‹ Histoire d'Espagne depuis le premiers temps jusqu'à nos jours (volume 3)Chapitre 14 sur 44 · CHAPITRE BEUVJHMKB. 2M · texte numérisé non relu

CHAPITRE BEUVJHMKB. 2M

parti, accusant ou Pierre ou Charles. Mais ce qui est historiquement démontré (et que chacun juge là-dessus ie procès), c'est que Charles, avec ostentation et suivi mal à propos d'un assez grand nombre de chevaliers pour qu'on pût le considérer comme une petite armée, et Pierre, de la manière que nous venons de voir, comparurent tous deux à Bordeaux ; qu'Edouard, le maître des lieux, n'y était point, et refusa d'assurer la lice; que, choisi pour présider le camp, le duel ne pouvait avoir lieu hors de sa présence et contre toutes les règles de la chevalerie qui en faisait une condition sine qua non du combat, dont il devait être, pour ainsi parler, le mainteneur, l'arbitre et le juge; que, lui absent, rien n'était possible. Le pacte juré portait que les deux rois se trouveraient à Bordeaux, au temps assigné, pour y combattre, non devant tel ou tel, mais devant le roi d'Angleterre, Edouard 1er, et si faire ne se pouvait, qu'il serait procédé à un nouveau traité ; cela est expressément dit dans les chartes échangées entre Messine et Beggio le 30 décembre 1282, et cela coupe court, selon nous, à toute discussion. Du moment que dans cette affaire toutes les conditions n'étaient pas remplies, rien n'obligeait le roi d'Aragon; et, dansles circonstances données, c'était faire sagement que de ne pas se jeter tête baissée dans un péril certain, entre les mains d'un homme qui, contre les simples notions de l'honneur des chevaliers, avait fait périr Conradin sur un échafaud pour fait de rivalité politique, et à la foi duquel il était plus que jamais permis de ne passe fier1.

< Ho io rapportato altrove (Ântiq. Ital. , dissert. 39, t. m, p. 650), alcun atti publie! spettanli a questa tragedia, apparendo da essi, dit Muratori (AnnaU d'Italia, t. vu, p. 366, édit. de 1763), che fra le condizioni v' era, che il re d'Inghilterra dovesse essere présente al combattimento, ed è certo ch'egli non venne a Bordeos ne mai consenti a dare il campo, ne adassicurarlo : il che solo bastava ad iscurare e discolpare il re Pietro. — Du reste, dans la simplicité même de son récit, d'une impartialité notoire, le moine italien Ptolémée de Lucques rapporte les choses de la même façon que les écrivains aragonais : Cùmque pervenisset ad locum, misit seneschallo sub

En Sicile et dans le royaume de Naples toat favorisait cependant la politique du roi d'Aragon. Àlaymo de Le n Uni, Jean de Procida, Roger de Loria et Galceran de Gartella y conduisaient avec prudence et vigueur les affaires de tout ordre. Le parti de Pierre, malgré la présence de la reine Constance, leur avait d'abord été difficile à soutenir; car, dès qu'on avait su Pierre parti pour le duel de Bordeaux, tous les rfforts des Angevins avaient porté sur la Sicile. C'eût été, en effet, un coup heureux de la politique de Charles, si, tandis qu'il allait accabler Pierre à Bordeaux, les siens avaient pu lui reprendre la Sicile, et tout indique qu'il s'était promis ce fruit de ses menées. Tout avait été préparé par lui dans ce but : en se rendant de Borne à Paris pour gagner Bordeaux, il s'était arrêté quelques jours à Marseille, où il avait ordonné à son vicaire au comté de Provence de faire appareiller en toute hûte vingt galères, de les armer et d'y mettre les meilleurs hommes de mer de toute la Provence, puis de les envoyer vers la Pouille, au mois d'avril, ou tout au plus tard au mois de mai1. Lui-même, peu après, étant retourné à Marseille, et y trouvant ces galères prêtes et munies de provisions et de troupes, en avait confié le commandement à Guillaume Cornut et à Barthélémy Bonvin, Marseillais; et Guillaume Cornut lui avait juré qu'il lui donnerait mort ou prisonnier l'amiral ennemi a. En même temps le prince de Salerne armait dans la Pouille quatre-vingt-dix navires (térides et galères), et leur donnait ordre de se rendre à Beggio vers le milieu de juin3. Il avait abandonné vers la fin d'avril les malheureux cantonnemens de San -Marti no, où, par la disette

pretextu cujusdam baronis qui illuc venit. Et cum agnovisset eum, consuluit ipsum utrum ipse posset euin ibidem securare. Cui respondit quôd non, nec ipse etiam rex Anglise, qui est principalis dominus terrse. Quod ille audiens, fecit suam protestationemper manum publicam, et statim recessit (Ptol. Lucens., in MarcaHisp., p. 504). » Bart. deNeoc., c. 74.

2 Ram. Muntaner, c. 81; d'Esclot, c. 110.

3 Dipi.deNicotera,p.231.

CHAPltlUS NEUVjÊMtf» 221

et l'épidémie, avait été consumée l'armée française; si bien que Pierre, comte d'Alençou, second fils de saint Louis et frère du roi de France, venait d'y mourir1.

Le priuce de Saler ne, avant de quitter Saint-Martin, y avait tenu parlement, et cet homme, qui rappelait saint Louis par plus d'un trait du visage, et qui lui ressemblait autant que son père en différait, par la mansuétude et l'esprit de justice, avait rendu aux populations d'en deçà du Phare quelques-unes des coutumes de Guiliaume-le-Bon, ou du boni Normand, comme l'appelaient familièrement les Siciliens et les Calabrais2. En déplaçant son camp le jeune Charles avait eu pour but de se rapprocher de la mer Tyrrbénienne pour préparer, sur un point de cette mer, une expédition maritime en Sicile qui coïncidât avec la levée de boucliers qu'y préparaient des conjurés que nous serons peu surpris de trouver mêlés à ces manœuvres. Le prince donc fit asseoir son nouveau camp près de Mcotera, que les Aragonai» avaient abandonnée après l'avoir saccagée. Il y fit préparer huit galères pour jeter en Sicile un corps de chevaliers français, au moyen duquel on espérait tout soulever par surprise, en prêtant main-forte aux conjurés dont nous venons de parler. Mais la tempête, ainsi préparée, éclata trop tôt ; Gualtiero de Calatagirone en donna le signal, et en déchaîna les élémens aussitôt que, par le départ de Pierre, il en crut le moment venu ; mais le léger conspirateur avait compté sans la présence des hommes énergiques aux mains desquels la défense de la révolution sicilienne, confondue désor-

i C'est par erreur que Muntaner fait tuer le comte d'Alençon à l'affaire de la Catona (c. 70). Tous les témoignages se réunissent pour attester que le comte mourut de ses blessures, ou de sa belle mort, au camp de Saint-Martin. Voyez Duchesne, Nangis et tous les historiens français du temps.

2 La constitution de Guillaume-le-Bon fut comme rétoile polaire des peuples de la Sicile et de la Pouille en ce temps ; les Napolitains en obtinrent le bénéfice dans les capitulantes du pape Honorius IV, et les Siciliens dans ceux du roi Jacques ; et ce fut une des plus importantes conséquences du grand mouvement de Palerme.

mais avec la cause aragonaise. avait été confiée par le roi des Vêpres; ainsi appelait-on Pierre d'Aragon. Gualtiero leva de nouveau l'étendard de la révolte avant qu'aucun secours lui fût venu du prince de Salerne, abattit avec quelques hommes déterminés la bannière d'Aragon à Calatagirone, fit tuer tous ceux qui, sans cause, ne voulaient pas mettre en oubli le lendemain leur serment de la veille, épouvanta le reste de la population du Val di Noto, et attendit. Gomme nous l'avons dit, il avait compté sans le génie qui protégeait la cause du roi d'Aragon, sans Alaymo, sans Jacques , fils de Pierre, sans Guillaume Galceran, sans Roger de Loria et sans Jean de Procida. Il n'en fallait pas tant pour avoir raison du frivole Gualtiero. Les trois premiers suffirent. L'infant Jacques, jeune homme d'une belle prestance, d'un visage agréable et de manières royales et attrayantes quand il voulait plaire (le roi de Bartolomeo de Neocastro) était encore, il est vrai, dans la partie septentrionale de l'île, où il avait été reçu partout avec joie, lorsqu'il apprit à Palerme la nouvelle de la révolte réitérée de Gualtiero ; mais il prit de telles mesures, il trouva dans Guillaume Galceran et dans Alaymo de Lentini de tels ministres de ses volontés, qu'en peu de jours tout rentra sous son obéissance, et que lui-même, le 21 mai, (le jour précisément où son père se reposait à Valence des fatigues de son voyage d'outre-mer et combinait avec ses amis son plan de conduite dans l'affaire de Bordeaux), il entrait dans Calatagirone avec Alaymo. Quelques jours après, Gualtiero et ses compagnons, pris les armes à la main en flagrant délit d'insurrection, étaient, par le grand justicier Alaymo, condamnés à mort, et exécutés dans la plaine de Saint-Julien. Le 27 mai tout était fini et l'infant était de retour à Messine x.

Cependant, les vingt galères que Charles avait préparées

I Bart.deNeoc,,c.75,

en Provence étaient armées à Naples dans le courant de mai, et de là étaient venues trouver le prince à Nicotera. Ignorant que la contre-révolution avait été réprimée par l'énergie des chefs politiques de la Sicile, il avait d'abord ordonné à la flotte provençale de tourner l'île par la mer Intérieure et la mer Africaine, et d'aller porter à Gualtiero les secours convenus; mais, instruit des faits survenus, il changea sa destination, et l'envoya au secours du château de Malte, qu'un corps d'Aragonais débarqué dans cette île sous la conduite de Manfred Lancia tenait étroitement assiégé «. On reçut avis en Sicile de l'arrivée et des projets de la flotte provençale lorsque celle-ci était déjà en mer, par des barques de la principauté qui naviguaient furtivement, portant des vins et des fruits dans les ports de l'île, et qui, ayant donné involontairement au milieu des galères marseillaises et s'en étant tirées en disant qu'elles faisaient route pour Tunis, avaient ensuite viré de bord, hors de la vue des Provençaux, et abordé à Païenne, à Messine et à Trapani*. Présageant sur cet avis quelque attaque de l'ennemi, la reine Constance en envoya incontinent avertir l'amiral Roger de Loria, qui était en ce moment dans le port de Messine, où il avait fait mettre en état et pourvoir de munitions vingt-et-une galères catalanes et siciliennes pour tenter un coup de main sur la Calabre. Il résolut aussitôt d'aller à la recherche de l'ennemi. Quand il partit de Messine, il y avait deux jours que les Provençaux étaient passés, faisant voile vers Trapani ; Roger fit cingler à force de rames et de voiles à leur poursuite. Il apprit à Trapani que les galères marseillaises avaient été vîtes à la hauteur de Tre-Fontane, entre Mazzara et le cap San-Marco. Il les sui-

t Manfred Lancia était le frère de Conrad Lancia qui avait suivi le roi Pierre à Bordeaux, et le beau-frère de Roger de Loria.

- £ digueren que volien anar a Tunis, e per ço laxerenlos anar. De lesquals bar* ques ana una a Mecina e les altres a Paierai e a Trapena, e digueren novelles de le» galères del rey Caries que volien venir en Citilia (d'Esclot,c. 110),

vit d'échelle en échelle jusqu'à Terra-Nova, à l'entrée du Val di Noto. On lui dit là que les Provençaux avaient tiré de ce point directement vers Malte. Il fit prendre à sa flotte le même chemin, toucha à Gozzo, et arriva à la nuit close devant le port de Halte.

