chapitre immim

tantage; cependant, pour ne pas rompre notre germent de fidélité, nous tous suivons ainsi mal armés comme noua Toilà, et noua vous suivrons, quand même noua devriona j périr tous, corps et biens, partout où il vous plaira de nous mener *. »

Telles étaient les difficultés intérieures avec lesquelles ae débattait le roi d'Aragon, tandis que Philippe-le-Hardi et le légat Jean Ghollet t'apprêtaient à Toulouse i venir eiécuter contre lui les décrets de l'Église.

Tout le mois de mars s'était écoulé dans eesopératiou04 Quand ce Tint le Pasteur (axi que fos al Pastor, dit d'Etclot») * tonte l'armée française se trouvant rassemblée à Toulouse, l'ordre du départ fut donné, et on se mit en marche pour Narbonoe. La foule dés pèlerins des deux sexes accourus presque de tous les points de l'Europe à la voix du légat pour gagner l'indulgence était immense 3* Elle était telle, selon d'Esclot, que, dans sa route, elle ne pouvait jamais faire qu'il 7 eût moins d'une lieue entre sa tête et sa queue. Elle ne pouvait tenir toute dans aucune ville, quelque grande qu'elle fût; les seules bêtes, entre chevaux, bêtes de selle, de trait et de somme, occupaient au repos une demi -lieue en tous sens. Il y

t pierre, dit-on, leur promit doucement, dès ce moment, de faire droit à leurs demandes, et leur en accorda quelques-unes, ou plutôt acheva de consacrer les libertés catalanes, car déjà il avait, en janvier de cette année, reconnu les coutumes de Barcelone. On en conserve, aux archives de cette ville, tes actes authentiques dans le registre vulgairement appelé Local* de Êarcelona, commençant par : Reco~ gnoverunt proceres Barcinone et untiqui sapientes in jure, etc., et finissant par : Datwn Barcinone 3 iduij&nwrii ànno Domini 1285. — Le chroniqueur Mlquet CarbonneH rapporte un peu confusément, avec quelques aMehranfemes» mais d'une manière d'ailleurs intéressante* toutes «es contestations de Pierre avec les Hches-hommes et les citoyens de ses royaumes (Chroniques de Espanya, efc., folio 76 et verso seq. ).— Carhonitnell écrivait, comme on Ta vu* à la fin du jquimdème siècle, mais il était archiviste d'Aragon et avait de prédetti document sous les $ey*.

2 Le second dimanche après Pâques, dont l'Évangile commence par : M$o sxm pastor bonus. — Ce dimanche tombait en cette année te 8 avril.

3 utriusque sexus turba maxfana affiueba* ad tutam tadnlgtnttaB eardiiatt* (G*U £omit. Barda, in Mans ffisp.)-

260 HISTOIRE DESPÀG5E*

avait des gens de toutes nations, Français, Picards, Toulon* sains, Lombards, Bretons, Flamands, Bourguignons, Allemands, Provençaux, Anglais et Gascons. Plusieurs n'étaient armés que de chapelets et de bourdons, mais ils savaient d'ailleurs tirer parti au besoin de cette dernière arme. C'est ce que dit le comte de Foix dans sa réponse à Pierre x. Quelquesuns étaient revêtus de manteaux bizarres et montés sur des ânes, en signe d'humilité. D'Esclot évalue leur nombre fort modérément au départ de Toulouse. Ils étaient, dit-il, moins ceux qui vinrent depuis, et qui se réunirent à eux à Narbonne, environ six mille six cents chevaliers de haut parage et bien cent mille fantassins bien armés, sans compter les bètes de somme et les ribauds chargés de les conduire, non plus que les pèlerins, qui s'élevaient bien au nombre de cinquante mille2.

Ce vaste amas d'hommes et de femmes se mit en mouvement péniblement, et se déroula avec lenteur à l'est de Toulouse, marchant à petites journées, ou plutôt se traînant comme un gigantesque reptile. Marie de Brabant, seconde femme de Philippe-le-Hardi , avait accompagné son mari et s'arrêta à Carcassonne. La reine et toutes les dames de la cour étaient venues jusque-là pour gagner les indulgences de la croisade 3.

t Mas qui a Hors se vol mesclar

Ben deu gardar lo sien bastoD, Quar France» sabon grans colps dar, Et albirar ab lor bordon.

Lo cons de Fois, Paru, occit. , p. 291. 3 H ressort plus loin du récit de d'Esclot, qu'après la jonction de tous les croisés à Narbonne, vers la fin d'avril, leur nombre s'éleva (sans compter les femmes et les enfans) à peu près à 230,000 hommes à pied, et à 24,000 chevaux environ, chiffre qui reste encore au-dessous de celui des historiens de France, et notamment de Guillaume de Nangis, dans Duchesne, t. v.

