas à croire qu'il a en ceci touché la vérité.

« Quand le duc de Lancastre, dit-il, ot séjourné à la Colongne environ un mois, si comme je vous conte, et que hommes et chevaux furent tous bien rafraîchis, on ot conseil que on se délogerait de là et s'en irait-on devers la ville de |

Saint-Jacques en Galice, où il avait meilleur pays et plus i

gras et plus plein pour chevauchicr : si comme il fut donné, I

il fut fait. On se délogea de la Colongne et puis on se mit ^

au chemin , quand on ot tout troussé. £t chevauchaient en |

trois batailles. Le maréchal premier, atout (avec) trois cents lances et six cents archers; et pui^ le duc atoat quatre cents lances et toutes les dames de sa compagnie, et en l'arrière* garde était le connétable messre Jean Holland et avait largement et bien quatre cents lances et six cents archers; et n'allaient que le pas et mirent trois jours a venir de la Colongne jusques à la ville de Saint-Jacques.

» Vous devez savoir que le pays de Galice pour la venue du duc de Lancastre était moult effrayé; car ils resoignaient grandement sa puissance. Le maréchal de l'ost qui était en l'avant-garde s'en vint jusques à une ville que on appelle Compostelle au pays, où le corps de Saint-Jacques, que on requiert (recherche) de si loin, git et est. Quand il fat venu

CHAPITRB QUINZIÈME. 289

JQsqnes à là, il la trouva fermée, ce fut raison; mais il n*y avait eu garnison fors les hommes de la ville.

■ Le maréchal envoya devant son héraut pour savoir que ceux de Saint-Jacques disaient. Le héraut vint aux barrières et trouva le capitaine de la garde de la ville qui s*appelait Alfonse de Sorie. Il lui dit : « — Capitaine , cy un petit en sua est le maréchal de Tost de monseigneur le duc de Lancastre qui m'envoie vers vous et parlerait volontiers à vous. » Dit le capitaine : « II me plaît bien ; faites -le venir en avant. Nous parlerons à lui. »

» Le héraut retourna et dit au maréchal ces nouvelles. Le maréchal se départit, atout (avec) vingt lances tant seulement de la route (troupe), et s*cn vint devant la ville de Compostelle, et trouva aux barrières le capitaine et aucuns hommes de la ville qui là s'arrêtaient. Le maréchal mit pied à terre, et vint lui troisième tant seulement ; ce furent le sire de Basset et messire Guillaume de Fernichon (Farrington). Si dit : « Capitaine, et vous gens, monseigueur de Lancastre et madame de Lancastre votre dame qui fut fille du roi dan Piètre votre seigneur m'envoient ici parler à vous pour savoir que vous voudrez dire et faire si bellement; si vous les recueillerez, ainsi que bonnes gens doient recueillir leur seigneur et dame, ou si vous vous ferez assaillir ou prendre de force. Sachez que si vous êtes pris de force , que vous serez làdedans tous mis à Tépée, par quoi les autres y prendront exemple. » — « Nous ne voulons ouvrer fors que par raison, et nous voudrions volontiers et loyalement acquitter envers ceux à qui nous sommes tenus. Bien savons que madame de Lancastre, madame Constance, fut fille au roi dan Piètre de Castille, et que si le roi dan Piètre fût demeuré au pays paisiblement, elle était droite héritière de Castille. Or sont depuis les choses muées autrement , car tout le royaume de Castille demeura quittement et paisiblement au roi Henri, son frère, par la bataille qui fut à Mançuel; et jurâmes n. 19

390 wmomM p']S9PAa9)s.

tou^ en ce paj» h tenir le roi Benri à roi ; let il jfatteiiia Uni comme il vesqiût; et aussi jurâmes-nous à tenir à roi le roi Jean sop fils qui est à présent. Si vous plaît vous nous direz quelle chose ceux de la Colongne ont dit ni fait envers vous; car il ne peut être que ce mois que vous avez là séjourné et logé devant la ville» que vous n^ayiez eu aucun traité à eux- »

f Bépondit messire Thomas Moreaux : « — Vous dites voir (?r»i); npus les y avons voirement eus, autrement nous ne nous en fussions pas passés ainsi, quoique la ville de la Colongue soit plus fort dix fois que cette ville ; je tous dirai quelle chose ils ont fait entre nous. Les hommes de la villa tout coiement se sont composés à nous et oQjt dit ainsi: que ils feront volontiers tout ce que vous ferez ; mais si vous vouft faites assaillir ni détruire, ils ne le feront pas. Si le pays de G^ice se rend à monseigneur et à madame, ils se rendent aussi, et de ce nous avons bons pleiges (gaget») par deveis nous qui bien nous suffisent. • — « C'est bien, répondit le capilaine, nous voulons bien aussi tenir ce traité. Il y a encore en ou le royaume grand foison de cités et de bonnes villes. Si chevauchez outre et nous laissez en paix, et nous ferons si comme ils feront , et de ce vous baillerons pleiges et bons otages. » — « Kennil, répondit le maréchal, ces traités jque vous mettes avant ne suffisent pas à monseigneur ni à madame aussi , car ils veulent venir loger eu cette ville et tenir leur état, si comme seigneur et dame le doient tenir sur ieur héritage. Si nous en répondez brièvement lequel vous voudrez faire, ou si vous les recueillerez doucement et aimablemeoty ou si vous vous ferez assaillir et prendre de force «t tous détruire? »,

E^ftû, après quelques pourparlers encore, on se décida il recevoir le duc, la duchesse et leurs gens à Saint-Jaoqu^ ^t à leur faire accueil. « Environ deux petites lieues £rM)faises de la ville de &ynt-Jacques en Galice vinrent m debor» et eu

psoeemoa Umt te clergé de h ville et portaat dîgpes reli^ 411C8, eroix et gonCsMQS, boi09i«s, femme» et eofans, ooptrp la venae do duc et de la duohe^se, tous de bonne yolonté par semblant, je ne fiais si il était feint ou yrai, au duo et h la duohesae, tous à genou|L, et les recueillirent à seigneur et à dame:... et me fut dit que le duc et )a duchesse et leurs dcqx filles è marier, Pbilippe et Catherine, se logèrent en Tabbaye et maison de eéans, et j firent leur tyne) (oonr). Las antres eeigiiears« miessire Jean dé HoUand, messire Tbomas Jtleream H leors femms «e logèrent en la ville , et banHM et cbeYaliers qm log^r s^ pnrent ; et gens darmee sipr les ohampa hmt aatonr 4e la ville de Saint-Jacques. £t qui ne pouvait tirouver m^on» il taisait loge et leuillée de bois qmt il coupait, car il en y avait asses au pays; et se tenaient tout aift^ de «e qu'ils avaient chairs; ^ fort vins trouvaient*ils assez, dont ces archers buvaient tant que ils se couchaient le plus du temps ivi^s. Et moult sonveot par trop boire, car <'é(ait am moustyroos (vendanges), ils avaient la foire, ou Ml matin et mfl en leurs têtes qoe ils na se pouvaient aider to«t le jour^.»