Un profond silence y régnait. Roger envoya nne barque à huit rames sourdes épier l'intérieur du port. Les Provençaux avaient placé aux deux pointes qui sont à l'entrée du port deux lins en vedette. La barque avec ses rames sourdes passa si secrètement au milieu de l'ouverture du port, qu'elle arriva devant le fort sans être aperçue ; elle vit les galères qui étaient là en station, les voiles larguées; elle les compta et en trouva vingt-deux. Elle sortit du port, et vint rendre compte à l'amiral de ce qu'elle avait vu.

L'amiral fit alors une chose qui, suivant M un tan er, doit lui être comptée plutôt comme un accès de folie que comme nn acte de raison. Il ne voulut pas attaquer les Provençaux endormis, ordonna que les nacaires et les trompettes se fissent entendre pour les réveiller, et résolut de les attendre jusqu'à ce qu'ils fussent préparés au combat, « ne voulant pas que personne pût dire qu'il les avait vaincus, parce qu'il les avait trouvés endormis. » C'était la première entreprise que Roger de Loria commandait comme amiral : entre la marine aragonaise et la marine provençale, il s'agissait d'un premier engagement et comme d'une première épreuve. S'il est vrai que les réputations dépendent des commencemens, c'était là un engagement dont le succès était du plus haut intérêt pour lui. C'est pourquoi, dédaignant d'attaquer l'ennemi à l'improviste ainsi que le permettent les lois de la guerre, il le fit appeler au combat x. Il fit donc sonneries trompettes et les nacaires, et

t L'amirall trames missatge, dit d'Esclot, per una barcha armada a les galères dels Prohençals, que les galères del rey d'Arago e de Cicilia eren vengudes al port e que s'apparellassen a la batalla, que demanaven batalla (Bernât d'Esclot, c. 92). — Tous

ClUPITftE flEtJVIEMÊ. 225

toutes ses galères entrèrent dans le port en prenant par la gauche, et amarrées les unes aux autres. Il ne faisait pas encore tout à fait jour. Les Provençaux s'éveillèrent, et Boger, levant la rame, dit aux siens : « Attendez, attendez qu'ils soient tous prêts à combattre. » Il attendit une heure avant qu'il fît jour, et donna à l'amiral ennemi le temps d'envoyer reconnaître la flotte aragonaise et de se renforcer de cent des meilleurs hommes d'armes du château de Malte, qui en descendirent et vinrent s'embarquer sur ses galères. Elles se mirent enfin en mouvement. Guillaume Gornut fit •déployer les grandes voiles ; et bien appareillé et en bon ordre il marcha avec ses galères contre celles de Roger de Loria. Les unes et les autres se rencontrèrent et s'entrechoquèrent si furieusement au milieu du port, que la plupart des proues se brisèrent, et la bataille commença.

Les combattans étaient égaux en courage, en orgueil, et, à peu de chose près, en forces ; car si les Provençaux étaient supérieurs par le nombre des hommes et des vaisseaux, ils le cédaient aux Aragonais dans la manière de combattre. Les arbalétriers d'enrôlement d'élite faisaient la principale forcé des derniers. Les Provençaux ne tiraient l'arbalète que par leurs rameurs surnuméraires, qui la maniaient mal. D'abord, on s'attaqua, et s'entre- lança, avec une égale vivacité, des flèches, des pierres, de la chaux et du feu grégeois, cet avant-coureur de la poudre à canon. Mais bientôt Loria ordonne aux siens de se couvrir de leurs pièces de cuir, et de laisser la fureur de l'ennemi s'épuiser, en ne lui répondant que faiblement; il fut ainsi bataillé jusque vers quatre heures, sans avantage apparent de

les historiens sont d'accord sur cette particularité : — Postquam verb de condition hostium Rogerius informatus est, ad fauces portus accedens, quamvis incautos aggredipotuisset, maluit, signo dato, ambiguam expectare victoriam, quàm in angustiis ctrcumventos, tantorumque ignaros eventuum caecis conflictibus superare. Dédit ergo sonitum ante diluculum tuba terribilem, quœhostilem classemadesse hosUbusinnuebat (Nie. Spec, 1. 1, c. 26).

vu. 15

part ni d'autre. Mais lorsque Loria vit que les armes de trait manquaient aux Provençaux qui les avaient tout d'abord tirées à profusion, et qu'ils en étaient venus à lancer* jusqu'aux ustensiles et aux pièces de leurs galères, il estima que la victoire était à lui, et il commanda de commencer vivement l'abordage sur toute la ligne. Un cri formidable s'élève : « Aragon! Aragon sur eux! A l'abordage! à l'abordage ! » Les Aragonais font alors jouer leurs lances de frêne à fine pointe de fer fourbi, dont cbacune, dit d'Esclot, valait unmorabetin d'or, et dont chaque coup portait et perçait les cuirasses les plus dures. Tous s'ébranlent ; les navires catalans heiuw tent de flanc les vaisseaux de Provence, en brisent les rames, les gouvernails, les sabords; Roger et les siens sautent sur les ponts ennemis, l'épée à la main. Cette impétueuse attaque réussit partout. Bonvin ne la put soutenir, et avec ses huit galères à demi rompues et ensanglantées, couvertes de morts et de mourans, gagna la bouche du port et sortit du combat. Mais Guillaume Gornut s'attacha désespérément à combattre Loria, qui s'était élancé sur sa galère. Le bouillant courage des deux rivaux s'y donna carrière. Gornut traversa la cuisse de Loria d'un coup de javelot et le cloua au grand mât du navire. Il leva la hache et allait l'achever, lorsqu'un coup de massue la lui fit tomber des mains. Roger alors arracha le fer de sa blessure, et, prenant son temps, de ce javelot même il transperça la poitrine de son ennemi de part en part. Ainsi finit la bataille. Cinq cents Siculo- Aragonais furent blessés ou tués; près de huit cents ennemis morts « furent jetés en pâture aux poissons. » Huit cent soixante demeurèrent prisonniers. Bonvin, s'étant arrêté à cinq milles de Malte, fit jeter à l'eau les cadavres, couler à fond trois galères incapables de tenir la mer, et, avec les cinq autres, seul reste de la flotte, s'en retourna porter la triste nouvelle aux côtes de Provence. Le château de Malte se rendit par suite à Manfred Lancia, et Roger reprit aussitôt

CEAPÎTRE NEUVIÈME. 227

le chemin de la Sicile. Il aborda à Syracuse et dépêcha des courriers par toute Tîle avec la nouvelle de la victoire de Malte ; il l'envoya par un lin armé au roi d'Aragon, et regagna Messine remorquant après lui les galères capturées à Malte, là poupe la première, selon .l'usage, pavoisées des bannières d'Aragon et de Sicile, les bannières d'Anjou et de Saint- Victor de Marseille abattues à la proue en signe de défaite. On débarqua les prisonniers les mains liées de cordes ; la reine Constance en envoya, quelques jours après, douze, choisis parmi les plus considérables, à son mari, en Catalogne; elle fit travailler les autres à l'arsenal de Messine et à la réparation des murailles de la ville. Niccoloso de Biso, Messinois, l'un des ennemis les plus acharnés de sa patrie et de lu maison d'Aragon, était au nombre de ces prisonniers: la bonne reine, comme on l'appelait , se contenta de le faire enfermer dans la prison de Messine. Quant à Roger, voulant èter une fois pour toutes à l'ennemi l'envie de venir sur l'Ile et de courir la mer, après quelques jours de repos, il remità la voile avec sa flotte, se lança le long des côtes de la Calabre et de la principauté, et se présenta menaçant jusque devant le port de Naples. La garnison s'avança sur le rivage pour le repousser à coups de flèches; mais ses archers la contraignirent à balayer le rivage. Entrant alors dans le port même de Naples, il fait mettre le feu aux navires, aux cordages et aux munitions navales rassemblées sur les quais. Il passa ensuite à Caprée et à Ischia, prit d'assaut ces faibles châteaux, et s'en revint chargé de butin hiverner à Messine z.

Cependant le pape, que rien ne pouvait fléchir ni vaincre dans sa haine obstinée contre les Siciliens et la maison d'Aragon, acheva en 1284 l'œuvre commencée contre Pierre l'an» née précédente, par la bulle du 15 mars 1283. Il alla, pour satisfaire sa haine, jusqu'à oublier et à négliger ses prdjpras

1 D'Esctot, c. 110, 111, 116 et suivais; Muntaner, c 82, 83, 84 etô3 ; Bart. de tïeoc. , c. 76 ; Nie. Spec., 1. i, c. 26, et Saba Malaspto*, §, 398 et 3?&

périls et Borne, que la famine rendait séditieuse, assiégeant dans le Gapitole non. le vicaire du Christ mais celui du roi Charles; il apaisa ces troubles comme il put, et chargea tous ses foudres contre le roi d'Aragon. Non content de la sentence qui déniait à Pierre tout droit sur la Sicile, et qui, en punition de ce qu'il s'en était emparé par fraude, « au mépris de la protection de l'Église, et de ses propres obligations envers saint Pierre, dont il était vassal, » l'avait déclaré déchu de ses royaumes héréditaires d'Aragon et de Valence, Martin IV en rendit une nouvelle, sous la date du 5 mai 1284, plus remplie d'invectives encore que la première, qu'elle confirmait, et par laquelle il transmettait à Charles de Valois, second fils de Philippe-le-Hardi, tous les droits inhérens aux descendans de Pétronille et d'Alfonse II, et lui donnait les royaumes d'Aragon et de Valence, défendant à Pierre de prendre désormais le titre de roi de ces royaumes, dont il le dépouillait « à cause de ses nombreux péchés. » Ainsi se continuait la guerre de la papauté contre tout ce qui tenait de près ou de loin à la maison de Souabe. Pierre se soumit, et, jouant lui-même sur sa déposition, ne s'intitula plus que Pierre, chevalier d'Aragon, père de deux rois, et seigneur de la mer1. En parlant de cette bulle de dépossession qui prononçait l'excommunication et la croisade contre le roi d'Aragon, Muntaner dit: « Telle fut la sentence que prononça le pape Martin, français de naissance. On dit qu'il n'est jamais sorti de la cour de Borne que des jugemens équitables ; ainsi nous devons tous le croire; car les prêtres, qui sont les administrateurs de la sainte Église, nous disent sententi a posions, justavel injusta, ïimenda est; le jugement du pasteur, juste ou injuste, doit être respecté ; et tout fidèle chrétien doit le croire de même; aussi en suis-je persuadé. Or, cette assistance de l'Église fut très puissante, et la plus grande que l'Église accordât jamais

i Ma il detto re d'Araona per leggiadria si fece intitolare Ptero, d'Araona cavalière, padre di due re, e signore de! mare (Giov. Vill. , 1, vit, c. 86).

CBAPITBE IÏKUVIÈMB. 229

à aucun prince, et plus redoutable qu'il n'en fut jamais pour tout chrétien1, »

Telle était l'animosité du pape contre Pierre, qu'il essaya de faire rompre le mariage de la fille d'Edouard Ier d'Angleterre avec le fils aîné du roi d'Aragon , mariage nul , disait Martin, en raison de la consanguinité des conjoints *. Il serait trop long d'énumérer ici toutes les brigues du pape en faveur du triste roi qu'il s'était donné la mission peu catholique de protéger envers et contre tous ; d'énumérer ses démarches multipliées pour troubler les bons rapports de l'Aragonais avec ses alliés, ainsi que les sentences d'excommunication qu'il fulmina coup sur coup, jusqu'à ce que, par la bulle du 5 mai 1284, il en vint à ordonner contre lui la croisade. Ce fut l'acte le moins mesuré de style , comme le plus excessif en droit, de cette colère toujours croissante du pape contre le roi d'Aragon. Martin IV y accumule les accusations contre Pierre, jusque là qu'il lui attribue les inquiétudes de Borne dans ces derniers temps , et les plus perfides machinations contre l'Église et le patrimoine de saint Pierre 3.