3 Après la mort d'Isabelle d'Aragon, qui mourut d'une chute de cheval à Cosence, en Calabre, à l'âge de vingt-quatre ans, au retour de l'expédition de Tunis, le 28 janvier 1271, Philippe avait épousé Marie de Brabant, de laquelle il eut Louis comte d'Évreux (souche des comtes d'Évreux, rois de Navarre) et deux filles*

Pendant que les croisés s'avançaient ainsi vers Narbonne avant la fin de la première quinzaine d'avril , il se passait en Roussillon un événement qui importe à l'intelligence de ce récit. Le Roussillon formait, comme on sait, un comté appartenant à Jacques, ce frère de Pierre, qui était, par le testament de son père, roi de Majorque, comte de Roussillon et seigneur de Montpellier. Les deux frères ne s'aimaient pas, et ils avaient eu maille à partir ensemble en diverses occasions x. « Gomme il se doutait, dit l'auteur de Y Histoire du Languedoc, des liaisons du roi de Majorque, son frère, avec le roi de France, il l'envoya sommer de le secourir comme son vassal, et lui demanda une entrevue dans le dessein, comme nous le verrons bientôt, de s'assurer de sa personne. Le roi de Majorque tergiversa dans ses réponses , et bientôt Pierre acquit la certitude que Jacques était de connivence avec ses ennemis et leur avait promis de leur venir en aide par tous les moyens dont il pourrait disposer contre son frère. Pierre résolut alors d'employer la force et la ruse pour s'assurer du Roussillon. Il part de Lérida avec un corps de troupes d'élite, traverse la Catalogne et le Roussillon , et entre à l'improviste dans la ville de Perpignan, où il surprend le roi de Majorque, qui était malade dans son palais, et le fait arrêter avec la reine Esclarraonde de Foix sa femme, leurs quatre fils, Âmalric, fils d'Aymeri, vicomte de Narbonne, le seigneur de Durban et diverses autres personnes de considération qui étaient à la cour de ce prince. Il se saisit en même temps de ses meubles et de tous ses trésors. Heureusement le roi de Majorque trouva moyen de se sauver pendant la nuit par un conduit souterrain-, mais il fut obligé délaisser sa femme et ses enfans au pouvoir du roi son frère, qui remit la reine de Majorque entre les 'mains de quelques seigneurs catalans, parens de cette princesse, et fit conduire les infans dans son

i No eren pas be ensemps, dit B, d'Çsclot, c. 134,

Digiteed by VjOOQIC

262 BISTOIRfi n BôrAOHI.

palais de Barcelone, dan on ohevalier du diooèse de Garoassonne, nommé Villar, les enleva quelque temps après et les amena au roi de Majorque leur père. Celui-ci les donna en otage, pour la sûreté de ses promesse*, au roi, qui lest fit conduire à Paris. Tous les autres prisonniers furent amenés en Catalogne, et obligés de négocier et de payer leur rançon1.»

Ces choses m passaient avant que l'armée française fût entrée en Boussillon et dans le temps même qu'elle s'avançait vers Narbonne, où elle se reposa quelques jours.

De Narbonne, la longue file des croisés se remit bientôt en marche pour le Boussillon. Au-delà du Fitou, la route, resserrée entre l'étang de Leucate et une obaîne de collines calcaires, les mena à Salces*, village que dominait, à droite, un château dont on ne voit plus aujourd'hui que les ruines. C'était le point extrême de la frontière des domaines du roi de Majorque vers le nord. Ils pensaient être reçus dans la ville, qu'ils croyaient abandonnée ; mais quand ils arrivèrent aux portes, les soldats et les arehers qui étaient dedans firent jouer leurs arbalètes pour tonte réponse, et les contraignirent & battre en retraite hors de la portée de leurs engins ; il y eut beaucoup de blessés et de morts parmi ceux des Français qui s'étaient approchés les premiers > et la colonne, en reculant, expliqua au roi de Franee le motif de sa brusque retraite.

Philippe pensa, à cette nouvelle, que le roi de Majorque les avait trompés ; il appela le comte de Foix et lui demanda h qui était ce château. Le oomte de Foix lui répondit qu'il était au roi de Majorque. « Certes! s'écria Philippe, les choses ne

l Hist. de Languedoc, t. iv. — D'Esclot fait un récit très détaillé de celte expédition, et raconte que Jacques s'échappa de sa chambre par un égout fort sale qui passait sous cette chambre, et que l'architecte du palais de Perpignan, nouvellement bâti, lui indiqua. On fit un trou pendant la nuit, et Jacques put gagner la campagne (D'Esdot,c. 134).

s Al pas de la font de Salses, dit B. d'Bseiot, c. 137.