Le maître dAvis, m de Portugal, apprit avec joie la venue du due de Lancastre, qui non soulement lui aoienaitun renfort de troupes pouvant peser d* un très grand poids dans 4a balance^ mais encore, comme mari de T héritière àfi Pierre-le-Cruel, et prenant dans tons ses actes officiels le titre de roi de Castille et de Léon, pouvait espérer Ïm4» et le ooncMrs dea anciens partisans de Pierre en Castille môme. L'opinion commune était qu avec la compagnie de grands chevaliers qu'il menait avec lui, il pourrait facilement conquérir la Gasttfle. D. Juan, maître d'Avis, roi de Portugal,

^ Je trouYe 4^ \9^ Me des com|»agiioiis du ^uc de Lancastre dressée par Richard II Pro comiUfa In viaglo, etc.), et qui contient près de trois cenU noms, ce maréclial (de roft que Froissart nomme Tliomas Moreaiix, désigné comme il suit : — Tliomas . chivtifr, aUài dktm Morroux vel Vondsux (Hymer, t. td, ^ SOI).

292 HISTOIRE d'espagnb.

écrivit aussitôt au duc pour lui demauder une entrevue, dans laquelle ils pussent traiter plus amplement de leurs affaires et resserrer encore le lien qui les unissait.

Pour hâter le moment où ils pourraient se voir, le roi de Portugal se rendit en personne à Oporlo, puis se porta plus avant vers la Galice, en un lieu de TEntre-Douro-y-Mino, qu^Ayala ne désigne pas autrement, mais que les chroniques portugaises et Froissart nomment Ponte-de*Mor. « Le roi, qui se tenait au Port (Porto), dit le chroniqueur français, sitôt comme il sut que le duc approchait son pays, il se partit du Port à plus de douze cents chevaux et s^en vint toute k frontière de Portugal et gésit à une ville composte sur le département de son royaume, laquelle on appelle au pays Honson (Monçao) la derraine ville de Portugal à ce lez-là (de ce côté); et le duc s'en vint à une autre ville la première de Galice au lez devers Portugal; laquelle on appelle Margasse (Helgazo). Entre Monson et Margasse a une rivière et un beau pré et grandes plaines et un pont que on dit au pays le Pont-de-Mor. » Il y a deux lieues entre Melgazo et Monçao, toutes deux situées sur la rive gauche du Mino, mais entre lesquelles coule une petite rivière. Aujourd'hui, toutes deux font partie du royaume de Portugal. Alors Melgazo appartenait à la Galice et Monzon au Portugal. C'est sur la petite rivière qui les sépare, à une lieue à peu près de Tune et de Tautre, qu'est le lieu nommé Poute-de-Mor ou Ponte- Mouro.

Le duc et le roi se virent là et mangèrent ensemble. La première chose qu'ils décidèrent dans celte entrevue fut que le duc donnerait sa fille aînée, madame Philippe, pour femme au maître d'Avis, roi de Portugal, à la charge par celui-ci d'obtenir du pape une dispense pour se marier avec elle; car le maître d'Avis était moine de Cîteaux, dont relevait l'ordre d'Avis, et, à ce titre, ne pouvait se marier sans dispense du pape (il en était de même de l'ordre de

COAPITBB QUIKZlÈlflS. 293

Galatraya). On convint, en outre, que le roi de Portugal (qu' A jala, Castillan, et dévoué aux prétentions du roi D.Juan, fils de Henri, se contente d'appeler maître d'Avis) entrerait avec toutes ses forces sur les terres de leur commun adversaire de Castille, dans le but, ouvertement et hautement proclamé, de recouvrer les royaumes de Castille et de Léon qui appartenaient par droit de naissance au duc deLancastre, du chef de sa femme ; que si le duc de Lancastre venait à recouvrer les dits royaumes de Castille et de Léon, il donnerait un certain nombre de leurs villes au roi de Portugal pour Taide qu'il lui aurait prêtée, et aussi tout ce qu aurait coûté Texpédition en dépenses de toute nature depuis le jour que le roi de Portugal aurait passé la frontière de son royaume pour entrer en Castille jusqu'au retour; enfin, que le duc ne pourrait faire aucun traité avec son adversaire de Castille sans la volonté et le consentement du roi de Portugal. Tout cela fut signé et juré entre eux à Ponte-Mouro, et, pour plus grande sûreté, le duc donna au roi de Portugal, en otage, sa fille Philippe, pour aller demeurer à Porto, à sa disposition, prête à se marier avec lui dès qu'il aurait reçu du pape la dispense nécessaire. L'entrée en Castille, avec les doubles forces réunies anglaises et portugaises, fut remise au printemps suivant; alors seulement ils devaient, avec toute l'armée confédérée, frapper un coup décisif. Jusque-là, et pendant tout l'hiver, on négocierait et préparerait toutes choses pour le bon succès de la campagne. Les Anglais se cantonnèrent en Galice, mais ils eurent beaucoup à y souffrir, et il y eut parmi eux une telle mortalité qu'ils perdirent la plupart et les meilleurs de leurs capitaines et bon nombre de leurs archers et de leurs gens d'armes.

Bien que d'ailleurs quelques parties de la Galice eussent, comme nous Tavons vu, plutôt par crainte que par amour, reconnu et proclamé le duc roi de Castille, la presque totalité de ta province resta fidèle au roi de Castille, et de

7SH mSTCXiBB D^BaPAGHB*

I^liigiêiiiis cfaAteaax on faisait aax ÀDgiais une gtlerteaohat'née â6 surprises et d'embnâcadés, dans laquelle ataieni aor» tout à pàtir les gens du duc qui allaient chercher des tÎTre», et dont on tuait, cbaqtte fois, la iheilleure partie <•

Le roi de Gastille, sur la nouvelle de la Yende dtf duo de Lancastre et de ses mouTemens en Galice^ s'était rtendu à Zamora, et de là à Léon pour j podrroir de son mieux aux, nécessités de la défense. « Entremeutre que ce» aamuri, oea lettres, ces accointances^ ces saluts et ces amitié» coaraient entre le roi de Portugal et le duc de Laneastre, se passait le tettips et Se pouryéait le roi Jean de GastiUe ce qu'il pouvait. » Il ne voyait pas sans crainte ces étroits rapports, • cca amours et ces amitiés «.entre le duc de Lancastre et le Por-* tttgais. Il craignait surtout une attaque du côté de la terre de Gampds et de Benavente, et il avait réuni là le plus de forcée qu'il avait pu. Il manquait d'hommes de guerre, après les pertes qu'il avait éprouvées dans ses précédentes campagne». Charles YI lui avait promis de lui ^voyer le duc de Bourbon avec deux mille lances^ mais il ne le lui avait promis que pour le printemps prochain* Cependant, quelques comtes et chevaliers de France étaient arrivés déjà près de lui, de leur pleine volonté, et ii lui en venait chaque jour de nouveaux, sûrs de ne pas déplaire en cela au roi de France, tout en donnant carrière à leur goût pour les aventures. Hais il fut décidé qu'il se bornerait^ pendant tout cet hiver, à pouvoir À l'approvisionnement et à la garde de ses bonnes villes^ et il fit pour cela démolir et dépeupler (c'estrà-*dire quitter par leurs habitans) tous les lieux non fortifiés et situés en plaine, sa volonté étant de ne pas ehercber à se reacontirer avec l'ennemi en bataille rangée^ mais seulement de guerroyer autant que besoin serait pour la défense du royaume *.