La connivence de Martin IV avec Philippe-le-Hardi paraît dès ce temps-là flagrante, et c'est vers ce temps-là aussi qu'il faut placer les sollicitations de Philippe près de la république de Gènes pour la détacher de l'alliance du roi d% Aragon et la

i Ram. Muntaner, c. 78. — Dans ces paroles du vieux soldat aragonais se montre^ bien, à travers un léger esprit d'opposition, presque d'ironie, le respect qui, au fond, restait aux peuples pour cette Rome dont saint Prosper a dit :

Sedes Roma Pétri, quae pastoralis honoris Facta caput mundo, quidquid non possidet armis Religione tenet....

S. Prosp. Carm. delngr., v 51.

2 Rayn. Ann. Eccl. , t. m, ad ann., p. 578 et seq.

3 Archives générales du royaume, J. 714, 6.— Le pape y combattra arùet focis : Et ut nihil omitteret , dit-il enlr'autres choses, ad persecutionera nostram et jpsius ecclesiee intemptatum, ad pacificum statum urbis, patrimonii beati Pétri, aliarumque terrarum îpsius ecclesiee, necnon et aliarum partium Italiae subvertendum et urbes, terras, ac partes easdem a nostrae obedientûe debito advcrtendas, sicut ex multorum fida relatione percepimus, nunc per nuncios. nunc pcr litteras, variis machinationibus nitebatur et nititur, ac nisibus fraudulrntis institit et insfetit.*. etc. (lbid. , I, c.)»

Digiti

zedby G00gle

faire entrer dans la ligne universelle que le pape travaillait à former contre lui. On conserve aux archives générales du royaume, à Paris, la réponse des magistrats de Gênes. Le roi leur avait envoyé deux ambassadeurs pour prier leur repu-' blique de prêter faveur, aide et protection au pape et au roi de Sicile, oncle du roi de France, contre le roi d'Aragon, lequel avait conspiré, disaient-ils, la ruine de l'Église, et agi en tout contre les défenses du pape et contre le roi de Sicile, ce qui, comme chacun le savait, intéressait au premier chef le roi de France. Gênes répond que depuis cent soixante et dix ans elle est en paix avec V Aragon , et qu'elle n'a aucune raison de rompre cette paix-, mais elle promet, par eonsidé« ration particulière pour le roi de France, de ne prêter aacua secours de navires ni d'armes au roi Pierre '.

Pendant ce même temps, le prince de Salerne avait recueilli en Italie, autant qu'il avait été en lui, les forces de terre et de mer des provinces qui obéissaient encore à son père, à regret ou d'une obéissance volontaire, et Charles avait équipé à grands frais une nouvelle flotte en Provence. Depuis la fia de l'automne de 1 283 , qu'il s'était retiré de Nicotera à Naples, laissant en son lieu le commandement de l'armée au comte d'Artois, Charles-le-Boiteux n'avait épargné ni peines ni soins pour relever les affaires de son père dans l'Italie méridionale ; et Ton a de sa régence divers actes, de la fia d'avril

1 Archives générales du royaume, J. 499, 42. — Ce diplôme est sans date ; mais les particularités qu'il renferme permettent de le placer péremptoirement à l'époque où nous en sommes. C'est un long rouleau de parchemin écrit en caractères du xme siècle, avec un cachet pendant en cire verte, attaché à une étroite bande de parchemin, et portant le griffon ailé de Gènes enfermé dans un polygone à angles saillans, formant comme une étoiie. Autour est la légende i SigiUum communia et populi Januœ.— Sollicitée pareillement, Venise fit cette simple réponse : « Qu'elle n'avait aucun désir de filtre présentement la guerre ni au roi d'Aragon ni à aucune autre puissance chrétienne, n'en ayant aucune cause raisonnable. » Et l'affaire en fat restée là, de ce côté, si Martin IV n'avait vu dans cette réponse une offense. Si bien que, par le cardinal di Porto, légat apostolique, il excommunia pour raison d'état Venise, que rebénit en 128$ Honorius par une raison semblable (Voyez Raya. Ann. ficd, , ad ann, , et Bernât d'Esclot, c. 115).

1283 à la fia de mai 1284, datés tour à tour de Nicotera, de Naples , de Foggia, de Brindes et de Bari, dans lesquels il donne des preuves multipliées de zèle et d'intelligence, et dont quelques-uns font autant d'honneur à son cœur qu'à sa raison. Tel est celui qu'il publia à Nicotera le 22 juin 1283, où il accuse les fauteurs d'oppression qui gouvernaient dans ces derniers temps la Sicile, et fait remonter jusqu'à eux la responsabilité de la perte de ce beau fleuron de la couronne de son père x. C'est ainsi qu'avant de se retirer de Nicoteraà Naples , il tint aussi à Melfi un parlement général (le mot y est) pour les libertés du royaume, dans le double but, ce semble, de satisfaire les besoins de liberté des régnicoles d'en deçà du Phare, et de montrer aux Siciliens quelque perspective d'un retour possible pour eux-mêmes, avec fa maison d'Anjou, à ces coutumes de Guillaume-le-Bon qui leur étaient si chères 2. Il n'avait pas tenu au pape Clément IV, le même par qui Charles d'Anjou avait été fait roi, que Charles n'eût toujours observé ces sages coutumes, qui n'étaient que le gouvernement représentatif tel que les mœurs du temps le comportaient, et qui eussent empêché le soulèvement de la Sicile. On a de Clément IV une bulle où ce gouvernement se trouve fort clairement indiqué. « Nous te conseillons, ô mon fils, écrivait-il à Charles, d'appeler près de toi les barons, les prélats et les principaux habitans des villes, et de leur exposer tes besoins et l'utilité d'une défense commune, afin d'établir de leur consentement les subsides qui te seront payés. De cela et de tes droits royaux sois satisfait, et laisse d'ailleurs li-

1 ïpsi quolidiè diversa gravamina et quaelibet extorsionum gênera suadebant; ipsi vias omnes excogitabant per quas insula Siciliae a fide régi deviavU, etc. (dans Buscemi, Doeumenti, etc.). Tout est de ce ton.

2 Sed antequam perveniat Neapolim, parlaoïentum apud Melftam pro regni libertatibus célébrât générale, ubi postquam cum legato papae et regnicous de ipsius libertatibus contractavit, deraum quaedam capitula libertates hujusroodi, quas yidebantur regnicol» flagitare, etc. (Saba Malaspina, cont. , p. 402.)

bres tes sujets. Règle avec le parlement tonte chose, etc.1. » C'était par ces moyens qne le bon Charles -le -Boiteux espérait rétablir l'influence de sa maison en Sicile, et préparer à cette difficile affaire une heureuse et honorable issue, tout en ne négligeant point les préparatifs militaires , sur lesquels les lettres de son père insistaient principalement et on pourrait dire uniquement. Ces préparatifs sérieux, généraux, pratiqués dans tous les états sur lesquels s'étendait la domination ou l'influence de Charles d'Anjou et du pape, avaient pour but direct l'attaque de la Sicile ; on laissait à Philippe de France le soin d'avoir raison de l'Àragonais dans ses royaumes espagnols, tandis que Charles recouvrerait par lui-même l'île et la partie de l'ancien royaume qui lui avait été enlevée dans les deux Calabres 2.

i Voy. Raynald. Ann. Eccl. t. m, 1267, 6 février.

* Dans les archives royales de Naples les actes abondent où il est fait mention de ces préparatifs; il en est un, donné à Melfi, le 8 mars de la douzième indiction (1284), où sont prescrites plusieurs grandes mesures pour la perception des sommes nécessaires au passage projeté contre la rebelle Sicile au printemps même qui survenait : In subsidium expensarum futuri nostri passagii in proximo futuro vere contra rebellem insu- UmSidlue (Archives de Naples, reg. sign. xn Ind. 1184, fol. 2, a- 1.)- On recueille dans plusieurs des renseignemens remarquables ; par exemple, toujours en spécifiant que c'est pour l'entreprise de Sicile, le prince demande (dans un acte du 23 avril) qu'on fosse venir quatre de ingeniis curiœ de la forteresse de Lucera, qu'on désigne sous le non de Lucera des Sarrasins. Un autre du 6 mai prescrit qu'on attache, en les soldant convenablement, cent Sarrasins au service de ces machines, lesquelles, à en juger par là, devaient être très grandes et très importantes. Par un autre acte du 13 mai, il prend à sa solde, du camp de ces mêmes Sarrasins, neuf capitaines, quatrevingt-dix cavaliers et 500 hommes d'armes à pied. Il ordonne, dans un autre, la prompte transmission de trois cents arcs d'ivoire, et de deux cent quatre-vingt-dix chevaux pour les archers sarrasins appelés à faire partie de son armée, plus de deux cents spaUeria, supraponta, cocceros et faretras pour les mêmes. Il pourvoit subséquemmentà l'équipement de cent soixante-dix autres archers sarrasins de Lucera. Il demande, dans un des derniers, deux cents lapidum finarratorum pro ingeniis. Il y en a un enfin du 12 mai de cette même année adressé au commandant de Castel Capuano de Naples, curieux surtout en ce qu'on y voit spécifiées par leurs noms les diverses sortes d'armes qu'on charge ce commandant de fournir à l'amiral : balistas, quarellos adunum et duos pedes, conuculos pro igné, lanceas, jaccaroles, rompkulos, prodas cum calenis earum, sauta, squarzavetla, pavensia et quœ-

\ CUAPITRE NEUVIÈME. 233

Ces projets, ces préparatifs furent portés à la connaissance du gouvernement, ou, comme on s'est exprimé plus tard, de la junte qui gouvernait la Sicile au nom de Pierre. La tempête s'annonçait menaçante à l'horizon, et la reine Constance, Jean de Procida, Alaymo, Roger de Loria, l'infant Jacques et Galceran de Cartella délibérèrent sur les moyens de la détourner de l'île, en l'absence de Pierre, occupé et retenu en Aragon par les graves périls qui le menaçaient de ce côté. On hésitait, lorsque Roger de Loria proposa et se chargea de frapper un grand coup sur l'une des deux flottes préparées contre la Sicile, et, au besoin, sur les deux. Roger montra la possibilité de frapper ce coup sur Naples même , avant que toutes les forces des Angevins fussent réunies , c'est-à-dire avant le retour de leur roi. Le conseil de régence approuva ses plans , et tout fut mis aussitôt en mouvement pour en suivre l'exécution.