CB4FJZBB NEUVIÈME. 3Q3

vont donc pas comme nous Ta envoyé dire le roi de Majorque, dur il dit qu'il sera avec nous, et maintenant, à ce qu'il me semble, il nous est contraire. » — « Seigneur, dit le 'comte de Foi*, il n'y a rien de sa faute, je pense ; car tons les hommes de Rousgillon sont plus affectionnés à Pierre d'Aragon qu'au roi de Majorque, et aimeraient mieux l'avoir pour seigneur . Tenez pour certain que ces gens-ci agissent contre les ordres qu'ils ont reçus, et que tout «e qu'ils ont fait ou pourront faire dorénavant contre nous*, ils le feront contre la volonté du roi de Majorque, leur seigneur, et pour l'amour qu'ils portent à Pierre d'Aragon. » — « Ce sont donc des traîtres, dit le roi de France. Allons! marchons sur eux, et prenons le château de gré ou de force. »

Il fallut livrer trois assauts, et cette bicoque arrêta au premier pas l'armée française pendant deux jours, Elle fut prise à la fin, et, suivant que le légat l'enjoignait aux cornbattans, tous ceux qui s'y trouvaient furent tués, sur l'ordre exprès du roi de France et du légat. Tel était, suivant Jean Chollet, le meilleur moyen, le moyen le plus sûr, de traiter de semblables rebelles, et il ne se fit faute dans cette guerre de préconiser ce moyen x.

Les troupes étaient venues confusément jusque-là» Philippe les divisa, après l'exécution du château de Saices, en six corps principaux.

Le premier était composé des ribauds s'élevant à près de 60,000 ; ils ne portaient à la main, pour toutes armes, qu'un bâton ; le roi de France donnait à chacun un tournois d'argent noir de solde par jour, et ils avaient, en outre, ce qu'ils gagnaient en vendant leurs services de tous genres aux

i B quant hagueren aquell lloch, occiren los homens e les fembres e els infants que y atrobaren (B. d'Esclot, c. 137). — Il est fait mention de Saices dans le contrat de mariage de Marie, fine de Guillaume, seigneur de Montpellier, qui apporta eu dot le comté de Roussillon, en 1204, à Pierre II, grand-père de Pierre III : Totum cornUat%W de RossiUon, de fonte Salcis usque ad Chuam.

264 HISTOIRE d'espagm.

chevaliers et aux bourgeois qui avaient de quoi les payer. Ce corps de ribauds, placé directement sous les ordres de mille chevaliers armés, formait lavant-garde, laquelle marchait la première comme pour recevoir les premiers coups de r ennemi : in anima vili.

Le second corps se composait des troupes du sénéchal de Toulouse, de celles des sénéchaux de Garcassonne et de Beaucaire, du seigneur de Lunel et (Tu comte de Foix, avec lequel était En Ramon Roger,- frère du comte de Pellars (l'un des plus fidèles champions du roi qu'on allait combattre), et cinq mille chevaliers armés.

Aux flancs de ces deux premiers corps marchaient, répartis par portions égales, treize mille arbalétriers à pied, tout garnis et couverts de fer, avec des chapeaux de fer à double visière sur les yeux.

Dans le troisième étaient les troupes de Narbonne, de Béziers, du Carcasses et de l'Àgenais, du comté de Saint-Gilles, et en général de tout le Languedoc (e de totes les altres gents a qui dien Lenguadoch), auxquelles on avait joint les Bourguignons, et qui ne formaient pas moins de 70,000 hommes à pied.

Dans le quatrième étaient les troupes de France, de Picardie, de Normandie, du comté de Flandres, et un grand nombre d'Allemands et d'autres soldats d'élite, formant le principal nerf de l'armée, au nombre d'environ 80,000, armés de toutes pièces.

Le cardinal -légat marchait à la tête du cinquième, avec une armée particulière à la solde de l'Église, composée de 6,000 . chevaliers, portant la bannière de saint Pierre, au signe de la tiare et des clés.

Dans le sixième enfin marchaient le roi de France, Philippe-le-Bel son fils aîné, déjà roi de Navarre1, son deuxième

i Par son mariage ara Jeanne, fille de Henri, reine de Navarre dès l'âge de trois

CtfAPITHE NEUVIEME. 265

fils Charles de Valois, « roi du chapeau, » avec presque toute la noblesse de France, comtes, barons et seigneurs banne* rets ; ce corps ne comptait pas moins de trois mille chevaliers bardés, et on portait devant lui un immense étendard aux armes d'Aragon unies aux fleurs de lis de France. Charles avait fait royalement frapper à Paris monnaie d'or, d'argent et de billon, à son effigie, avec la même légende que portait son cachet et qu'on a vue plus haut, et il payait ses troupes avec cette monnaie1.

L'armée ainsi ordonnée, on se dirigea vers Perpignan. Mais, avant qu'on y arrivât, du château de la Roque où il s'était réfugié, Jacques en personne se rendit au camp du roi de France, tandis que les Perpignanais, sur la nouvelle de l'arrivée des Français, envoyaient de leur côté des députés pour s'opposer au passage des troupes dans leur ville. L'armée française trouva en effet, en arrivant, les portes de Perpignan fermées devant elle, et campa dans la plaine (laorta), entre le bourg de Malloles désigné dans les vieilles chartes sous le nom de villa Godorum, la ville des Goths, et le Boulou, couvrant de ses tentes toute l'étendue de terrain qui sépare la capitale du Boussillon de l'ancienne Stabulum. Le roi de France obtint peu après, par surprise/l'entrée de Perpignan, et y fut fort fêté, si l'on en croit Guillaume de Nangis. On résolut de marcher de là sur la ville d'Elne, située à trois lieues de Perpignan, au bas et sur le penchant d'une colline au pied de laquelle passe le Tech. Elne avait toujours montré un grand attachement au roi d'Aragon, et une grande opposition aux ordres du roi de Majorque. « Le roi de France qui, comme

ans à la mort de son père (1274), et que Philippe avait épousée avant l'expédition de Catalogne, le 15 août 1284.