* Cronica del Rej D. Juan lero, aiio ▼, c. 7.

* É naatkdé derribar é despoblar Utdos tos logafes désert^fcfdâ é Uaiios (Ayali, Cronica del Rey D. Jnan {«r*» aoo thi, g. S). -^ Gonfirnié par FroHUrt (I. m»

Ld roi de Gastille fit part, en ce moment, ani tilles de ses royaumes des dispositions prises par loi ponr le salut com^ nHin. Voici la lettre qail écriyiten cette occasion à la ville de fflurcie; elle nous a été conservée par Gascalès, et jette du jour sur plusieurs points des affaires de ce temps : je la traduis pour ainsi dire mot pour mot, et à dessein ; c*est, je crois, la meilleure manière de conserver à ces sortes de pièces ïenr caractère particulier et leur physionomie séculaire :

« Don Juan , par la grâce de Dieu, roi de Gastille, de Léon, de Portugal, de Tolède, de Galice, de Séville, de Cordone, de Murcie, de Jaen, de l'Algarve et d'Âlgésiras, seigneur de Biscaye et de Molina , aux conseils, alcades , alguacils, chevaliers, écuyers, officiers, et bons hommes de la cité de Murcie, salut et grâce. Nous vous faisons savoir que notre volonté est que vous soyiez informés en tout temps de nos actions et de nos décisions, comme de bons et loyaux vassaux que vous êtes. G'est pourquoi, ce que ûotis arons cru devoir faire, de concert avec les membres de notre conseil et les chevaliers qui sont ici avec nous » le voici.

» Sachez que, depuis que nous sommes parti de Zamora pour nous rendre dans les terres de Léon, comme nous vous avions maadé que nous le ferions, nous nous sommes rendu d*abord dans la cité de Léon et ensuite dans les villes de celle contrée pour y faire ce qui importait à notre service ; et, à cet effet, nous avons laissé à Léon rarchevèque de Saint- Jacques, notre grand-chancelier, sur la nouvelle qui nous fut donnée que les Anglais nos ennemis étaient partis de la Co-

e. 81) : — # Comment le roi de Caslllle fat conseillé que on abatttt tous peUls forti et nouiliers de son royaume «ni ne se pourraient tenir et pritron les pounr^nees pour les grosses villes pourvoir. » — É io que fincd deste Invierno estovo el Rey de Castiila en ordenar todas las cosas que cumplian para defendimiento del Regno : ca él non ténia en voluntad de lo poner por bataila estonce; mas solamente guêrrear, é Meader elRegno.

296 msTonuB D^ESFAGm.

rogne et voalaient Yeuir jusque sur cette terre. Mais, s'étant avancés là, ils ont trouvé toutes les villes de Galice (à lex' ception de quelques-unes) fermes à notre service , et se défendant bien contre eux comme le doivent faire de bons et fidèles vassaux -, et nos gens leur ont fait et font chaque jour de grands dommages, soit en les tuant, soit en leur prenant grand nombre d'archers, de pillards et d'hommes d'armes, dont ils nous ont amenés quelques-uns prisonniers. Et nous avons, avec ceux de notre conseil et les chevaliers qui sont avec nous, délibéré si nous présenterions la bataille à nos dits ennemis, maintenant, d'une manière inopinée, ou plus tard ; et, bien que nousayions (loué soit le saint nom de Dieu 1) de bonnes troupes, tant des nôtres de notre royaume que des chevaliers que le roi de France, notre frère, nous a envoyés, et d'autres encore venues de Bretagne, de Gascogne et d'Aragon, tous, ou la plupart, nous ont conseillé de ne pas présenter la bataille à nos ennemis, pour quatre raisons : la première, parce qu'il est nécessaire que nous réunissions notre armée pour cela , ayant à nous mettre , nous et les nôtres, en aventure qui tourne au service de Dieu; laquelle armée nous ne pouvons réunir, parce que tout notre monde est réparti sur les frontières de nos royaumes : sur la frontière du Portugal, l'infant D. Juan et les maîtres de Santiago et d'Âlcantara ; en Andalousie, sur la frontière de Grenade, Tarchevèque de Séville, le comte don Juan Alfonse, D. Aifonse Fernandez de Montemayor, avec tous les chevaliers et écuyers de cette terre, dont un petit nombre sont auprès de nous pour nous accompagner; car, bien que nous ayions tout lieu de croire que le roi de Grenade nous gardera la paix qu'il a faite avec nous, il est bon de se tenir eu garde contre ce qui pourrait arriver; car nous ignorons si, par le conseil de quelques méchans, il ne sera pas induit à faire quelque chose contre notre royaume. La seconde raison est que nous ne savons

GHAPiraE Qunizniiz. 297

pas avec certitude si les Anglais nos ennemis nous Tculent présenter la bataille; et il pourrait arriver qu'ayant près de nous toutes nos troupes réunies de toutes nos terres et de toutes nos frontières, nos dits ennedSiis esquivassent la bataille, et s'embarquassent sur leur flotte, pour s en aller en Portugal dont ils sont très proches, ou prissent telle autre détermination dont il pourrait nous advenir grand dommage si nous laissions nos frontières dégarnies.