Trente galères s'armèrent à cet effet dans le port de Messine. On y embarqua des gens choisis des deux nations catalane et sicilienne , et la reine , au moment du départ , fit venir en sa présence, avec les capitaines et les pilotes sous ses ordres, l'amiral, nourri avec elle du même lait, élevé à sa cour, et lui recommanda l'entreprise par de vives paroles : il savait combien la maison d'Aragon lui avait été toujours affectionnée;

que alia arma (Àrch. reg. Neap. , reg. , sign. xn.Ind. 1284, fol. 113 a-t). —On avait d'ailleurs à Naples la plus vive appréhension de la marine siculo-catalane, ainsi que le témoigne le passage suivant du secrétaire du pape : Ex tune enim Catalani et Siculi post captas adversariorum galeas (lors de la première affaire de Nicotera) per mare Tyrrbenum insolenter vagari cœperunt, et in eo quasi soli habebant dominium; cursitare praeter nonnullos gakones, qui piratico cursu aequora circuirent provide ordirent (Saba Malaspina, cont. , p. 395). C'est pourquoi le prince pourvut à la défense des côtes par l'établissement d'une sorte de gardes spéciaux» excubias seu custodes, et régla un système de signaux de nuit et de jour appelés fani (par la fumée le jour, par des feux la nui!), sur lesquels il chargea spécialement son vice-amiral Jacques de Brusson de veiller, et qu'il fit établir plus soigneusement qu'aucune autre part sur la côte qui s'étend de Policastro à Casldlamare de Stabie, de peur, ce semble, de quelque surprise (Arch. rrg. Neap., in var. loc.).

de lui dépendait en ce moment le salut de tous, et elle s'en remettait à Dieu et à lui. L'amiral, dit d'Esclot, s'agenouilla, et , selon le rite de l'hommage féodal , plaçant ses mains dans celles de la reine : « Jamais , lui dit-il , l'étendard d'Aragon ne fut abattu, et il ne le sera pas aujourd'hui entre mes mains. Fie-t-en, ô reine, en la justice de notre cause. » Il prit congé, et on quitta Messine. Sorti du Phare, l'amiral fit approcher sa flotte du rivage, et l'y adossant, passa la revue de ses forces, et harangua vigoureusement les siens, en soldat et en politique : ils auraient dans deux semaines au plus tard une grande bataille ; ils allaient à la rencontre de deux flottes ennemies, Tune rassemblée dans le port deNaples, l'autre venant de Provence. « Ils ont soixante galères; mais, armés et braves comme nous le sommes , qu'ils viennent avec cent , nous les vaincrons; nous n'en craignons pas deux cents.» Et les troupes de répondre d'un seul cri : « Allons! allons ! la victoire est à nous! » On partit, et la flotte longea rapidement les deux Calabres et parut le matin du 4 juin entre Gaprée et le promontoire de la Cloche (autrefois de Minerve) , qui sépare le golfe de Salerne de celui de Naples. Le bruit ne tarda pas à s'y accréditer, à la vue de cette flotte aux bannières aragonaises qui se dirigeait à pleines voiles vers la baie de Pouzzoles, que le roi Pierre, revenu tout-à-coup et secrètement d'Aragon avec une armée toute fraîche, allait débarquer là pour tenter de s'emparer de Naples par surprise, et d'enlever à la maison d'Anjou son royaume de terre-ferme. Le prince envoya aussitôt, pour reconnaître de près la flotte aragonaise, un Génois nommé Navarro, avec un lin armé, de l'espèce employée d'ordinaire à ces sortes d'explorations1. Mais Navarro rapporta

1 Cette particularité se trouve ns d'Esclot, qui donne le nom de l'explorateur et en marque la nation (c. 122). Or, on voit justement, par un acte du prince de Salerne du 20 juin xn« indiction (1284), que le gouvernement angevin avait à sa solde en ce moment la barque de ce Génois Navarro (Archives royales de Naples, reg. sign. 1291, A, fol. 4, a-t). — Lo almirall hac de conseil, dit d'Esclot en parlant du plan de

un faux avis; ayant reconnu à la hâte et de loin la flotte ennemie, il dit qu'elle n'était forte que de vingt galères et de quelques fustes. Il prétendit en conséquence qu'on avait des forces plus que suffisantes dans les vingt-huit galères du prince pour la vaincre; et sur ce dire, le jeune Charles donna l'ordre d'apprêter dans la nuit toutes choses pour donner le lendemain la chasse à la flotte de Roger. Il envoya en même temps des espions pour surveiller les côtes, de Naples à Baïa, et l'avertir sur-le-champ des mouvemens de l'ennemi.

Deux saëtties venant de Gaète tombèrent cependant, à l'entrée de la nuit, entre les mains de Roger de Loria , qui avait fait jeter l'ancre à Nisida, entre le cap Misène et la Gaïola. Ces deux saëtties étaient envoyées par Charles d'Anjou à son fils pour lui annoncer sa prochaine arrivée avec une flotte de trente galères provençales et de dix pisanes, et lui ordonner de ne rien entreprendre par la guerre, jusqu'à ce qu'il l'eût rejoint. Loria résolut alors sur-le-champ de porter toute son action dès le lendemain du côté de Naples et de combattre la flotte du prince, soit en pleine mer, si l'on parvenait à l'y attirer, soit dans le port même si elle refusait d'en sortir. Ces coups hardis plaisaient à Loria. Il envoya , dans la nuit , le Catalan Jean Albert avec une fuste reconnaître la flotte napolitaine, et, quoiqu'il sût que les forces de l'ennemi étaient de beaucoup supérieures aux siennes, après avoir tenu conseil de guerre à son bord et reconnu la bonne volonté de ses compagnons, le jour venu, il tourna la Gaïola et parut hors de la pointe du Pausilippe.

C'était le 5 juin 1284. Les déprédations exercées quelque

campagne de Roger en cette occasion (c. 23), ab sa gent de la armada, que al matifessen la via de Baya, hun port qui es délia Napols, e si la armada de Napols los exia, ques combattesen ab ells, e si nols exia, ques mesesen en mar e que fessen semblant que s'en anassen vers Cecilia, e puix la nit, que fessen la via de Uuna yl|a de Ponça que es assats prop de Gayeta, e aqui que esperassen la arjoada de Prohença e de Pisa, e que combatessenabella.

temps auparavant sur les côtes de la Galabre par les Àlmogavares, dont il y avait bon nombre sur la flotte de Roger , avaient excité au plus haut degré l'animosité des nobles du parti angevin ; cette nouvelle démonstration hostile, d'une audace insultante, émut les esprits au point que tous demandèrent la bataille. Français, régnicoles, chevaliers (moins le peuple, qui se montra peu zélé), prirent les armes et coururent aux vaisseaux. Les grands, dit Saba Malaspina, pour paraître, qui fidèle et qui vaillant, conseillent à l'envi le combat; pardessus tous les autres, le comte d'Acerra, favori du prince de Salerne, le stimule à monter lui-même sur la galère royale, pour doubler, par sa présence, le courage de ses serviteurs. Le jeune Charles s'enflamme à ce discours, et son ardeur ne peut être modérée ni par la crainte du péril, ni par les sages conseils du cardinal Gérard de Parme, qui, témoin de l'héroïque défense de Messine, avait appris à tout redouter du courage désespéré des Siciliens, et qui le dissuadait de son mieux , lui recommandant d'être prudent contre de tels ennemis, d'obéir aux ordres de son père, d'attendre la flotte et l'armée qu'il lui amenait de Provence et avec elles la victoire ; de ne point se jeter inconsidérément dans les filets que lui tendait l'adroit Calabrais. Mais, irrité plutôt qu'arrêté par ces paroles, le prince n'écouta rien et s'embarqua. « Tous, dit Nicolas Spécialis, suivent le prince joyeux comme s'il allait à la noce ; et, sans soupçonner leur sort futur, ordonnent de préparer un festin pour le retour, ne se doutant pas que plusieurs d'entre eux étaient destinés à aller souper chez Pluton *. » Sur la même galère s'embarquèrent avec le prince Jacques de Brusson, vice-amiral, Guillaume-l'Étendard, Renaud Gaillard, les comtes de Brienne, de Montpellier et d'Acerra, un moine confesseur du prince, frère Jacques de Lagonessa,

1 Magni viri... ipsum principem subseqmmtur, tanquam ad nupths gradientem, et futur» sortis ignari jubent sibi parari epulas ad reditum, ignorantes quod erant plurts ex eis apud inferos cenaturi (Nie. Spec., 1. 1, e. 27).

et quantité de barons illustres. À vingt-huit ou trente s'élevaient leurs galères, toutes de la principauté, armées la plupart de régnicoles, peu de Provençaux et de Français.

Boger deLoria, les voyant sortir du port toutes voiles au vent, prend vers le sud le chemin de la haute mer, et se» compagnons après lui, chacun à son rang, l'imitent. Les ennemis croient qu'ils fuient vers la Sicile. Roger use de ce stratagème pour les attirer loin du rivage, sûr qu'ils se débanderont* en lui donnant la chasse. Bruyamment et en hurlant ils se mettent à sa poursuite; à la tête de toutes les autres volent deux galères commandées par deux Siciliens, Biccardo Biso et Arrigo Nizza, renégats à la patrie, qui interpellent Loria à grands cris ; « Où fuis-tu, héros? lui crientils de toute la force de leur voix en lui montrant des cordes qu'ils tenaient à la main. En vain tu t'envoles, en vain ; vois l aujourd'hui tu seras lié de ces cordes ; aujourd'hui tu mourras ! » Toujours muets, les Aragonàis voguent toujours. A quatre lieues enfin, tout à coup ils s'arrêtent et se retournent» L'amiral entre dans une fuste légère et vole de galère en galère, leur disant que s'ils combattent en ce jour avec courage,. Dieu aidant, ils feront prisonniers les premiers d'entre les barons et les chevaliers français *. L'amiral ignorait encore que le prince fût de sa personne si près de lui, et il ne jugeait que la fleur des barons angevins y devait être qu'à la richesse des vétemens et à l'éclat des armes. En moins de rien se rangent à sa voix vingt galères en ordre de bataille, pressées les unes contre les autres ; les archers tendent leurs arcs et lancent à l'ennemi une grêle de flèches. Boger fait placer le reste de la flotte à l'arrière-garde, comme corps de réserve, pour n'entrer dans la mêlée qu'en un besoin extrême. Il fait sonner

. * Quandam parvam faselum admiratus ascendens, de galea in gaieam discurren?, jnonet et orat Farios socios in bellum dicens : quod si hodie animo pugnarent, et Domir nus benefaceret eis, florem comitum et procerum, ac magnat u m napolttanorum de*truerunt, cum sint présentes in galeis uostium (Bart. de New. , c. 76).

238 ËtSTOlHE DESPAGNE.

les trompettes alors et le cri s'élève: « Aragon et Sicile) » L'armée siculo-aragonaise fond sur l'ennemi, surpris et atterré de ce terrible volte-face.

Presque en un instant la victoire fut aux Âragonais. Dixhuit galères de Naples, de Sorrento et de la principauté, épouvantées, prennent la fuite, laissant le prince seul avec sa galère et quatre galères de Naples, deux de Gaëte, une de Salerne, une de Yico et une de Scio. Les Français cependant, encore bien que sachant à peine se tenir sur les ponts, combattaient avec un mâle courage. Plus nombreux et plus rompus au maniement des navires, les Catalans et les Siciliens heurtaient de la proue, brisaient les rames, jetaient des feux aux mâtures, du savon et du suif sur les bancs des rameurs, de la poussière de chaux aux yeux des combattans. La galère du prince se défendit la dernière, cernée de toutes parts, déchirée, envahie par les hommesde Roger jusqu'au milieu du pont; mais là, de vaillans hommes, se pressant autour du prince qui, petit et boiteux , se défendait mal, faisaient des prodiges de valeur. On remarquait surtout parmi eux Renaud Gaillard, homme d'une force herculéenne, dont tous les coups portaient, et qui, h tour de bras, jetait ceux qui l'approchaient à la mer. Roger, renonçant à s'ouvrir un passage dans cet épais bataillon, commande alors qu'on crève la nef du prince. Un nommé Pagano, trompette de Roger, dit-on, se jette à la mer, armé d'un pal de fer, et la perce en six endroits, du côté de la poupe, où portait tout le poids des combattans. La galère allait s' abîmant, les matelots criaient, mais les combattans n'entendaient rien. Renaud Gaillard s'apercevant à la fin du péril que couraient ses compagnons : « Sauvez-nous, s'écriat-il ; la fortune est à vous : ici est le prince, ici se rendent à vous les meilleures épées de France. » Guillaume-l'Etendard crie qu'on respecte la personne sacrée du prince. — « Y a-t-il parmi vous un chevalier? » s'écrie celui-ci. » — « Je le suis, » répond l'amiral. Aussitôt le prince lui dit : — « Amiral,

recevez-nous et gardez-nous, nous et nos compagnons, puisque cela plaît à la fortune : je suis le prince. » Incontinent Roger le reçut et le fit passer sur sa galère, et l'honora et le fit honorer selon son rang x.