* El hicrex Carolus sine regno fecit vexillum et arma et cudit monetam sub signo régi Aragonum solito et sigillum, regem Àragonum pcr totam nationem Gallicam faciens se vocari (Gest. Comlt. Barcin. , p. 365). — J'ai suivi, et traduit souvent mot pour mot, plusieurs des curieux détails qu'on vient de lire, de la chronique catalane du véridique et positif Bernât d'Esclot (Chronica del rey En Père, c, 137).

266 HISTOIRE DBfiPlOWB.

nens laTons tu, dit Guillaume 4e Nangis, avait été reçu a?eq de grands honneurs à Perpignan, tint là même nn conseil pour décider sqr quel point on se porterait d'abord, et il fut arrêté par le» sien», et principalement à l'instigation, à ce qu'on croit, du roi de Majorque, que ses bataillons seraient dirigés vers une ville anperbe, surnommée Janua (la Porte), parce qu'elle était comme aux portes des Pyrénées1. Elle était en effet située dans la terre de Roossillon, pou* la domination du roi de Majorque. Mais depuis longtemps ses citoyens, méprisant ce roi, adhéraient à Pierre d'Aragon. Lorsqu'ils surent que l'armée des Français s'avançait vers leur ville, fermant leurs portes, ils s'apprêtèrent à résister de toutes leurs foroes, Le roi des Français, cependant, arrivant avec son armée, ordonne aussitôt de commencer l'assaut ; mais ceux de la ville, qui s'étaient portés à sa défense sur les murs, se défendirent si bien ce- jour-là, que peu ou point d'entre eux y succombèrent. Le lendemain matin, toutefois, les Français étant revenus au combat et la ville se sentant considérablement affaiblie, les citoyens en-

. i Le passage de Guillaume de Mugis est eetai-d : Visumque est genU su», et maxime régis Majoricarum, ut creditur, hortatu, quod versus urbem Januam cognominatam, superbam, quiapatebat quasi injanuis, dirigèrent gressus suos. On ne peut pas dire, comme le croient les savans auteurs de Y Histoire de Languedoc, qu'il y ait dans ce passage erreur de copiste. Guillaume de Nangîs nomme d'ailleurs aussi de ee nom de Juana la ville d'Elna, dans sa chronique, où il parle plus brièvement du même fait : Januam civitatem ingressus est. Il donne donc bien intentionnellement, à la ville considérable tout au moins qu'il appelle urbem superbam, le surnom (il ne dit pas le nom) de Janua, la Porte ou l'Entrée, puisqu'il ajoute immédiatement qu'elle avait été ainsi surnommée parce qu'elle était sise de manière à autoriser ce surnom. On trouve encore près d'Elne à l'ancienne limite de la Gaule et de l'Espagne, un peu en deçà du cap de Gervère (Gervaria), un cap parallèle, appelé en langue vulgaire cap de las Portas. Or, il est extrêmement vraisemblable que ce nom de Portes désignait les ouvertures ou portes par lesquelles on passait de l'un dans l'autre pays. Il est facile de concevoir (et je ne crois pas ma conjecture, pour être entièrement nouvelle et à moi, moins fondée), il est, dis-je, facile de concevoir qu'Elna ait été surnommée (cognaminata) Janua, la Porte, précisément parce qu'elle se présentait, comme le dit Guillaume de Nangis, quasi in januis.

voyèrent des député» an roi de France pour lui demander une trèvô de trois jours, feiguaut de vouloir à i'eovi s'eatendre sur la reddition de la ville. Les Français ayant là* dessus cessé de combattre , aussitôt les habitons allumèrent un fen sur la haute tour de leur église cathédrale, située dans le lieu le plus élevé de la ville, dans l'espoir que Pierre d'Aragon, qui était à peu de distance dans les monta, le verrait et viendrait à leur secours. Mais leur ruse ayant été reconnue, le roi de France ordonna de renouveler l'attaque de la ville. Le légat de l'église romainfe, de son côté, absolvant les troupes françaises, les prêcha, leur enjoignant de n'épargner aucun habitant, .de les tuer tous, au contraire, comme ennemis de la foi chrétienne , contempteurs des préceptes de la sainte mère Église et excommuniés. Alors, toutes les troupes à cheval sétant rangées autour de la ville, les servans d'armes et les piétons s'approchèrent des murailles malgré les ennemis, qui se défendaient tant qu'ils pouvaient, et d'un vigoureux effort en brisèrent les portes, tandis que d'autres, ayant appliqué des échelles aux murs, y montaient. Bientôt le reste de l'armée entrant dans la ville tue de tous côtés les ennemis, n'épargnant ni l'âge ni le sexe. Le peuple épouvanté fuit et se réfugie dans la cathédrale , pensant que, parle respect ou la force du lieu, il pourra échapper à la mort. Mais parce qu'ils avaient méprisé l'ordre de la sainte mère Église et de ses ministres, et mis leur appui dans un auxiliaire impie et condamné, ni la sainteté du lieu ni sa force ne purent leur servir de rien ; car les Français, enfonçant les portes de l'église, les passèrent tous sans miséricorde au fil de l'épée, tant hommes que femmes et jusques aux vieillards et aux enfans. Un certain écuyer seulement, appelé le bâtard de Roussillon, qui était monté avec quelques autres dans la tour du monastère, s' étant rendu à la discrétion du roi de France, mérita d'obtenir grâce de la vie. C'est ainsi que ce peuple insensé et frivole, qui s'appuyait iur un