» La troisième raison que nous ont donnée nos conseillers est que nous prissions exemple de ce qu ont fait en pareil cas quelques autres rois. Le roi D. Alfonse notre aïeul, quand le roi des Beny-Merinis vint contre ce royaume, évita pendant neuf mois d'en venir avec lui à une bataille rangée, et le laissa consumer ses forces pendant Tbiver, de telle sorte que, de cinquante-buit mille cavaliers qui étaient venus avec lui, il ne s*en trouva à la bataille que dix-buit mille, tous les autres ayant perdu leurs chevaux ou étant morts par la guerre ou par la faim : et c'est alors que le dit roi notre aïeul obtint sur eux la bonne fortune et la victoire que vous savez. Pareillement, le roi de France (Charles V), quand le prince (le prince de Galles) entra dans son royaume en compagnie du duc de Lancastre notre ennemi, il y a de cela dix ans, avec l'armée la plus grande qui jamais soit sortie d'Angleterre, comptant jusqu'à quarantequatre mille chevaux, les maintint de telle sorte qu'ils sortirent très maltraités de son royaume, spécialement le dit duc, qui ne ramena avec lui à Bordeaux que trois mille lances; par suite de quoi, jusqu'à présent, jamais les Anglais n'ont pu se remettre en campagne du même côté, tant fut grand le dommage qu'ils y reçurent. De même l'infant de Majorque, quand il passa en Aragon, de tous ceux qui y étaient passés avec lui n'eut plus, au bout d'un certain temps, que trois cents lances. Enfin tous ceux qui sont entrés ainsi dans des royaumes étrangers, on voit qu'on en

309 jÊÊÊfHm D*BnRMra.

a en tàisùû €t qu'ils te sont petdm de cttkt maiière. Bxpéri«ii«e que non poavon» pratiquer qaelqae \gmpê^ tout en MtreteMnt la guerre eontre uob dits ennemis, afin qa'iis perdent el dissolvent leurs inrce» : ce qtii sera un grand avantage pour nous quand mus aurona h en yenir à la bataille.

» La quatrième raison est que le roi de France notre frère noas a fait dire qu*il toulait nous entoyer le duc de Bourbon son oncle arec deux mille laneea^ outre lea autres forces qu'il nous a envoyée^ ; et il nous prie de ne pas donner la bataille à nos dits ennemis jusqu'à ce que le dit duc soit arrivé ici, afin de la donner plnd à notre avantage. Pour toutes ces raisons et pour chacune d'elles^ ceux de notre conseil et nos dits chevaliers sont d'avis que^ présentement, nous ne donnions pas la bataille à nos enneoâs, nous contentant de leur faire la guerre en détail et sur nos terres. C'est pourquoi nous avons envoyé quelques détacbeniens de nos troupes «n Galice oà ils sont, et avons réparti le reste par toutes les villes de cette contrée, afin que si nos ennemis vienneat par là, ils les trouvent bien gardées^ et ne puissent y avoir de vivres ; et aussi que les nôtres se tiennent autour d'eux et leur fassent tout le mal qu'ils pourront; tandis que nous irons par les cités et les villeB de notre royaume, y mettamt des renforts et y encourageant la défense, en attendant que nous sacbions ce que nos enneiois ont Tintention de faire» préparaot uinsi tout œ qui sera nécessaire pour leur donner la bataille.

» Tout celay nous vous l'envoyons dire pour que vous sacbiea nos dessctus, et fassiez pour notre service trois choses i

» La première (étant nécessaire^ comme yous pouvez le comprendre, pour le )our où nous aurons à nous rencontrer armée contre armée avee nos ennemis, que nous réunissions la pbss grattde force que nous pourrons) est que vous fassies

GHAPmus qpazàsuE. 299

dans votre ville la revae de vos gens, et sachiez au juste combien vous avez d*hommes propres à la guerre, cavaliers, fantassins et arbalétriers, et, au-delà de ceux qui sont indispensables à la garde de votre cité, combien pourront venir se joindre à nous pour la bataille ; et vous nous renverrez dire. Et informez votre monde que, quand le moment sera venu, tous ceux des cités et des villes qui viendront avec nous n auront à y rester que quinze jours, parce que nous ne les enverrons pas chercher, jusqu*à ce que la bataille soit très prochaine.

« La seconde chose que vous avez à faire pour notre service est, si quelque détachement de nos ennemis se présente sur vos terres pour y faire dommage, de recevoir dans votre ville tout homme et tout corps d'armée qui y viendra en mon nom, de Ty accueillir et de l'y faire accueillir, pour qu'ils puissent aller d'un lieu à un autre, y entrer et en sortir, autant que besoin sera, de nuit et de jour. Nous vous prions et ordonoos de le faire ainsi, par le serment et Thommage que vous nous avez prêtés, et afin que les nôtres puissent aller au devant de nos ennemis, les poursuivre, les harceler et leur faire la plus dure guerre et le plus de mal qu'ils pourront.

» La troisième chose que je vous commande est de faire porter dans votre cité et dans les lieux fortifiés tous les vivres et les approvisionnemcns des lieux ouverts et des fermes qui sont dans les dépendances de votre cité, de manière que, dans les huit jours après que vous en aurez donné Tordre, il n'y en reste plus d'aucune sorte. Et ceci est ordonné pour que si nos ennemis venaient dans vos terres, ils n'y trouvent subsistance aucune. Et pour toutes ces causes, nous vous prions et commandons que» tant en ceci qu'en tout le reste, vous fassiez ce qui convient le mieux à notre s^vice , à votre avantage et à votre défense, au dommage et au mal de nos ennemis : en quoi vous nous ferez grand aide, comme bons et fidèles vassaux, et nous vous en tiendrons à grâce et merei.

300 HisTonus d'espagite.

Donné à Yalladolid, le septième jour damois de septembre. — Nous le roi '. »

Cependant, le duc de Lancastre s'était rendu, vers la fin de septembre, à Orense, où il s'était fait acclamer comme à Saint-Jacques, et de là il avait dépêché des messagers à Yalladolid pour dire à D. Juan fils de Henri qu'il eût à vider les royaumes de Castille et de Léon, et à faire place à lui et à la duchesse de Lancastre à qui les dits royaumes appartenaient; sinon, qu'il entendait décider la question par bataillé, de puissance à puissance. D. Juan accueillit bien le héraut anglais, lui fit présent de quelques joyaux, et le renvoya dire au duc qu'il lui ferait réponse sous peu de jours, par des messagers chargés de lui faire voir son droit et la nullité de celui de madame Constance, fille de D. Pedro. Il choisit pour ce message le prieur de Guadalupe D. Juan Serrano , homme en qui il avait une entière confiance et son chancelier du sceau privé, qui fut depuis évêque de Siguenza ; un chevalier nommé Diego Lopez de Medrano, et un docteur ès-lois, Alvar Martinez de Villaréal. Le duc les reçut à Orense avec beaucoup de courtoisie. Ils lui demandèrent de leur accorder audience, et il leur répondit qu'il le voulait bien ; qu il la leur accorderait comme ils voudraient, publiquement ou en secret, à leur choix. Ils demandèrent que ce fût devant ceux de son conseil, et, un jour, devant les seigneurs et les capitaines qui étaient venus avec lui d'Angleterre, au nombre de près de trois cents, formant une sorte de parlement ou de champ-de-mai, il fit venir devant lui les ambassadeurs castillans, et les invita à lui dire tout

' Cascales, Historia de Murda, Disc, ym, c. 17. — Quelques termes de celte* lettre, bien que Cascales la publie comme particulièrement écrite à la cité de Murcie, dans les archives de laquelle il Ta relevée, donnent à penser que c*était une lettre circulaire adressée à toutes les villes restées fidèles. — Quelques endroits même semblent à peine pouvoir s'appliquer à Mureie,rune des villes les plus éloignées du théâtre de la guerre.