La chronique de Parme dit que les morts des deux partis s' élevèrent dans cette décisive journée à six mille; les prisonniers du côté des Angevins à huit mille, entre lesquels étaient le fils du comte de Flandre, le comte de Montfort, Renaud d'Avelle , Oddon Pollicenus et grand nombre d'autres barons principaux (trente-deux en tout) ; elle porte le nombre des galères capturées à quarante-deux ; à cinq celui des galères coulées à fond, à quatre celles qui purent s'enfuir4.

Roger tira sur-le-champ uti parti merveilleux de sa victoire. Au rapport de Muntaner, il dit au prince, dès qu'il l'eut à son bord : « Si vous voulez conserver la vie, vous avez deux choses à faire à l'instant, et si vous vous y refusez, faites compte que la mort du roi Gonradin sera vengée au moment même. » — « Si je puis le faire, je le ferai volontiers, » répondit le prince. — « Je veux, répliqua l'amiral, que vous me fassiez venir

1 Videns vero admiratus, quod magnâtes illi expugnabiles forent, voce magna exclamât dicens : Adpalos, ad polos, ôjuvenes,perforate galeam, et fundo marié orrmiadeperdantur.Etcum hoc factumfuisset,jam in galeam ipsamex diverse foraminum partions aqua plurima introivit; at princeps videns se et suos perire exclamât dicens : Est inter vos aliquis miles, à Farii? Admiratus respondens ait : Est, ego sum. Et statim ipse dixit : Admirate, recipite et conserverie nos et socios nostros, postqmm fortunœ plaeet, quia ego sum princeps, Statim hoc audito recepit eos, et in galeam suam transvecti sunt, et eum honoravit, ac honorari fecit secundum gradum suum (Bart. de Neoc., c. 77).

2 il existe dans les archives royales de Naples un certain nombre de diplômes de Charles d'Anjou, relatifs à l'administration des biens féodaux de plusieurs des seigneurs faits prisonniers dans cette mémorable affaire : Comitum et baronum qui dudum in marino prelio cum Karulo primogenito nostro per proditores Messanenses et innimicos nostros Aragonenses mortui sunt vel capti (diplôme donné à Brindes le 13 septembre delà treizième indiction, 1284). Un autre du 17 juin de cette année pourvoit particulièrement à l'administration des biens de Renaud Gaillard (Raynaldo Gaulardo miles)1. Un autre du 21 juin accorde des subsides aux femmes des prisonniers Renaud Gaillard, Jacques de Brusson et Guillaume-l'Étendard.

240 aisTOiRE despagné.

sans délai la fille du roi Manfred , sœur de madame la reine d'Aragon , que vous avez en votre pouvoir au château de l'Œuf, avec les dames et demoiselles de sa suite qui se trouvent avec elle, et de plus que vous me fassiez rendre le château et la ville d'Ischia. » Le prince répondit qu'il le ferait volontiers. Il renvoya aussitôt un de ses chevaliers à terre, sur un lin armé , qui ramena madame l'infante , sœur de madame la reine, avec quatre demoiselles et deux dames veuves. L'amiral les reçut avec grande joie. Il mit genou en terre et baisa la main de madame l'infante. Après cela il fit route vers Ischia avec toutes ses galères, et quand ils furent armés à Ischia , ils trouvèrent la ville dans la désolation, parce que la plus grande partie des gens d'Ischia avaient péri ou avaient été faits prisonniers dans la bataille. Le prince donna ordre de remettre à l'amiral la ville et le château ; ce que les habitans firent aussitôt sans beaucoup se faire prier, dans l'espoir de recouvrer ceux de leurs amis qui avaient été pris sur les galères. L'amiral reçut le château et la ville, et y laissa quatre galères bien armées, deux lins et environ deux cents hommes. Il fit sortir des galères tous ceux de ses prisonniers qui étaient d'Ischia, leur donna la liberté sans rançon et leur distribua les vètemens des autres ; ce dont les gens d'Ischia furent fort joyeux et se sentirent tout reconnaissans. Il donna ensuite l'ordre à celui qu'il laissait pour commander aux quatre galères et aux deux lins armés, « de ne permettre à qui que ce fût d'entrer à Naples ou d'en sortir sans son laissez-passer ; tous ceux qui entreraient devaient payer tant par navire , lin ou marchandise ; et ceux qui en sortiraient devaient payer un florin d'or par tonneau de vin , et deux florins par tonneau d'huile ; et tous les autres objets étaient soumis ainsi à une taxe fixe. Tout cela s'accomplit , et beaucoup plus, car ils resserrèrent tellement les habitans de Naples que le commandant d'Ischia avait dans la ville de Naples même son facteur , qui recevait les droits sur tous les objets

di-dessus désignés. Tous, pour sortir de Naples, devaient être munis d'un laissez-passer de lui , faute de quoi ils étaient arrêtés et perdaient leur vaisseau ou lin avec la marchandise. Ce fut, ajoute MuntaW, le plus grand honneur qu'un roi pût s'attribuer sur un autre roi , que celui qu'assuma ici le seigneur roi d'Aragon sur le roi Charles. Et le roi Charles fut contraint de le souffrir en faveur même des habitans de Naples qui eussent été perdus s'ils n'eussent pu vendre et expédier leurs denrées. Après ces réglemens, l'amiral fit voile pour Procida et l'île de Caprée et s'empara de toutes ces îles qui lui firent hommage ainsi que l'avaient fait les gens d'Ischia, et il rendit à chaque. endroit les prisonniers qu'il leur avait faits1. »

* Ram. Munt, c. 113. — D'Esclot donne des détails touchans sur la délivrance de Béatrix, sœur de la reine d'Aragon : — Quant la principesa, dit-il, mnller del princep, entes que son marit era près e tota la sua armada era desbaraf ada per les gents del rey d'Arago, hac tan gran dolor en son cor que mantinent caecli esbalaïda e exi de son seny, e estech gran temps que no parla, e perde la color axi com si fos morta. Mas les dones e les donzelles 'qui ab ella eren la comfortaren ela tornaren en son seny, e M feren remembrant ço quel princep li havia manat de aquella doua : que H fos tramesa. Quant la princessa fo tornada en son seny, membrali de son marit, e aytan* tost entras'en en huna cambra, e feu venir aquella dona qui era sor de la reyna d'Arago e de Cecilia, e areala molt be de richs vestirs e de riques joyes, e puix agenollas a sos peus e dixli : Bella amigua e dolça, be vêts que les aventures de aquest sêgle son molt grans; e en pocha hora es nom rich, e en pocha hora eshom pobre, e pert nom si mateix e tôt quant ha. E certes, yo-us he amada e honrada de mon poder, e hanch no-us fiu res que-us tornasa pesar ni a enuig. Per Diu vos prech, que sia-n membrant de mon senyor lo princep, e que preguets madona la reyna que ella no li faça nenguna mala preso, ne haga per ella negun mal. Certes, dix ella, madona, yo ni fare tôt mon poder en ell honrar aytant com puxa ; e som molt despagada com la sua noble persona pren negun dan en res. Ab tant la sor de la reyna de Arago e de Cecilia près comjat de la princessa, e el cavalier que y era vengut atresi; e muntaren al Ueny armât, e puix tengueren llur via tro a la armada del rey d'Arago e de Cecilia, e vengueren a la galera del almirall bon lo princep era. E la dona munta en la galera, e hac gran goig ; e aqui fo molt be servida per lo almirall e per tots los aitres (B. d'Esclot, c. 128). — Un doute reste s'il n'y avait pas en ce moment-là même un fils de Manfred dans les prisons de Naples; mais ce n'est qu'un doute. On Ut cependant dans Villani : — Ben si dice, chc ancoran'era un flgliuolo que fu del re Manfredi, 11 quale stette lungamente nella prigione del re Carlo nel castello del Uovo VII. 16

243 histoire d'espaghe.

Pendant la bataille, le peuple avait crié dans les rues de Naples: «Meure Charles! Vive Roger de Loria! » Les habitans de la campagne napolitaine, de Salerne à Gaëte, se réjouirent de la défaite des Angevins, et crurent le jour de la délivrance venu. Or, après cette défaite, il arriva, raconte Villani, que le peuple de Sorrento, voyant passer la flotte victorieuse, envoya des ambassadeurs surunegalère àmessireRoger de Loria, avec quatre corbeilles pleines de figues-fleurs, de l'espèce qu'ils appellent palombole, et deux cents agostaireg d'or, le tout pour être, offert en présent audit amiral. Arrivé» à la galère de messire^Roger de Loria où était le prince prisonnier, et voyant celui-ci richement armé et entouré de quantité de barons, ils le prirent pour l'amiral, s'agenouillèrent, et, déposant leurs présens à ses pieds, lui dirent : « Seigneur amiral, de la part de la commune de Sorrento, prends ces palomboleset prends ces agostaires pour t'en acheter une paire de chausses, et plût à Dieu que, comme tu as pris le fils, tu eusses pris le père. Le prince, malgré tout, ne put s'empêcher de sourire à ces paroles, et dit à l'amiral : Par la san Dio, qu'ils sont bien lèals à monsegnor le roi! — Nous avons noté ceci, dit en finissant Yillani, pour montrer le peu de foi qu'ont ceux du royaume à leur seigneur *.

Roger de Loria, content surtout comme politique de la capture du prince, fit voile aussitôt pour Messine. A la hauteur de Capri, il fit décoller sur sa galère Riccardo Riso et Arrigo Nizza, Messinois qui étaient avec les ennemis, dit Bartoloméo de Néocastro, croyant ce peu de mots suffisant pour expliquer cet acte, et bientôt il parut à la bouche du

in Napoli, et in qucila per vecchiezza et disagio accecato délia rista mûerabilasentel fini stia vite (Gtov. Vill.,1. vu, c. 42).

i ... si l'inginocchiaro a' piedi, e fecerli il dette présente, dicendo : Mener amira* glio, corne ti chiace da parte del comuno di Surienti, prend* quissi palom* bote, eprendi quûei agostari, per un taglio di calte; e piatem o JDeo, eom9 hm preeo lofigUo, haveeei lo pâtre (Gîoy, Vffl., ttrid., M).