268 Hi&roiÀE d'espagne.

bâton de roseau destiné à être brisé, je veux dire sur Pierre d'Aragon, trompé par sa sottise et sa légèreté, fat détruit avec la ville, que, par son humilité, il eût pa conserver avec loi-même sauve de tout dommage1. »

Elne fut ainsi ruinée de fond en comble, après avoir été mise an pillage, et tous ses habitans massacrés, le jour de la Saint-Urbain, 25 de mai. La dureté du légat, encourageant an meurtre et faisant égorger des femmes et des enfans, n'a rien qui choque la simplicité de l'historien Guillaume de Nangis, et Ton sent qu'il trouve, au contraire, tout cela fort naturel et conforme aux saines maximes de la politique et à l'esprit de l'Eglise. Les vainqueurs très chrétiens ne laissèrent debout de toute la ville d'Elne que le cloître, dont les arceaux, les colonnes et les piliers en marbre blanc, ouvrage du xie siècle, attirent encore aujourd'hui l'attention du voyageur par leurs chapiteaux ornés de figures d'animaux fantastiques d'un goût remarquable. Ils respectèrent aussi le monographe de Christus sculpté sur une pierre scellée au mur de ce cloître, et qu'on croit être le tombeau de l'empereur Constance, assassiné et inhumé à Elne après avoir été vaincu par Magnence 2.

1 Guill. Nang. GestaPhilippi III, in Duchesne, Scrip. Rer. Franc. , t. y, p. 544 et seq.

2 Toutes les chroniques sont d'accord sur l'excidium de la ville d'Elue : — Philippus rex Francorum venit ad civitatem quae vocabatur Janue, quam rex, de precepto legati, omninô destruxit, trucidans omnes qui intus erant, juvenes, senes, clericos, mulieres et parvulos (Clip. Sanct. Bertin., dans Dom Martenne, t. m). — Fis Francesos enderocaren totes les cases e els alberchs de aquella vila, que hanc no y romas quaix pedra sobre altra (B. d'Esclot, c. 141). — Philippe témoigna sa reconnaissance envers le roi de Majorque, de l'aide qu'il lui prêtait dans cette campagne, antérieurement à la prise d'Elne, dans une charte datée du camp devant Elne au mois de mai de Van du Seigneur 1285, par laquelle il l'exempte, lui et les seigneurs de Montpellier ses successeurs, ainsi que les habitans de cette ville, de la juridiction des sénéchaux de Beaueaire et de Carcassonne, en sorte qu'en cas d'appel il s'en réserve le jugement à sa cour, avec défense aux sénéchaux de rien attenter contre le roi de Majorque et ses Officiers, tant qu'ils s'astreindraient à rendre la justice conformément au droit écrit et aux coutumes du pays : — Philippus Dei gratta Francorura rex, notum facimus, etc. Quod nos ob sinceraeet specialis dilectlonis affectum quem Jiabemusad illus-

Après la prise d'Elne, le roi de France délibéra pendant quelque temps sur le parti qu'il prendrait. En effet, ainsi que le font justement remarquer les auteurs de l'Histoire de Languedoc, il était encore campé auprès de la cité d'Elne, le dimanche après la quinzaine de la Pentecôte, ou 3 juin, comme on le voit par un acte qu'il y donna alors, par lequel il déclare avoir reçu temporairement, des mains de Roger Bernard, comte de Foix, les châteaux de Foix, de Lourdes, de Montréal et de Mont grenier, pour les garder à ses frais et dépens, jusqu'à la fête prochaine de la Toussaint avec promesse de les rendre au bout de ce terme z.

Ce ne fut que le 4 juin que Philippe-le-Hardi résolut de tenter le passage du col de Panissars , réputé alors le plus facile à franchir avec une armée du côté de la Catalogne. Mais Pierre avait, dès le commencement de mai, donné rendez- vous à ceux de ses vassaux qui voudraient lui prêter main-forte avec leurs hommes, à la Junquière, commune située aux frontières de la Catalogne et du Roussillon, dans une petite plaine, au fond d'une gorge des Pyrénées, sur les bords du Llobrégat qui prend sa source à peu de distance, à 35 lieues environ de Barcelone, 7 de Perpignan, 8 de Gironne et 4 de Figuières, et il s'était porté lui-même, à tout événement, le 10 mai, avec ses seuls amis, les hommes de ses domaines et quelques centaines d' Almogavares, à la garde du col de Panissars, par lequel il était naturel de penser que voudraient passer les Français. Il avait fait dresser ses tentes et ses pavillons dans le col et sur la