GHAFITRE QUIHZEBIEIS. 301

ce qa'ils troaveraieat bon de lui exposer de la part et pour le service de leur seigneur ; qu'il était prêt à les entendre bonnement; qu'ils parlassent librement, et ne laissassent pas de tout dire de ce qui leur avait été ordouné par leur seigneur, sans crainte ni frayeur aucune; quils avaient on sauf-conduit de lui; mais que, n'en eussent-ils point, il tenait pour bon et pour convenable de les entendre, quelque chose qu'ils eussent à lui dire; que telles devaient être, selon lui, leurs immunités de droit et de raison, puisqu'ils parlaient au nom de leur seigneur et disaient ce qu'il leur avait ordonné de dire. On trouve avec plaisir de tels principes et ce respect de la libre discussion dans la bouche d'un fils et d'un frère de roi au quatorzième siècle, surtout quand il ne s'agissait pas de moins que de nier en forme, dogmatiquement et en droit , la légitimité des prétentions pour le succès desquelles il avait armé. Les ambassadeurs castillans l'en tinrent à merci, et le prieur de Guadalupe prit le premier la parole et dit :

« Seigneur, le roi de Gastille, de Léon et de Portugal, mon seigneur, vous envoie dire qu'il a été averti que, il y a peu de temps, vous avez abordé dans son royaume de Galice, près de sa ville de la Gorogne, avec beaucoup de navires et de gens d'armes, que vous vous appelez roi de Gastille et de Léou et eu portez l'écu, et que vous dites que ces royaumes de Gastille et de Léon vous appartiennent en raison et par héritage de votre femme doua Gostanza que vous menez avec vous, fille de D. Pedro. Et on dit que vous voulez vous joindre au maître d'Avis, qui s'intitule roi de Portugal, pour entrer dans ces royaumes et les gagner et réduire. £t sur cela vous lui avez envoyé votre héraut^ lequel lui a dit de votre part que vous entendez remettre ce fait au sort des armes. Et le roi mon seigneur dit ainsi, qu'il a et possède les royaumes de Gastille et de Léon à bon et juste titre; qu'il en a directetement hérité, et que vojas êtes mal informé en prétendant

SOS flBTCHBB d'ESPAGITE.

que votre femme y a plus de droit que lui; et que si irons persistez dans votre demande, il vous répondra devant celui qui peut être juge du fait, et vous convaincra de son droit et de sa justice. Et en faisant ceci, il vous requiert, avec Dieu et avec Tapôtre saint Jacques, de ne point entrer sur ses terres et royaumes, et si vous le faisiez, il dit que vous le ferez sans justice et n^écoutant que Torgueil et la superbe, et il prend de cela Dieu pour juge. »

Après que le prieur de Guadalupe eut ainsi parlé, le due de Lancastre, pensant qu'il avait parlé pour tous, voulait aosi^dt répondre ; mais le chevalier qu'on appelait Diego Lopez de Medrano prit la parole, et dit:

« Seigneur, que ce soit un effet de votre bonté d'avoir ^pour agréable que le docteur et moi, qui sommes venus ici dans la compagnie du prieur de Guadalupe par ordre du roi de Castille notre seigneur, nous vous disions les raisons qu'il nous a ordonné de vous dire. Après, s'il plaît à TOtre grftee, vous pourrez répondre sur tout. »

Le duc dit qu'il le voulait bien ; qu'ils dissent tout ce qu'ils voudraient dire, lui et le docteur; qu'il les écouterait de très boa gré. Diego Lopez de Medrano continua:

« Seigneur, vous avez envoyé au roi de Castille, mon seigneur, un héraut, pour lui dire que vous avez à la possession de son royaume un plus grand droit que le sien, et que s'il disait que non, vous le combattriez armée contre armée. A cela, le roi mon seigneur répond qu'il a droit au royaume de Castille, et que, si \ous dites le contraire, it vous combattra corps a corps, dix contre dix, ou cent contre cent, pour le service de Dieu, et pour épargner l'effusion du sang chrétien, car il ne veut pas combattre armée contre armée. »

On suspendit un moment l'audience, et le prieur de Guadalupe prit son temps pour dire, à part et en secret, aa duc, que le roi D. Juan de Castille l'avait envoyé snrtout par devers lui pour lui proposer, ayant un fils reronnu hé-

ritter dêk iMNiMliiiie ck Ca^tilb^ et lai, le^M, «m fiHe de na femme daia GonalaiiEa, qui y prélMid^it , de marier ce fi}s avec cette fiUe, et de les faire aiesi héritiers en eommaQ et Bans compétiteurs dea royfianies de Gasiilie et de Léoa; ce qai mettrait fia à la querelle de leers parens et à toute cette guerre. Cette proposition parut pMre au duc ; mais il recommanda au prieur de tenif la chose et la négociation qui pourrait s'ensuivre secpètes entre lui et D. Juan» à part des autres négociations et pourparlers , jusqu'à ce q u*il fût temps, 6*il 7 avait lieu, de la publia ^

L'andience solennelle eoûttaua, et le docteur Àlvarei Hartines prit la parole à «on tonr, et plaida la qiicetion de droit, dans un très long et très ourieax lËscours que je crains toutefois de traduire , parce que^ tel quel, il semblerait peut-èb'e enchevêtré de trop de périodes à la latine, et qu'abrégé, il perdrait de sa valeur; c'est un discours d'ailleurs de docteur en droit, méthodiqucffient composé, et tout hérissé de complications généalogiques et de parenthèses explicatives', mats qui contient en subst«ace la plus fine critique qui se puisse faire du droit d'hérédité, et le montre dans toutes ses anomalies et ses innombrables inconséquences. Le droit populaire, le droit électif, imprescriptible, au fond, y apparaît aussi, comme un Dieu invisible et toujours vivant, qui, à ses heures, se manifeste, et abat ou efface eouverainement les dynasties. Tout d'ailleurs y est traité avec une rare indépendance de discussion et une singulière courtoisie. Après avoir établi par une longue diesertation sur les la Cerda et l'usurpation de Sancho, avec d'incroyables eubtilités, que toute la ligne de ceiuMi n'avait pu hériter que de fait, et que le droit des la Cerda était passé tout entier à D. Juan , présentement roi, par sa mànadoôa Juana llanud i « C'est pourquoi, ditnl, ni

^ É plogole dello, é dlxaque esto anduvioe secreto, aparté de !<» otros tratof é faUaB, latla qae «itovtaie tn tlioipt é t^rvi^

304 msTomB d^espaghk.

