ILES
carrées.
BN famgoi*.
Ténérlffe
Fortavenlure. . .
Canaries
Palma
Unxarata...^..
Gwnera •••.••.
De-de-Fer
T,OW
« U AMi^a Mt de 1€S mm (k Hidf.
Les oMte sfoaiiÉrtilt^ «dnnMiMwri^ow éHy ki f 5 éo- Teifthro liSaa à Midvld, et lèat pMttië# aot«^ m datdda w jonrv fat te eoDflraultkm dtf» privilège» d« la ttlle biskamnie de Bîlba», «ix<}fiete ou eit ajMUi de sonfeAiit} f^ exemfriby qae, « daw le pM da Vontafatotof fti à te bamt^ aï dasu^ le canal, iâ dana Saotatoe^ ni dnia ArragMaga, il ne fût de* mandé aMao pix pov aoaim mi? ira* «nt bâlaaa allam à Bilbae on eattemanant^ aoNiaUl d« paiamaiKde0eo«taaaea0t droits du seigveor (e>'eslkà-éife d* r«î) ^ »
Le roi préâda kû-ttèna laaeertàa (ar a«Mtffr#> aiii eorto). Il commenta pardéolieireriqa'ayaat aoeom^ aea qnateraeaiaBv il afait pris la direétion dtf fCQraoïwe (a^^êgimimtG^deUtÊftmJy etqae saTelonté était de Mipeotefr tea prifilégeaet tealibaité» ( Mer^odM ) davi lea penpta» de ses faifatnÉe» étaienC m possesnen^ ïl ajeota qtt'fl réve^pttdt tout ee qu^aiNâent tait sea foÉÉmrs, et pdait rawwmfahte» en eoasidépalion dee néeessitéii^aaiqaeUeaili avait è poofwlr, eoaime aassi poor pajreir qoelque» délies fne son père» wmUt liusséee ( cêtM para pagw algvnasiiébiaf^fwm$ ptJoUfie dijartl)^ de vouloir bien loi Tenir en akb par foelqueée» dn royaume. D'an eonunoo aeeord^ les dépvlés inouïs oa sa présenoe M tépon«foent qu'ils voyaôenl avec pliiîiir> qn*!! avait pvis et prenait la direction de* ses pcfyaomes avee ta ftoine iatenlion de respscter lea» prmlégea el filertés; qo'ite lui e^ raidaient grâce ; mfaia qo^y Mf oe qa- U demandait qo^lfe te> servissent par* oii subside, il vaolèt bien* trouver bo» de leur aeeordsr le' temps de s'enAendre' là^^dessai^ et qa*i)B lut ré^ pené^cneai de maniève à le canteftter, oemme il couvnndrait au sepvlee et a« bien de ses royaMnes. Sov quoi la sëanee Int levée ; et w jour-*!*, dit Ayala', il n'y est rien 4»
ni en Arrai^aiiagay non oviese predo ninguno de nave ni de bagel (que fiieie 6 volyiese de dicba tSIb de BfflMo), pagandi» lai eoilittibrefr ^ dent^ a^iaUMldini
388 HIStOIRE D'aKAAlIB.
Le lendenudn, les seignears duc (il n'y en atait qa*an, comme on sait, en Gastille, et Léon, le dnc de Bcnayente), prélats, maîtres des ordres, comtes, riches-hommes, chevaliers et députés (procuradores)des cités et des villes da royaume, réuuis en cortès, et le roi présent, lui dirent qu'ils avaient arrêté de lui répondre , sar ce qu'il avait dit dans leur première réunion, par un écrit qu'ils remettaient à son chancelier du sceau privé , afin qu'il en fît lecture en sa présence; ce qui fut fait. Ayala le donne.tout au long, et j'en traduirai les parties les plus remarquables, cdles qui sont de nature à donner une idée positive de la manière dont on entendait le gouvernement représentatif an quatorzième siècle en Espagne, et dont s'y faisait jour Timprescriptible souveraineté de tous, singulièrement par la question d'impôts et de subsides; l'imprescriptible droit de pétition et de remontrance des représentans de la Nation au chef supérieur qu'il leur plaisait d'avoir, et dont ils débattaient librement les conditions d'existence. L'écrit {el escripto) remis au chancelier du sceau privé débutait ainsi :
« Seigneur, les députés des cités, villes et bourgs de vos royaumes, qui sont venus ici dans ces cortès à votre demande, instruits de votre intention, que vous leur avez fait savoir dans la première séance que vous avez tenue avec eux, où vous leur avez dit, premièrement, que vous aviez quatorze ans accomplis, et vouliez en conséquence saisir le gouvernement de vos royaumes et sortir de tutelle; répondent à cela qu'ils remercient Dieu de vous voir en âge de pouvoir régir vos royaumes, parce que, dans ce temps passé de votre tutelle, ' diverses choses se sont faites dont il est advenu dommage et ennui à vos royaumes, et ils espèrent que Dieu vous fera la grâce de les pouvoir bien régir. Ils vous prient cependant, encore bien que les droits et la coutume de ces royaumes vous accordent de pouvoir assumer la direction des affaires à cet âge de quatorze ans, de prendre et de tenir près de voua de bons conseillers, tant prélats et setgneufs que ehe-