trem principem Jacobum, eadem gratia, regem Majoricarum, corn item Ceritania? et Roncilionis, ac D Montispessuli, volentes sibi gralias facere spéciales.... etc. Acttim in castris ante Elnam, anno Domini mcclxxxv, même maio (Preuves de l'Histoire du Languedoc, t. iv, p. 78 et seq., Pr. xxn).«

i Notum facimus, quod nos recipimus prœcario de manu dilecli nostri Rogëril Bernardi comitis Fuxensls, Castra de Fuxo, de Lordato, de Montegranario et de Monte-Regali, in manunostra tenenda, et ad sumptus nostros, usque ad festum omnium sanctoçura proximo venturum, pro necessitatibus nostris ; et promiltimus, etc.. Actum in caitris prope civitatem Elnensem, die Dominica post quindenam Pentecostes, un, pom. M, Ccmxv (IMd., Pr. rov, 24, t. iv, p. 81).

270 * msroon d'csmi***

nontagne même an sommet de laquelle s'âève aojoordlim le fort de Bellegarde, qne Loiris XIY fit bâtir sur ks ruines dune tonr romaine, encore debout an treizième siècle, et qm n'était antre qne le fameux trophée de Pompée dont parie Pline (Tropea Pomptii). Cette montagne domine à la fois le col de Panfasars et le col de Perthng, alors impraticable, et par lequel passe an jonrdlrai la route royale qui mène du Bonssilkm en Catalogne1. Pierre n'avait dans ees premiers momens avec lui que révoque d'Osca, son fidèle comte de Pallars, Roger Arnaud, Gérard de Cervelion, Gilabert de Cruyllas, Guillaume Raymond de Josa, Raymond de Capraria, Alaman de Cervelion, le prévôt de Ceba, Albert de Mediona, Bérenger de Rosanès et Gnillaumerde Castrilon. Hais il avait foi en lui-même et en la bonté de sa cause; il croyait, quels qu'eussent été ses différends avec les oortès d'Aragon et de Catalogne, qne leur sèle patriotique se réveillerait à l'approche dn danger. Quoi de pins? Il avait fait, quant à lui, noblement son devoir, et s'était mis an poste le plus périlleux, pendant qne son fils et son héritier l'infant Alfonse courait l* Aragon et la Catalogne pour y stimuler le sèle des populations, et déterminer, s'il était possible, les chevaliers dn Temple et les chevaliers de Saint- Jean-de-Jérusalem des eommanderies aragonaises, à prendre les armes pour le roi, négociation difficile dans la position délicate oh l'excommunication et l'interdit avaient mis les peuples h l'égard du prince*

t C'est à l'est du fort de Bellegarde qu'ont été fixées, en 1764, les limites de la France et de l'Espagne par deux massifs de granit des Pyrénées, sur l'un desquels on grava l'inscription suivante : « L'an 1764, sous le règne de Louis, roi très chrétien, » ont été posées ces limites an lieu même où étaient établis les trophées de Pompée, » d'après les ordres qui en ont été donnée par les souverains des deux royaumes au très » illustre et très puissant seigneur comte de Mailly, lieutenant-général des armées dn » roi et commandant de la province du RoussiUon, et an très illustre et très puissant t seigneur marquis de la Mina, lieutenant-général en Espagne et vice-roi de Calalo- » gne. Ce monument fixe la frontière près du pont du Précipice, sur la route d'Espa- » gne et de France, autrefois presque impraticable, et dont le passage a été élargi et » nivelé cette année par les soins de MM, de Mailly et delà Mina, pour en perpétuer p le souvenir. »

CttAPITHB NBTJVlittl. 271

C'est ainsi que Pierre défendit presque seul d'abord son royaume contre tonte la croisade que le pape avait lancée contre lui, unum at Itonem, décidé^ s'il ne pouvait mieux faire, à mourir en roi.

Pendant trois semaines il contint l'ennemi au bfas des rampes qui mènent au col de Panissars. Pour simuler une armée nombreuse if faisait toutes les nuits allumer de grands feut en divers lieux de la montagne. Des arbres tout entiers avaient été jetés sur l'étroite voie pour l'encombrer; d'énormes amas de pierres, des tonneaux remplis de sable et de gros fragmeUs de rochers roulaient sur les survenans dès qu'ils se présentaient. Les dispositions du toi étaient si bien prises qu'il était impossible d'emporter ces Thermopyles d'assaut, et que l'armée française n'osa pas même le tenter* Le légat, dans son ignorance, se plaignait de ces retards et semblait en accoter la bravoure française, et il s'attira, dans les conseils ténus sur ces difficultés, l'animadversion du jeune Philippe-le-Bel et du roi lui-même^ Il paria une fois du peu de courage des Français; sur quoi Philippe ne put s'empêcher de l'inviter brusquement à prendre les devans avec ses hommes, et à franchir le premier l'inaccessible passage. De même il reçut une brusque réponse de Pierre, un jour qu'il l'envoya sommer superbement par un message de vider la terre de l'Église qui appartenait, disait-il, à Charles de France, roi d'Aragon: « Elle coûte peu cette terre, répondit le véritable roi d'Aragon, elle coûte peu à qui l'a donnée et à qui l'accepta : mes aïeux l'ont gagnée au prix du sang; que qui la veut l'achète maintenant au même prix z. »