le roi Alfonse ne pouvait hériter, ni le roi D. Pedro, ni non plus YOtre femme, qui est sa fille. Ayant à en parler, seigneur, devant vous, je le fais avec révérence, mais je ne puis m'en empêcher, et il faut que j'en parle pour sauvegarder le droit du roi mon seigneur, car c'est à regret que je nomme votre femme, du chef de laquelle vous dites avoir droit à ces royaumes de Gaslille et de Léon. Et je vous le répète, le roi D. Juan mon seigneur est roi à bon droit de ces royaumes, étant légitimmeot issu du lignage des la Gerda par sa mère la reine dona Juana, petite fille de D. Alfonse de la Gerda et arrière petite-fille de Tinfant D. Ferdinand de la Gerda, qui, par droit de naissance, en devait hériter, comme fils aîné du roi D. Alfonse. Et si , seigneur, il est ici quelques lettrés qui contre cela veuillent dire quelque chose, je suis prêta discuter la chose avec eux, et à prouver selon le droit qu'il en est comme je le dis. »

Le duc de Lancastre écouta les messagers du roi de Castille, dit Ayala, très doucement et avec beaucoup d'honnêteté (muy mansamcnte é con grand honestad). II les complimenta sur la façon dont ils s étaient acquittés de leur mission, en bons et loyaux ambassadeurs, disant en faveur de leur seigneur tout ce qu'ils pensaient, et ce qui leur était ordonné, pour sauvegarder, défendre et soutenir son droit. Il ajouta qu'il était temps de diner, qu'il aurait son conseil ensuite, et leur ferait réponse après, et il les fit diner à sa table avec toutes sortes d'honneurs. Le soir de ce même jour, le duc tint conseil avec les seigneurs, les chevaliers et les lettrés d'Angleterre, deGuienne et d'Espagne qui étaient avec lui à Orense, et le lendemain fit de nouveau comparaître devant lui les ambassadeurs castillans, tous ses conseilliers présens, et pria D. Juan de Castro, évéque d'Aquis, de lear répondre en son nom. Cet évéque était une des lumières de son conseil ; il était originaire de Castiile, et avait toujours été du parti du roi D. Pedro et de celui de la dnchesse de

CaAPlTBB QUUfZIKME. 305

Lancastre sa fllle. Il ré^^ndit à chacaa des messagers selon ce que cbacan avait dit, opposant ses raisons à celles qu'ils avaient produites, avec la même franchise et la même netteté d'expressions. Je me contenterai, pour faire juger du ton de cette réponse, d'en traduire littéralement la première partie, celle qu'il adressa à D. Juan Serrano :

« Prieur de Goadalupe, lui dit-il, (et Ion peut voir que les politesses du duc envers les envoyés castillans ne le faisaient pas fléchir d'un point en ce qui touchait à ses prétentions combattues par Alvar Hartinez); dites à votre seigneur le détenteur des royaumes de Gastille et de Léon, que mon seigneur le roi de Gastille et de Léon, duc de Lancastre, lequel est ici présent, est venu dans cette terre, qui est sienne du chef et par le droit de madame sa femme la reine Constance, fille légitime du roi D. Pedro, et que votre seigneur, qui s'intitule roi de la dite terre, l'a possédée pendant un grand temps, par force, comme avait fait son père, et non par droit. Et mon seigneur le roi tient que votre seigneur, qui maintenant possède les royaumes de Gastille et de Léon, est tenu de les lui rendre, sans compter ce que lui et son père le comte en ont injustement prélevé, non plus que les dommages et les pertes que par cette cause mon seigneur le roi a soufferts, et les dépenses que pour les ravoir il a faites et fait chaque jonr. Gependant, pour l'amour de Dieu, et pour les prendre sous ses ordres, il se réduirait à ceci : que votre seigneur désempare aussitôt, sans autre discussion, les dits royaumes et terres, et mon seigneur le roi, ensemble avec madame la reine dona Gostanza sa femme, lui laissera tout ce que lui et son père en ont tiré, sauf une préalable indemnité pour les dépenses et les dommages soufferts* Et si votre seigneur ne veut le faire ainsi, mon seigneur le roi entend en faire Dieu juge. >

Cela signifiait alors, par un singulier abus de langage, remettre la décision d'une affaire à la fortune des armes, on a. 20

306 BisxoiRc DJsaPAeiiR

comme on Ta dit, It jouer aa jea sanglant de la feroe et da hasard. Après cette réponse ao prieur de Guadalope, rëvèqne d'Aquis en fit, méthodiqncmeot et par ordre, une à Diego Lopez de Hedrano, et une autre au docteur Alvar Hartinez. Celle-ci fut de beaucoup et nécessairement ia pius longue, et Pero Lopez de Ayala la rapporte tout entière avec une grande impartialité et une grande tranquillité philosophique. Il parla, dans cette dernière, de ia maufaise administration d*Alfonse* le-Savant, et des raisons qui ia lui firent ôter par les oortès réunies à Valladolid, pour la donner à son fils Tinfant D. Saoeko, qui depuis fut roi ; et 7 traite à fond la question du droit des La Gerda, tranchée depuis longtemps en effet, et assez mal à propos rappelée par Akar Martinez.« Et, pour toutes ces raisons, dit-il en finissant , mon seigneur le roi et madame la reine dofia Gostanza sa femme, n^ont que faire de remettre leur droit à la discussion des lettrés, sauf si ■son seigneur le roi et madame la reine étaient réintégrés et remis en pacifique possession des dits rojaumes , auquel cas il leur plairait de faire valoir leur droit devant qui serait juge suffisant pour cela. »

Les raisonnemens de Tévêque entendus, les ambassadeurs du roi de Gastille prirent congé du duc, en déclarant qulls étaient et demeuraient fermes en ce qu ils avaient dit au commencement. Hais tout cela maintenant n'était plus que pour la forme : on était décidé, au fond, à en finir par un compromis. Le prieur de Guadalupe avait montré le meilleur moyen de couper court pour jamais aux discussions à l'égard du double droit invoqué, moyen qui consistait k confondre les prétentions des deux côtés par le mariage (de doua Gatalina, fille du duc et de doua Gonstanza, avee riufant de Gastille Don Henri fils de Don Juan. Le due de Lancastre et la fille de D. Pedro sourirent à cette tran* section qui assurait sans débat la couronne à leur fille. Les négociations commencèrent vers la fin d'octobre, et on ne tarda pas à tomber d'accord.