GHAPITftB NEtJVlÈMÏ. t4J

Phare. Le peuple de Messine avait, du matin au soir, depuis son départ, Les yeux fixés sur la mer, non fans anxiété. En Yoyant les galères de Roger, et peu après les signes certains de sa victoire, la joie éclata bruyamment. Le prince et ses compagnons furent débarqués sous bonne garde. Parmi eux étaient plusieurs des plus abhorrés d'entre les anciens oppresseurs de la Sicile, et le peuple se répandit en insultes contre eux. Quelques-uns disaient : « Ceux qui croyaient nous anéan* tir dans leur colère, les voilà maintenant dans nos mains. Les voilà ceux qui ont voulu tenter sur mer avec les nôtres le sort des armes! » Un autre disait : « Où est celui quia ap* pris aux Français à se battre sur mer? Quelle démence lésa frappés et s'est emparée de la jeune tête du prince, lorsqu'il a cru pouvoir se mêler contre nous de batailles navales? » D'au* très criaient : « Avec qui ont combattu ces grands guerrière? Avec des matelots, avec des Catalans, avec des hommes nus* avec des hommes déchaux, avec des hommes de mince équi* page, qui mangent à peine leur saoul, et se soucient peu on point de la vie et de la mort! » Nous devons à Saba Halaspina ces curieux détails. Par ces paroles, ajoute notre auteur, les Messinois raillaient les captifs et rabattaient leur orgueil en présence du prince x.

l Saba Malasp., contin., p. 409 et seq. — Charles enveloppait d'abord dans un mépris commun les Siciliens « ces chevriers de l'Etna » et les Aragonais, non moins pauvres, non moins dénués. Ces railleries populaires allaient droit à son adresse, A toutes les époques, les vieux maîtres orgueilleux ont ainsi fait fi des opprimés qu'on forçait à chercher leur salut dans la révolte. « 0 que nous nous montrons bien uq » peuple corrompu par nos forces et par nos richesses (ne cessait de dire lord Cha* » tam en 1777, au début de la guerre d'Amérique) ! Que nous disent nos faiseurs de » relations pour décrier nos ennemis et les faire tomber dans notre mépris ? Ils nous » répètent qu'ils sont pauvres, ils écrivent qu'ils sont malades, qu'ils mangent peu, » qu'ils sont maigres, qu'ils sont poltrons, qu'ils n'ont pour tout vêtement que »a des couvertures de laine. Milords ! Milords ! ces poltrons, ces malades, ces hommes » maigres nous battront, ces gens nus nous dépouilleront, ces gueux (pour parler » comme nos gazettes) s'enrichiront à nos dépens. » Et l'on sait si lord Châtain disait vrai Les mêmes sophisme», « les mêmes plates bassesses de l'orgueil » comme il

? Cbarles-le-Boiteux (Carolus Claudus, sic dictus quia unô pede claudicabat) fut logé plutôt qu'emprisonné au palais de Matagriffon. La noble reine ne montra point un dur orgueil du triomphe obtenu, et ne s'en émut qu'à l'aspect de sa sœur, qu'elle n'avait jamais vue, et qui apparut à ses yeux, dit Néocastro, comme la forme visible de la victoire * .

• Pendant que, par ce coup d'audace de Loria, les affaires du roi d'Aragou étaient si fort relevées en Italie, Charles, ignorant ses infortunes* arrivait de Provence, tout fier de la belle flotte provençale qu'il amenait contre les Siciliens. Sa douleur fut extrême lorsqu'il apprit en arrivant à Gaëte le 7 juin, deux jours après l'événement, la défaite et la captivité de son fils. « Or fost-il mort, s'écria-t-il, porse qu'il a falit nostre mandement. » Quelques auteurs disent qu'il reçut cette nouvelle avec une grande affectation de contentement, et qu'assemblant ses barons autour de lui, il leur dit de se réjouir, qu'ils avaient perdu un prêtre propre seulement à entraver le gouvernement des peuples2. D'autres rapportent qu'il dit:

* Qui perd un fou ne perd rien 3. » Il apprit en même temps combien son gouvernement était odieux aux peuples, même en deçà du Phare. On lui répéta le mot des Sorrentins à son fils ; on lui dit l'attitude et les vœux du peuple de Naples pendant la bataille et dans les deux jours qui la suivirent.

le dit plus loin, dont son incisive éloquence faisait une justice si complète, ont, hélas ! occupé l'esprit des Charles d'Anjou de tous les temps, et l'on me pardonnera d'avoir donné ici la traduction de ces quelques mots d'un des plus magnifiques discours de là tribune anglaise, discours dont les superbes mépris et l'outrageux langage de Charles d'Anjou envers ses ennemis (surtout dans la dernière partie de sa vie où il les menaçait toujours et ne les battait jamais) ont involontairement réveillé en moi le souvenir et provoqué ou forcé, si Ton veut, le rapprochement.

1 Pr inceps... in castmm Matagriffoni reverenter ducitur detenendus... Regina nobilis non exalta tur de obtencta Victoria, nisi quod soror, quam nunquam viderat, slbl SUb specie victoriae presentatur (Bart. de Neoc, c. 77).

2 Jordan. Chr., ad ann.

3 Memor, Potest. Reglens., in Murât., t. vm,

D'après la chronique de Reggio, on pilla dans Naples, deux jours durant, les maisons des Français, et quelques-uns furent tués. Si bien que , si la noblesse et le peuple eussent marché d'accord, comme en Sicile en 1282, c'en était fait de la domination de la maison d'Anjou en Italie. Mais la noblesse napolitaine et le légat tinrent pour le roi absent, et empêchèrent ce premier mouvement d'aboutir. L'un et l'autre s'empressèrent en outre d'envoyer dire aux Français qui avaient quitté la ville avec Vidée que c'était là le signal d'un soulèvement pareil aux vêpres siciliennes, qu'ils pouvaient revenir sans crainte, principalement s'ils voulaient se loger tous dans les maisons voisines de Castro-Capuano, où, comme ils disaient, les Français n'auraient rien à redouter, quand même tout le pays se réunirait contre eux, leur faisant savoir, d'ailleurs, que, contre le stupide vulgaire ainsi soulevé, ils voulaient tous être avec eux1. Arrivé dans le golfe de Naples, Charles, furieux, refusa de débarquer au port; il prit terre entre la pointe du Pausilippe et le château de l'Œuf, d'où il gagna ce château, résolu à faire mettre le feu à Naples, et il aurait peut-être exécuté son étrange projet si le légat apostolique, s'interposant, ne lui eût représenté qu'il n'était conforme ni à la justice divine ni à la justice humaine de punir tout le monde du crime de quelques fous. « Il pardonna, dit un historien , mais à sa manière ; il fit pendre plus de cent cinquante Napolitains; il pardonna, mais il introduisit ses troupes dans la place , et les y laissa quelque temps vivre à discrétion. C'est ce qu'il appelait faire grâce à la ville, qui avait, disait-il, mérité d'être brûlée. » De funestes nouvelles lui arrivaient cependant de toutes parts. Déjà les villes des deux Calabres et de la Basilicate commençaient à s'agiter. Les

1 Significant etiara dietîs Gallicis legatus et nobiles memoratl, quod etiam in lis concitationibus populi non oporteret eos timentium assumera animos, vel parère, quia contra hujusmodi populum stolidum concitatum omnes prgedicti nobiles cum ipsis Gallicis yolunt esse ÇSaba Malasp., contin., p. 411).

246 HISTOIRB D BtPAGNB.

soldats français, découragés, abandonnaient leurs postes et se réfugiaient auprès du comte d'Artois : les populations menaçantes ne cachaient plus leur haine de l'oppression , et on les Toyait partout frémissantes et prêtes à lever le bras. Il ne désespéra pas, malgré tout, de sa cause. Il donna rendez-vous à Blindes, sur l' Adriatique, aux trois flottes qu'il voulait réunir pour porter la guerre en Sicile, savoir : celle de Pro-» tence qu'il avait conduite avec lui; celle de la principauté de Balerne et celle de Pouille. Il se rendit lui-même à Brindes, où, après avoir fait le recensement de toutes ses forces, il se trouva avoir dix mille chevaux, quarante mille fantassins et cent dix galères, sans compter beaucoup de navires moindres. Avec cette puissante armée, le 7 juillet, il passa en Calabre,et entreprit par terre et par mer le siège de Beggio. Deux cardinaux légats furent en même temps envoyés parle pape en Sicile pour y traiter de la mise en liberté de son fils. Le siège de Beggio, toutefois, lui réussit mal; quoique peu fortifiée, Beggio, que commandait le catalan Guillaume de Pontis, renfermait des forces considérables ; il y avait des Almogavares en grand nombre. Leurs sorties sur le camp de Charles furent si rudes, qu'il renonça à poursuivre ce siège. 11 se retira de devant Beggio an commencement d'août et vint à la Gatona avec tout ee qu'il avait de troupes et de navires. Mais la fortune l'éprouva là plus rudement encore, et il en fut chassé par le eiel même, dit un historien. En effet, des torrens de pluie et de grêle le contraignirent à décamper, et, chose merveilleuse, tandis que d'épais nuages mêlés de tonnerres continuels déchargeaient leur fureur sur l'armée angevine, au delà du Phare, sur toute la Sicile, le soleil brillait serein et pur *. Les Almogavares poursuivirent jusque dans l'intérieur des terres cette armée comme accablée par la colère de Dieu. Les

* l'excellent fcartoloméo de Néocastro qui écrivait, comme on sait, pour l'instruction de son fils, y voit du miracle, et le lui fait remarquer : — Audi, fili... quod mirabile dicitur, dumnitoremaëriscœli species, etc. (Bart. dcNeoc., c. 79).

soldats murmuraient ; la désertion s'était mise dans leurs rangs dès l'ouverture de la campagne, et ee fat sans doute la cause principale qui empêcha le vieux roi de passer résolument en Sicile. Pour retenir les soldats désaffectionnés , il ordonna , par un rescrit rendu à Bruzzano le 7 août et renouvelé plusieurs fois depuis, que Ton coupât le pied aux déserteurs; il dit le pied sans distinction pour les Sarrasins; quant aux chrétiens, usant de mansuétude, il a soin de désigner dans sa bonté le pied qu'il veut qu'on leur coupe, et il le spécifie: ce sera le gauche. Mais il eut beau faire; la dé* sertion continua. Les fourrages, les vivres, les munitions de toutes sortes manquèrent, et il fallut songer à battre sérieusement en retraite. Il se retira alor^en grande hâte à Brindes, où il désarma la flotte et licencia l'armée. Il passa ensuite à Naples, plein de chagrin et de tristes pressentimens, laissant à Bobert, comte d'Artois, son neveu *, le soin de défendre la Basilicate et les deux Galabres.

Charles étant encore à Catona, une flotte de quatorze galères que Pierre envoyait au secours de la Sicile sous le commandement de Bamon Marquet, vice-amirald'Aragon, était venue se joindre à celle de Bogerde Loria dans le port de Messine. Loria, après le départ de Charles, assemble Catalans et Siciliens sur la place de Saint- Jean de Jérusalem de Messine, les harangue, les anime de son ardeur, fond avec sa flotte sur les côtes voisines, et prend du côté de la mer Ionienne Castelvetere et Castro villari, le premier à quatre milles, le second à quinze dans l'intérieur des terres; Cerchiaro, Cassano, Cotrône. Matteu Fortun, véritable condottiere, à la tête de deux mille Àlmogavares, du côté de l'autre mer, surprend de nuit la terre et le château de Morano, Montalto, Begina, Bende, Laiuo, Botonda , Castelluccio, Loria, dont l'amiral

1 Robert H, comte d'Artois, était fils de Robert ï, deuxième des fils de Louis Vlir, et frère de saint Louis et de Charles d'Anjou.

portait le nom, Lagonegro et plusieurs autres terres en Cala* bre et dans la Basilicate. Deux moines calabrais de la famille des Lattari prennent hautement parti contre Charles. Strongoli, Martorano, Nicastro,Mesiano, Squillaci arborent à leur voix la bannière de Sicile. Un Français, Jean d'Ailly ou d' Aillât, seigneur de Finmefreddo" dans le Yal diCrati, alla à Messine faire hommage à l'infant Jacques, qui le confirma dans la possession de ce fief et lui en concéda un autre en Sicile même. Mileto, Monteleone, toutes les Calabres furent sur le point d'entrer dans ce mouvement, et Charles les eût perdues sans la présence et la valeur du comte d'Artois. Celui-ci ne put faire rentrer les villes transfuges sous sa domination, mais il empêcha du moins les autres d'en sortir. Toutefois les Siculo-Aragonais et leurs partisans tinrent bon partout durant toute cette année, et Henricbs Pierre de Vacca, Aragonais, homme vaillant et d'une haute renommée, envoyé par Jacques vers la fin d'août, avec le titre de vice-roi, vint maintenir les choses en l'état, sinon précipiter ces mouvemens des Calabres, et recevoir l'hommage féodal des terres au nom du roi d'Aragon1.