Dans le même temps Pierre recevait dans sa tente* au col de Panissars, des envoyés du roi de Tunis Bohap (Abou Hafss) qui prenait le titte d'émir des fidèles, et il, signait avec eux, le 3 juin, un traité important de paix et de corn-

merce pour Quinze années, qui assurait réciproquement sûreté et faveur aux sujets des deux rois (en y comprenant expressément les Siciliens) dans leurs domaines respectifs. On stipula en outre qu'à Pierre serait payé désormais le tribut que les rois de Tunis payaient jadis aux rois de Sicile, y compris les arrérages de ce tribut que, dès avant les vêpres, on devait à Charles d'Anjou, et le roi d'Aragon s'engagea à faire ratifier le traité, en ce qui concernait la Sicile, par la reine sa femme et par l'infant Jacques, qui devait être son héritier dans ce dernier royaume x.

i Les actes originaux de ce traité écrit en langue catalane existent aux archir es de Barcelone. On y lit entr'autres choses, article 37 :

Item : qu'el dit Miralmomeni do è atorc los Fondées de Sicilia è de Catalunya en tots los locs de la sua senyoria on meracadeiar vulrân ab tots los drets axi com acostumat an d'aver; è quel senyor rey y meta Consols aquells que voira.

Item : lo dit Miralmomeni pag adés à Nos, de mantinent qu'el misatge nostre sera à Tunis, cent mille bizancios del tribut de très anis pasats pus nos tenguém Sicilia.

Item : tôt ço que la casa de Tunis deu del temps pasat al rey Karles.

Item : aytan côm romanîa à pagar del blat del quai Lorenço Rufo è sos tabalers trameseren de Sicilia, el temps que Karles la ténia, per vendre à Tunis ; car depuis quel rey d'Aragd tent Sicilia, trames misatge à Tunis que li fos donat aquel blat, y encara no era tôt venut, 6 el preu daquel.

> Hem : qu'el paguen tôt ço que preseren de la nau que fou embiada à Tunis de les parts de Valencia carregada de ^arrayns è d'altres melcaderies

La quai pau è treva Nos en Père, per la gracia de Deu, rey d'Aragd è de Sicilia damunt dit, loâm è atorgam per lo règne de Sicilia per Nos è per la noble reyna millier nostra, è per Linfant en Jacme fill nostre qui deu eser bereter après Nos en lo dit règne, è farém à els fermar è atorgar ; è per los règnes nostres d'Aragô* è de Valencia è de Catalunya per Nos è per Linfant Don Alonso fill nostre mayor è hercter après Nos en los dits règnes : è prometém, per Nos è per els, atendre e cumplir aquella pau è treua, segons que damunt es dit, à bona fe nostra, sens tôt mal encan, tambe per roar com per terra, sobre nostra lig. — Datum apud Collem de Paniçars, quarto nonas junii anno Domini millésime* ducentesimo octuagesimo quinto. — Signum >$< Pétri Dei gratia Aragonum et Siciliae régis. — Testes snnt venerabilis Jacobus, Dei gratia episcopus Oscensis. — Arnaldus Rogerii cornes Palliarensis. - Geraldus de Gervilione. — Gilabertus de Crudeliis. — Guillermus Raymundi de Josa. — Raymundus de Capratoa. — Alamanus de Cervilione. — Prepositus Ceisonensis. — Albertus de Mediona. — Berengarius de Rosanes. — Guillermus de Castro Aulino. — Abdella Azeit.— Mohomet Abolheix. — Jucef Abenyeco. — Abraham Abennieema, Sarraceni, (Real Arcb. regist. Pétri III, ab. ann. 1278 ad 1285, tittera B, fol. 81.)

C'est avec celte fermeté dame, que Pierre arrêta fièrement l'armée française au pied des Pyrénées, jusqu'au milieu de juin. Philippe-le-Hardi, rebuté, et désespérant de pouvoir forcer ce passage, se vit contraint de rebrousser cbemin, et alla camper aux environs de Collioure, dans la résolution, dit-on, d'abandonner son entreprise, lorsqu'on vint lui montrer un autre chemin, et ranimer toutes les espérances comme toute la rage des croisés.