GBàprnii QomsùiCE. 307

Le dae ne pol donner suite iomiédiAteliielit k àè |9roj«t« Lié p&c un traité avec lé roi do Portugal il M poovail roiiw |Nre arec loi sans caaso et faillir aat promettsëa q[tt'il lui aidait laiteS) et toal en eberebaot le moyen de te dégpBiger bonofâ:-' Uement de flon alUanoe^ il y hmm pnMaMement fidèle. Noaa le voytea en effets an f rtolemiM de 1387, mtttt àteé k r6i de Portn^l en Casiille à la tète d*«!ie armée, ma\gté la pMe qtti dëelinait JonifnetlènieDt cette armée. L'tm et rentm at^itèrent en pen de iéWs à Bei^aTente où te tron^^ Ttient qiielqoed troupes eatitillaiieii sous te (MmnatidetMût d'AlTar Veros OsOfiè} Élafs it il*y eut, entre eelles-ci et UA aUtés, qae de légères escartnouehes. Le resté des Castillauft dtait réparti dans lè^ eitadelles de ta Hùhltééi ^^^ 1^ P^^të 8e fiisait sentir dafatitage daos rarmée combinée, où leà vhres »aoqâaieût patd^ que le roi de Gastilte les atait Mi retirer dans Fintérienr ûeê terres^ hor» de la portée des enirabissenrs^ Les deài mille lances qne lé roi de France ent^yait an roi de Gastille diaient dailteors prè^ d'arriter^ Aotsi rennenri, ponrsnivi à la fois par la peste et par la famine, jngea prudent de ne pas s^arrtter pins longtemps dans le pays; il retourna en Portugal, avant <}ue fe^ Francis n'arriraBsent. Leurs secours étant par là devenus ii^ntiles, le roi Don Juan put les dispenser de demeurer auprès de lui : il remercia donc te dnc de Bourbon de sâ veune, et ordonna à Dv Jian Garda Manrique, arctretdqné dé Mittt-Jac^ueft, de se rendre à Bnrgoe avee lui pour y faire puyer ses tronpes<.

Ceoi se passait eei avril 1887* Le l**" janvier dé cette année émit mort à Pampstnne le roi de Navarre Gtiartes^e-^MauVaifli, k^el avait en pour succMseur ^n fils Cliarles, qu'un sor« nomma le Noble. Ce dernier était marié, éomme noos Tavonij

^ É ka dtalMl tepilMCi^ éït la diMni^it i imm «vlmNi rcMiMéo dtl an»» bispo de Santiago, é de lot contadores del Re/, lo que avian de aver, parUeron dt CasUIla, é toraàronse para Francia, é lalieron por Calahorra é Alfaro à la puente de tUdK, ^t ëi de Nmrrt.

308 HISXOIBJS D'lSl*AG»li.

dit, depuis jaa 1373, à dona Léonor, soBor da roi de Gastaie. Qoaire jours après la mort da roi de Navarre (le 5 janvier 1387), moaratà BaroeSooe le roi d'Aragon Pierre IV. Il avait régné cinquante et un ans. Son fils aîné, D. Juan, premier da nom jçn Aragon, lui succéda. La reine doua Sibila, craignant avec raison le nouveau roi, s*était enfuie de Barcelone. aux approches de la mort de son mari, accompagnée de son frère don Bernard de Forcia et de quelques chevaliers, officiers de sa maison. Ils furent suivis par ordre du duc de Girone, le roi Pierre IV vivant encore, saisis et conduits à Barcelone, où Ton procéda avec une extrême rigueur contre aix, mettant à la question jusqu'à la reine même. On Taccusait d'avoir donné des breuvages empoisonnés et des charmes au duc, dont la santé était en ce moment gravement altérée, et, en outre, d'avoir enlevé du palais du roi tout ce qu'elle avait pu en emporter de précieux. Deux de ces chevaliers eurent la tète tranchée; deux autres furent condamnés à la prison; la reine et son frère furent épargnés grâce à la piété et à la médiation du cardinal de Luna, et on leur donna une faible pension viagère.

. Un médecin juif rendit la santé au nouveau roi, qui fut le premier du nom de Juan en Aragon. Il est. remarquable que, de même qu'il y avait eu naguère trois Pierre » rois des trois principaux rojaumes de la Péninsule et fils de pères ajant porté le nom.d'Alfonse, les rois actuels de. ces mêmes royaumes, tous fils de ces trois Pierre, portaient tous trois également le nom et la désignation de Juan V^^ chacun dans ses domaines respectifs. Il y a plus, les deux prétcndans aux couronnes de Castille et de Portugal, en ce moment, le duc de Lancastre et le fils d Inès de Castro, s'appelaient de même Jean, et ne pouvaient se distinguer de leurs compétiteurs que par quelque appellation particulière, comme faisait le duc de Lancastre, qui ne manquait jamais d'ajouter ce dernier titre à ceux qu'il prenait officiellement comme héritier de

GHAPITfiB QDUrzlÈMB. SOt

Pierre-le-Grael. L'un des premiers actes da saccesseiir de Pierre IV, D. Juan 1" d'Aragon, fut de déclarer son frère don Martin gouverneur général du royaume, comme lui** même Tavait été, et de lui transmettre le titre de duc de* Girone et deHonblancb qu'il avait porté jusque*là '.

La mort du roi de Navarre avait été marquée de circonstances extraordinaires. On sait ce qu'était ce Charles, flétri, et avec justice, du surnom de Mauvais. Après avoir troublé la France de ses intrigues, il s'était retiré à PampeUine. Il 7 avait vécu dans le crime et le mensonge. Pour subvenir à ses dépenses et à ses corruptions de toutes sortes, il venait d'établir un impôt impopulaire, qui pesait particulièrement sur le pauvre. Or, il arriva soudainement, « par une merveilleuse incidence, que Dieu y envoya un grand miracle. » Le roi mourut d'une mort inattendue. Il n'avait que cinquante-cinq ans, deux mois et vingt*deux jours; mais on le croyait beaucoup plus vieux, parce qu'il avait commencé de bonne heure à régner, c'est-à-dire à tromper et à prati* quer le crime, par tous les moyens que la force et la fourbe peuvent employer.

La grande chronique de Saint-Denis fait de cette mort étrange le récit suivant : — « Au dit temps, le roi de Navarre, qui était fils de la reine Blanche fille au roi Louis dit Hotin, lequel roi par plusieurs fois fit des maux innombrables au royaume de France ^, alla de vie à trép&ssement ; à la mort duquel avait un évéque de Navarre, comme on

^ Zurita, Anales de Aragon, ad ann.

2 Notamment pendant la capllvilé du roi Jean son beau-père , il fut Tàme de la conjuration de Marcel, prévôt des marchands de Paris. U leva le masque tout-àfait et défia ouvertement le dauphin (depuis Charles Y). Le rot de Navarre, telle était l'organisation féodale du temps, possédait au cœur de la France d*iroportans domaines. Il était maître des rivières d'où dépendait Tapprovlsionnement de Paris : sur roise, il possédait Creii ; sur la Marne, Lagny; sur la Seine, au-dessus de Paris» Meluii; au-dessous, Meulan et Mantes. Par les forteresses de Franconville, d'ArffentciiU et ée Croisse enfin, il resserrait et dominait Paris.