C'est à ce moment que Roger de Loria, ne voyant plus la Sicile menacée, tenta, comme pour occuper sa flotte, une entreprise qui lui est vivement reprochée par quelques historiens, et d'autant plus qu'elle tourna plus à son avantage personnel qu'à celui des Siciliens; mais rien ne prouve qu'il n'agit pas par l'ordre secret du roi d'Aragon : il fit voile pour l'Afrique, et prit le 12 septembre, dans les mers de Tunis, lile de Gerbes, aux Musulmans. Il y fit bâtir une forteresse, et y laissa une garnison de chrétiens3.

i Bart. de Ncoc. . c. 82; Saba Malasp., contin., p. 415 et 417.

* Nicolas Spécialis dit peu de mots des motifs de la conquête de l'île de Gerbes, dont le nom, selon lui, vient de celui de Hiarbas, roi contemporain de Didon (ou plus vraisemblablement VAldjésirah al GarMa9 l'Ile du couchant, eu égard aux Arabes de Sicile). Muntaner est plus étendu, mais personne ne dit, ce qui nous semble yraisem»

Bongé d'ennuis, Charles passa le reste de cette année tristement, et s'agita sans fruit. Accablé de ses souffrances physiques et morales, il tomba malade à Foggia, comme il allait, pour la quatrième fois, attaquer la Sicile, tandis que son neveu le roi de France préparait la croisade contre la Catalogne et l'Aragon. Charles mourut à Foggia le 7 janvier 1285, au grand chagrin des Guelfes qui le considéraient comme leur plus ferme soutien, à la grande joie des Gibelins dont il n'avait tenu à être que le fléau, laissant son royaume de Ponille ou de*Naples en assez mauvais état, en guerre avec la Sicile, et son fils prisonnier des Siciliens. Il mourut se faisant, comme on Ta dit, illusion jusqu'au bout, et prenant Dieu à témoin, au moment suprême, qu'il n'avait eu en vue, en conquérant la Sicile, que le bien de l'église f.

blable, que cette expédition, que Roger semble avoir entreprise de son chef, pouvait bien avoir été concertée entre lui et le roi d'Aragon dans des vues politiques, pour maintenir en Afrique l'influence ou l'effroi du nom aragonais.

1 Come fu a Foggia in Puglia, aminaiô di forte malattia, e passo di questa vita il seguente giorno doppo la Befania addi 7 di gennaio li anni di Cristo 1285. Ma innanzi che morisse con gran contrizione, prendendo il Corpo di Cristo, disse con molta riverenza queste parole : Sire Dius, corn je croi veraiemant che vos est mon salveur, ensi vos prieu che vos aies merzi de mon amet en si corn je fis la proise du roiame de Sisilia, plus por servir Sainte Eglisias, que per mon profit o allre convidise, ensi vos me perdones mes peccès ; e dette queste parole passo di questa vita poco stante (Giov. VilL, 1. vu, c. 94). — Charles fut enterré à Naples dans l'église de l'archevêché, et l'on mit cette épitaphe sur son tombeau ;

Conditar hic parvi Carolus rex primus In nrnl

Partbenopes, Galli sangulnis altus honos. Cul sceptrum et vltam sors abstulit tnvida, qnando

lllius Camam perdere non notait.

« Il est appelé dans son épitaphe premier roi de Naples, et avec raison , dit un historien ; c'est lui qui le premier a fixé son séjour à Naples pour être plus au centre de ses États, ou du moins, pour n'en pas être à l'extrémité, comme il y aurait été à Païenne, et pour être moins éloigné de ses possessions françaises. C'est depuis lui que Naples a pris le titre de royaume; ce n'était auparavant qu'une portion du royaume de Sicile. » — Son cœur était conservé, avant la révolution, aux Jacobins de la rue Saint-Jacques à Paris ; on y lisait cette inscription ; Li cm du grand, roi Charles, qui conyuUt Sicile,

Î50 HOLTÛIU DB8FÀGHI.

Le pape Martin IV pourvut à la vacance du royaume, en y envoyant promptement son légat ad hoc Gérard de Parme , et institua Robert, comte d'Artois, qui était pour lors à Napies, régent du royaume, pour le garder et gouverner au nom de Chartes, prince de Salerne, fils et héritier du défunt, jusqu'à ce qu'on l'eût retiré de prison. Telle fut la fin de Charles d'Anjou ou Ier de Naples, à l'âge de soixante-cinq ans, dans la dix-neuvième année de son règne. La fortune l'avait porté à un tel degré de puissance, qu'il eût pu arriver à la domination et régler les destinées de l'Italie entière. Il eût pu, avec les forces et la faveur qui l'entourèrent dèa son arrivée, en rassembler les membres dispersés et les réunir sous un seul roi; s'il eût su régir et captiver les peuples par l'équité, il fût mort au comble de la puissance et de la gloire, et eût laissé la mémoire respectée d'un roi fondateur. Il mourut au contraire dévoré d'angoisses , dans la rage , après avoir accumulé les maux sur sa tète par sa propre folie, sans gloire et sans puissance.

Nous avons dit plus haut que, dans le même temps que Charles avait dirigé contre la Sicile sa dernière expédition, le pape y avait envoyé deux légats pour y réclamer la mise en liberté de Charies-le-Boiteux, et il ne nous faut pas taire ici le péril que courut le prince peu après la mort de son père. « Le moment était venu, dit un historien, de venger la mort de Conradin; les événemens montraient d'une manière sensible que la politique qui, dans la prospérité, se permet ces violentes injustices, ne fait que se préparer des malheurs dans l'avenir ; elle perd de vue les vicissitudes du sort, et se fonde sur cette assurance ridicule : Je serai toujours heureux et puissant. Charles ne l'était plus ; on ne parlait que de la justice, de la nécessité même d'user de représailles sur le prince de Salerne ; en effet, il avait alors le même titre de proscription qu'avait eu Conradin, le malheur. Les députés des villes siciliennes vinrent de toutes parts demander

la condamnation do prince de Salerne en expiation dn supplice de Conradin, et il fat condamné à perdre la tête. La reine lui fit annoncer son jugement et lui fit dire de se préparer à la mort. Le jour marqué pour l'exécution était un vendredi. La réponse qu'on vint faire à Constance fut que le prince avait reçu cette nouvelle non seulement avec fermeté, mais avec un€ sérénité parfaite ; qu'il avait montré une résignation toute chrétienne, et qu'il s'était félicité de quitter la vie le même jour que le fils de Dieu avait bien voulu donner la sienne pour le salut des hommes. La reine parut un moment rêveuse, et dit ensuite d'un ton pénétré : « Ah ! ce » jour fut pour le genre humain un jour de clémence et de * miséricorde ; je n'en ferai pas un jour de colère et de ven- » geance.Le malheureux Gonradin est tombé dans des mains » barbares; montrons que le fils de son bourreau est tombé » dans des mains chrétiennes ; qu'il vive cet infortuné ; aussi » bien ce n'est pas lui qui est le coupable.... » Tel est le récit de quelques historiens. Dans la vérité, la reine Constance et l'infant Jacques firent ajourner l'exécution du prince, en alléguant qu'il était convenable d'avoir là-dessus la volonté du roi Pierre. Cette volonté était, et il l'avait déjà exprimée par un ordre, que Ton envoyât le prince prisonnier en Catalogne. 11 fut facile à la reine, appuyée de conseillers et d'hommes influens comme Jean de Procida, Roger de Loria et Alaymo de Lentini, de persuader les Siciliens, et la politique autant que la générosité naturelle de Constance sauva peut-être le prince en cette terrible occasion *.

La mort de Martin IV suivit sur ces entrefaites d'assez près celle de Charles d'Anjou. Pontife esclave jusqu'à ce moment des volontés de ce roi, et qui épuisa le trésor des excommunications pour les fulminer sur les Gibelins et sur quiconque était ennemi ou seulement peu ami du roi Charles. Pontife

i Bart. deNeoc, c. 88 et 89 ; Giov.Vill., 1. vu, c. 96; Giac. Malaspini, c. 224, etc.

252 HISTOIRE DESPAGNE.

d'ailleurs digne de louange, tant pour son zèle ecclésiastique que pour son détachement de ses parens, dont il ne voulut en rien servir la fortune. 11 s'était rendu à Pérouse, qui, rebelle naguère, était rentrée sous son obéissance ; il y dit la messe le jour de Pâques, qui tomba en cette année le 25 mars. Le lendemain la fièvre le prit, et il mourut dans la nuit du mardi au mercredi 29 mars. Sa mort fut attribuée par quelques-uns à une indigestion d'anguilles, mets dont il était fort glouton. Le 2 avril fut élevé à la papauté Jacopo, delà noble famille des Savelli, Romain, cardinal-diacre de Sainte-Marie de Cosmedin, lequel prit le nom d'Honorius IV1.

La mort de Charles et celle de Martin eussent délivré les Siciliens de leurs deux plus ardens ennemis si Honorius, Italien , n'avait continué tel quel l'ouvrage de son .prédécesseur , Français, et surchargé de dîmes et d'impôts les biens des fidèles pour subvenir aux guerres (je ne sais pourquoi appelées saintes, pour parler comme Muratori) de la maison de France contre Pierre d'Aragon, en vertu de la bulle qui conférait les royaumes de celui-ci à Charles de Valois, second fils de Philippe-le -Hardi. « Je laisse à d'autres, dit Muratori, à décider » si ce décret fut juste et louable. Mais ce que je sais bien, » c'est que les Français qui, dans ces derniers temps, ont » attaqué le pouvoir que s'attribuent les souverains pontifes » de déposer les rois et de disposer des royaumes, reçurent » à baise-main ce don que le pape Martin leur fit des États » d'un autre, et firent leurs efforts, comme nous le verrons , » pour s'en rendre maîtres. »

Dès l'année précédente, le roi de France et son conseil avaient en effet accepté avec un vif empressement, pour Charles de Valois, l'investiture nominale des royaumes à lui concédés par le pape, et tout concerté pour la rendre effective par les armes.

i Rayoaldi, Ano, Eccl., 1235, nom, J|.

CÈÀPÎTIIB NEUVIEME. $53

te premier monvement avait été en France tout guerrier. On ne demandait que l'abandon des rentes ecclésiastiques, et Ton était d'ailleurs prêt à la guerre. C'est ainsi que, dès le début, les premiers ambassadeurs de Philippe-le-Hardi au pape, l'évêque de Dol et le marécbal Raoul d'Estrées, avaient posé la question. Le pape avait répondu qu'il fallait attendre que toutes les voies de négociation fussent épuisées, attendre que Pierre eût persisté sans espoir possible de retour dans l'occupation de la Sicile jusqu'à un terme donné. Mais après l'affaire de Bordeaux on ne garda plus aucune mesure, non plus que ne l'avait fait Charles d'Anjou. Un légat, Jean Chollet, cardinal-prêtre de Sainte-Cécile , esprit dur, absolu, prêt à faire, au nom du Christ, les choses les plus contraires à l'esprit du Christ, fut chargé de la négociation et envoyé en France avec cette autorité qui lie et délie dan» le ciel ce qu'elle lie et délie sur la terre. Il alla tout d'abord jusqu'à mettre son chapeau de cardinal sur la tête du jeune Charles de Valois, en signe d'investiture, au nom de l'Église1.