31A HISTCHU p'iBPiysiiB.

dit, leqnri fil une naaière de épttre à sa sœur de le mort da dit rei, ed louant fort sa m et sa fin. Mata attires tpA en savaient affimaîeot qae, poar ee que p&Ê vieillesse 11 était refroidi, fut conseillé qu*il fût enveloppé en un drap mouillé en eau-de^vie et 7 fut oousu dedans, et quand le drap serait sec qu'en Tarrosàt de la dite eau ; ee qui fut fait. Df aie celui que le oonsait avait de la chandelle de eire aHuraée, et pour rompre le dit fil, il prtt de la dite chandelle pour le couper et le hrûler. Mais il advint que le feu du fil alla jusqu'au drap ; mais pour ce »e mourut pas si très lAt : ains ^mquit quelques jours en grand^peino et en grand'msère : ni surgten (chirurgien), ni m^deeÎB, n'y purent oncques reraé* dier quil n'en mourût. Ce fut la fin du roi de Navarre: et abud forent le^ bonnes gens délivrés et la ti^le quittée de non coeillir ni payer. Et son fils Charles, qui fut beau che^ valier, jeune, grand ci fort, et était au jour que je escrivi et dirouisai cette histoire, fut rot de Navarre et des tenances : et se fit conrenaw, tantàt apràs Tebskque de son pèrefait, en la cité de Pampeinne. »

Froissart (Chr.» 1. m, c. 92) raconte la mort de Ctuffies*^ ICf^Mauvaie avec quelques eivoanstances particulières, «saîa, à ce que je croîs, non moins eiaetefl)ent,quaBt à laeause même de sa mort, que le moine de Saint-Denis : « Or, dit«*)l, avînt sondainement, par merveilteuseincideneef que Dieu y envoya un grand nikode ; vous orrec comment. Sdon ee que je fas informé en la comté de Foix, à Orthei^ea rhdtel du comte, par les hommes de Pampelune même : car il séed à deax journées ou à trois de là. Et me fut dit que ee roi en son vivant avait toujoun; aimé femmes : et encore en ces jours avait^il une très^heHe damoiaelle è. amie, où à foie il se déportait, car de grand temps avait été veuf. Une nuit il avait jus (couQhé) avec elle : si s'en retourna en sa chambre tout frileui : et diit & un de ses valeta de cbamhre v« Appa« reillez-moi ce lit, car je m'y vueil (veux) un petit eoudier,

GHAPITEB QUraZIEMB. 311

et reposer. » Il fot fait; il se dépouilla et se mit en ce lit. QDand il fot couché, il commença h trembler de froid, et ne M pouvait échauffer, car jà avait-il grand âge, et environ soixante ans (Froissart le croyait, comme on voit, plus vieux qu'il n^était) : et avait-on d*usage que, pour le réchauffer en son lit et le faire suer, on boutait une buccine d'airain, et lui soufflait-on air volant. On dit que c'était eau ardente, et que cela le réchauffait et le faisait suer, si comme on avait fait autrefois sans lui faire mal ni déplaisir de son corps ni de sa personne. Âdonc on lui lit comme on avait de coutume : mais lors se tourna la chose en pis pour le roi, ainsi que Dieu ou le diable le voulurent, car flambe ardente se bouta en ce lit, entre les linceuls, par telle manière qu'on n'y put oncques venir à temps, ni lui secourir, qu'il ne fut tout ars, jusques à la boudiné, lui, qui était là couché et enveloppé entre les linceuls : et fut ainsi atteint de cette flambe, et fut rois tout le dit drap en feu et en flambe, et n'y pouvait*on mettre remède; et vécut le dit roi trois jours, criant et brayant, et en très-grandes et âpres douleurs; et en cet état alla de vie à trépassement ; et disait-on que c'était nne punition divine '. »

L'expédition du roi de Portugal et du duc de Lancastre en Castille, commencée en mars 1387, ne fut ni brillante

^ Fafin» dans ion Histoire de fiavam, pense que c cette buccine d'airain qui soufflait air volant, et ces draps mouUlés auxquels le feu prend, annonçaient tout simplement que le roi de Nayarre, consumé de maladies honteuses , était obligé d'employer des fumigations et des bains sulfureux, et qu'il périt du double efftt d'un refroidissement et de la débauche. » — La lettre d'un évèque de Nayarre dont parlent les grandes chroniques, est celle qu'écrivit révêque et chancelier de Navarre à la reine Blanche, sœur de Charles-le-Manvais et veuve de Philippe de Valois. Le moine anonyme de Saint-Denis, qui assure l'avoir vue, la donne en entier, mais sans paraître ajouter foi aux assertions de révêque. Secousse^ dans ses Mémoires sur Charles-le-Mauvais, regarde également cette lettre « comme l'ouvrage d'un courtisan qui, aux dépens de la vérité, voulait flatter la douleur de le reine Blanche en honorant la mémoire de son frère. »

312 HISTOIfi£ D*]SSPAG1IE.

ni heureuse. Le duc était secrètement engagé avea le roi de Gastille ; toutes les conditions du mariage de la fille du premier avec le fils du second étaient arrêtées; et, n*eût été, comme nous l'avons dit, une sorte de point d'honneur qui portait le duc à ne pas abandonner tout à coup la cause du roi de Portugal son gendre, envers lequel il était tenu au moins à certains ménagemens, le dénouement aurait eu lieu déjà. Les troupes anglaises que le duc avait amenées avec lui étaient considérablement diminuées; le climat de la Galice leur avait été mortel. L'abus des vins du pays, le manque d'une nourriture confortable, avaient produit leur effet ordinaire sur le tempérament anglais. Tons ces compagnons, d*ailleurs très braves, étaient affaiblis, abattus. La peste, qui régnait en ce temps sur plusieurs points de la Péninsule, sévissait particulièrement contre eui. Des quinze cents lances et des quinze cents archers que le duc avait avec lui, lors de son arrivée, six cents lances à peine lui restaient, et à peu près autant d'archers; tout le reste était mort de la peste en Galice ; des survivans an certain nombre était enlevé journellement par le fléau, et ils allaient diminuant ainsi à mesure qu'ils avançaient dans le pajs. Les Portugais, au nombre de sii cents lances et de six mille fantassins, résistaient davantage ; mais n'avançaient guère non plus la conquête, malgré la bravoure de leur roi. Après avoir tenté sans succès de s'emparer de Benavente, les uns et les autres s'étaient portés sur Yillalobos, ville mal fortifiée, et Favaient prise. Ils s'étaient rendus maîtres pareillement de deux petites villes appelées Boales et Valdéras. Mais les subsistances leur faisaient toujours défaut. D'un autre côté, le maître d'Alcantara, D. Martin Yanez de Barbudo, était entré en Portugal , y avait pris Gampo-Mor et menaçait la province de Beyra '. Tout cela, comme nous Tavons dit, mais plus encore les dispositions pacifiques du duc, avaient déter-

^ Torr«s y Tapia, Historia de la Ord«n de Alcéntara, t. u, p. 16S.