Charles de Valois était né le 1 2 mars 1 270, et avait environ quinze ans lorsque le légat le couronna ainsi de son chapeau. Son frère aîné Philippe , depuis Philippe-le-Bel a , destiné à recueillir un héritage plus certain, ne vit pas sans quelque étonnement, sans quelque jalousie peut-être, cette cérémonie, et ne cacha pas qu'elle lui paraissait tout au moins quelque peu étrange. Était-ce par bon sens précoce ou par envie? le fait n'en est pas moins avéré. Muntaner parle des démonstrations du jeune Philippe à ce sujet, et il faut bien y croire, puisqu'il en est parlé aussi plus d'une fois dans les chroniques françaises elles-mêmes. « On fit de grandes réjouissances en cette occasion à la cour de France, dit l'écrivain catalan;

i E llavors lo cardenal lleva» huit capell burguereny sobre sa terta e posai sobre! cap de Carlot (B. d'Eclot).

2 Philippe, né en 1269, avait alors di&tept an»*

254 HISTOIRE D'ESPàGWB.

ce que ne fit pas monseigneur Philippe, qui dit : « Qu'estce, mon frère, on prétend que vous tous faites appeler roi d'Aragon? » — « Cela est vrai, répondit Charles; je suis en effet roi d'Aragon. » Et monseigneur Philippe de lui répondre : « Sur ma foi, oui, mon frère, vous êtes roi, roi du chapeau de la façon du cardinal. Mais pour le royaume d'Aragon, jamais vous n'en aurez un seul point; car notre oncle le roi Pierre en est roi et seigneur , et il est plus digne de Têtre que vous, et il le défendra contre vous de telle sorte gue vous pourrez bien apprendre qu'on ne vous a donné que du vent1. »> — Ce fut toutefois dès lors, ou certainement peu après, que Charles de Valois commença à user du cachet au titre dç roi d'Aragon qu'on voit dans beaucoup d'actes conservés aux archives générales du royaume, cachet dont il paraît s'être servi jusqu'au temps de la renonciation qu'il fit de ses prétendus droits sur TAragon entre les mains de Boniface VIII. D'un côté, Charles de Valois y figure armé de toutes pièces, monté sur un cheval qui se cabre, et couvert d'un long habit de guerre fleurdelisé : il a l'épée haute à la main et l'écu snr la poitrine, dans l'attitude d'un homme combattant ou prêt à combattre. Au revers il est représenté assis sur un trône, en manteau royal, avec une couronne fleurdelisée, tenant un lis de la main gauche et de la droite un sceptre surmonté également d'une fleur de lis, avec la légende : Karolvs Deigratia bex Abagohls et Valewclk, comesBar- GHUfONLS, filivs régis Francis 2. — « C'est ainsi que le pape donna le royaume d'Aragon, ajoute Muntaner, à monseigneur Chariot, et lui en mit la couronne sur la tête. On peut citer à ce propos ce dicton de Catalogne. Quand quelqu'un dit : « le voudrais bien que ce lieu fut à vous; » l'autre répond : « Il

i Ram. Munt., c. 103. Voyez aussi, c. 119 et Bernât d'Esclot, c. 36. — Muntaner Nftfcnft e» plusieurs endroits sur ces sentimens de Philippe-le-Bel à l'égard de son frère.

* yoir, emVautres, la liasse cotée J, 587.

parait qu'il ne tous coûte pas beaucoup. » Et ainsi le peuton dire du pape : qu'il paraissait bien que le royaume d'Aragon ne lui coûtait pas cher, puisqu'il en faisait si bon marché1. »

Restait à conquérir ce qu'avait donné Borne. Une expédition fut arrêtée dans ce but pour le printemps de 1285, et Pierre s'y prépara dès qu'il sut le tour sérieux que prenaient les choses à la cour de Philippe; il en prit du reste gaiement son parti, et il fit même là-dessus, en roi troubadour, une pièce de vers en langue catalane où les difficultés de sa situation sont assez bien retracées, et où il ne demande à Dieu que de donner la victoire au plus droiturier3.

* Ram. Munt, c. 103.

3 Cette pièce, que M. Raynouard (Poésies originales des Troubadours, t. IV) Attribue par erreur à Pierre II, ne consentait contraire qu'à Pierre III et à la situa* tion particulière de Pierre III. Le roi d'Aragon s'y adresse à un ami avec une cordialité toute fraternelle :

Peire Salvatg', en gréa pessat Me fan estar Dins mamalzo Las Flors que sai volon passar Senesguardar Dreg ni razo.

Don prec aicelhs de Carcasses ;; ..?

E d' Agents Et als Guascos prec que lor pes, Si Flors me fan mermar^de ma tenant :

Ha tal cuia sai gazanbar perdo, Qu' el pardos Ter de gran perdiclo.

E mos nepsv que sol flors portar,

Vol cambiar,

Don no m aap be.

Son senbal ; et auzem comtar

Que s fai nomnar

Rey d'Araga;

Mas cul que plass' o eui que pes,

Las mteus laques Si mesclaran ab seus tomes, È volha DIetts que' 1 plus dreyturifer* ▼eflsMf Qu'icu Ja nulli temps, per bocelb de Breto, JSo.laissarai Jo acnbal deijbasto.

Si mi lions quc'z ab cors tories FJesdctofcJws,

256 riiêTdnt* d'espagme.

Ainsi, le projet dé porter la guerre en Aragon pour y retenir et y accabler Pierre, projet qui avait été arrêté et machiné entre Charles Ier, Martin IV et Philippe-le- Hardi pendant près de deux ans, était enfin venu à maturité. L'entreprise était difficile, puisqu'elle fut si longtemps retardée, et, comme on vient de le voir, Charles d'Anjou et le pape étaient morts, lorsque le roi de France se mit en mouvement pour l'accomplir. La nation prompte par nature à la guerre y était portée et par la volonté du roi et par un dernier reste de l'esprit des croisades ; et le légat, Jean Chollet, y déploya ce zèle grossier et anti-chrétien dont l'Église n'avait pas donné d'exemples depuis longtemps, depuis la guerre des Albigeois, même dans ses plus grandes fureurs contre les princes de la maison de Souabe. La croisade fut donc très fanatiquement prêchée par Jean Chollet, et Honorius IV, homme d'un sens droit, d'un esprit éclairé, avec des pensées plus sages, ce semble, sur toutes choses, que celles de Martin, ne put s'y opposer : il venait à peine d'être nommé pape, et il continua, par condescendance pour la mauvaise politique adoptée et soutenue par ses prédécesseurs sans l'intervention du Saint-Esprit, l'œuvre déplorable poursuivie avec tant d'ardeur par Martin. L'oriflamme fut tirée de Saint- Denis, et le rendez-vous général des croisés fut donné à Toulouse.

Pierre, cependant, ne s'était pas borné à faire des vers. Dès les premiers bruits de l'expédition, aux approches du dimanche des Rameaux *, il avait assemblé les cortès à Saragosse, et cherché à exciter le zèle de leurs membres pour la

Salvatge, valer mi volgues, E del sien cor me fes quaique ralensa , Per ennemies no m calgra garniso, Ab sol qn'ieu yis la sua places faisso.

On peut voir les réponses de Peire Salvatge et du comte de Foix dans le Parnasse Occitanien, p. 290 et seq.

i Si que ja era près la festa de Rams (d'Esclot, c, 132). — Le dimanche des Rameaux tomba en cette année le 18 mars.

GflÀMTRE NEUVIEME. 257

défense commune. Maisil n'avait pu en rien obtenir\les richeshommes et les représentai des villes voulant saisir cette occasion de revendiquer leurs libertés mises dans ces derniers temps en oubli, et même en quelques circonstances méprisées par le roi. « Quelques instances qu'il leur fit, dit le chroniqueur Miquel Carbonell, de l'aider contre les Français, ils ne le voulurent pas faire, alléguant que, puisque le roi leur avait retranché leurs privilèges et leurs libertés et ne voulait pas les leur rendre, ils voulaient lui retrancher les services auxquels ils n'étaient tenus envers lui que par contrat mutuel. Et à la fin de chaque protestation que les Aragonais faisaient à leur seigneur le roi En Pierre là-dessus, ils disaient que, s'il ne gardait leurs privilèges et leurs libertés, ils éliraient un antre seigneur z. »

Pierre sentait peut-être la légitimité dé leurs griefs, mais il ne voulut pas s'incliner alors devant de si hautaines exigences. Il ne crut pas devoir leur céder, au moment où il sollicitait d'eux des secours et des subsides; et, convoquant une dernière fois dans son palais de Saragosse tous les citoyens de la ville et tous les riches-hommes d'Aragon, il prit congé d'eux. « Je ne puis m'arrêter plus longtemps ici pour quoi que soit au monde, leur dit-il en finissant ; car j'ai des avis certains que le roi de France avec toutes ses forces et l'appui du pape s'apprête à venir dans un très bref délai sur moi et sur ma terre, je veux dire sur la Catalogne ; j'ai malheureusement trop tardé à m'appareiller, selon mon pouvoir, à me défendre d'une si grande guerre, et je n'ai pas un moment à perdre, car déjà ledit roi de France est à Toulouse pour venir sur la Catalogne ; et si je perdais cette bonne terre, je n'en trouverais pas aisément une autre qui la valût pour moi. C'est pourquoi il faut que je parte d'ici sans délai, et je ne puis

t E en la fi de cascun protest que los Aragonesos fayen a llur senyor lo rey en Pare sobre aço, protestaven e deyen : que, si nols servava llurs privilégia et libertats, que degirien altre senyor (Carbonell, Chroniques de Espanya, etc.. p, 76),

vu. 17

penser que tous puissiez dire maintenant, sans grand préjudice pour moi, que je tous ai donné satisfaction en semblable circonstance. Sur ce, je tous recommande à Dieu : que si tous Toulez tous défendre, tous et ma terre, qui est aussi la Tôtre, de mes ennemis et des Tôtres, tous agirez bien et honnêtement; sinon, je n'y puis rien faire. Mais j'ai confiance en Dieu, et je tous crois tels que tous ferez ce que tous devez, maintenant et en tout temps z. »

Il trouva les Catalans non moins absolus à revendiquer leurs droits, mais moins altiers dans leur façon d'en réclamer le rétablissement « en de bonnes chartes écrites. » Ils ne s'affranchirent pas tout à fait de leurs obligations envers le roi, mais ils ne les remplirent qu'à moitié, et de manière à lui faire sentir ce qu'il leur devait de son côté. « Nos anciens disent, rapporte Garbonell, et encore en ce temps où la présente histoire s'écrit (il nous apprend lui-même dans son prologue qu'il l'avait commencée le 19 mars 1485) le disent les modernes, que, lorsque le roi En Pierre, se trouvant ainsi pressé fcar le roi de France, et ne pouvant s'aider des Aragonais,etit convoqué tous les Catalans, et ordonné à tout homme en âge et en état de porter les armes, son Tassai ou demeurant en Catalogne, de le suivre pour aller défendre la terre contre les Français , ils se présentèrent tous devant lui armés de cette manière, à savoir : portant des lances sans fer à la main, et à la ceinture des fourreaux sans épées. Seulement, ils portaient entières leurs armes défensives, la cuirasse et la cervellière. Le roi Pierre, les voyant venir ainsi désarmés, leur demanda pour quelle cause ils allaient en aussi mauvais attirail à la guerre, et ils répondirent tout d'une voix et humblement : « Seigneur, vous avez détruit et brûlé nos chartes et nos privilèges, qui nous avaient été octroyés à jamais, et qui faisaient notre force et votre utilité; nous ne pouvons faire da-

Page 1