Quatre moines, qui étaient de Toulouse d'après Muntaaer, et qui se trouvaient dans un monastère près d'Argelès, se présentèrent au roi de France. L'un d'eux était l'abbé du lieu. Muntaner se garde bien de nous dire, mais d'Esclot nous apprend expressément que ce fut de la part du roi de Majorque, frère de Pierre, qu'ils vinrent offrir ainsi au roi Philippe-le-Hardi de lui indiquer un lieu par où il pourrait passer. « À la vérité, ce lieu est très difficile, lui dit l'abbé; mais, par cette raison là-même, on dédaigne de s'en occuper, et personne ne se trouve là pour le garder. Tout au plus y peut-il avoir cinquante hommes de garde ; mais vous, seigneur, qui avez beaucoup de gens munis de hoyaux, de houes, de pieux, de pioches et de haches, envoyez un richehomme à vous avec mille chevaux bardés, et que beaucoup de gens marchent en avant avec lesdits instrumens et tracent un chemin. Par là, seigneur, vous pourrez passer sûrement avec toutes vos troupes ; et, quand une fois vous aurez mille de vos soldats nichés en un lieu qui domine ce pas, personne au monde ne pourra vous l'enlever ni vous empêcher de monter tous, vous et votre chevalerie. » Le roi senquit à l'abbé comment il savait cela . « Seigneur, lui fut-il répondu, parce que nos hommes et nos moines vont tous les jours en ce lieulà pour y prendre du bois et de la chaux ; souvent aussi les gens de pied qui ont à se rendre au comté de Barcelone passent par ce chemin. » Il lui nomma alors le coi de la Massane. « Demandez, ajouta-t-il, au comte de Foix, qui conuait le

274 HISTOUtB D'flSPAGHB.

pays, et à Ai Bamon Roger; ils tous répondront que tout est ainsi que je Tons le dis. » — « Noos ne le demanderons à personne, répliqua le roi de France, nous nous en fions bien à tous , et cette nnit même nous ferons ce que tous nous conseillez de faire. »

Philippe-le-Hardi donna ordre aussitôt au comte d'Armagnac et an sénéchal de Toulouse de se tenir tous deux prêts à minuit à suivre ces frères avec mille chevaux bardés, deux mille piétons de Languedoc et tout ce qu'il y avait dans le camp d'hommes munis de houes, de pioches et de haches, et d'aller faire ce que leur diraient les moines. Guidés par l'abbé et par ses trois compagnons marchant à la tête de ceux qui travaillaient à la route, ils atteignirent à la pointe du jour le haut du col sans avoir été aperçus de ceux qui le gardaient et qu'ils surprirent endormis; de cinquante qu'étaient ceux-ci, il n'en échappa pas plus de cinq qui s'enfuirent et allèrent porter l'alarme à Castellon d'Ampurias et au col de Banyols. « Le hasard voulut, dit notre auteur, que le comte d'Ampurias fût à Castellon pour mettre en état les lieux et les châteaux qu'il avait à garder, et avec lui étaient la plus grande partie de la chevalerie et les meilleures gens de la juridiction de son comté.

» Ceux qui étaient placés à la garde du col de Banyols marchèrent alors vers le col de la Massane ; et en levant les yeux ils aperçurent bientôt un grand nombre de gens qui déjà étaient montés ; jugeant qu'ils ne pouvaient plus rien y faire, ils rétrogradèrent vers le col de Banyols, et, arrivés au-delà de Tornavels, ils levèrent leurs tentes et s'en retournèrent chacun chez soi1. »

Huit mille chevaliers français passèrent le 20 juin, et, sur la nouvelle que les pionniers avaient rendu le chemin praticable au point que les charettes toutes chargées pouvaient y

* Ram, Munïanef,€, m,

monter, Philippe fit déployer l'oriflamme le lendemain et passa loi-même avec ses fils et le légat, et les jour* suivana le reste de l'armée1.

Les huit mille chevaliers du roi de France qui avaient pénétré les premiers en Catalogne par le col de la Massané occupaient déjà tonte la partie orientale du Lampourdan, lorsque lé roi d'Aragon apprit leur entrée. Son visage, à cette nouvelle, se couvrit de rougeur, et il fut un moment vivement troublé, non de peur, mais parce qu'il redoutait l'effet que cette annonce produirait sur ceux de ses compagnons d'armes dont il craignait la défection. Dans la nuit même il envoya des messagers à toutes les osts qui étaient avec loi au col de Panissars, et qui portaient le nom de leurs villes, savoir : Lérida, Barcelone, Girone, Cervera, Montblanch, Tarega, Vila-Franca, etManresa, et il ordonna que de chacune vinssent quatre prud'hommes lui parler le lendemain de grand matin. Le bruit se répandit que le roi avait fait la paix avec les Français. « Et le lendemain matin, qui était un dimanche, de chaque ost vinrent près du roi, dit d'Esclot, quatre prud'hommes ainsi qu'il l'avait ordonné*. »

Il leur dit tout ce qui était arrivé : que ce serait tout perdre que d'agir isolément ; qu'ils ne feraient rien ainsi qu'à leur dommage; qu'en conséquence ils allassent chacun vers leur ost, et en fissent plier les tentes et les bagages ; et il leur ordonna ensuite de se diriger tous vers le pont de Girone, où il voulait concentrer la défense , pendant que lui et les siens essaieraient d'arrêter plus haut les opérations des Français ; mais qu'ils ne tinssent pas la voie de Figuières

i Les Gesta PMKppi prétendent que ce Ait le bâtard de RousslUon qui montra g* roi le passage du col de la Massane, et qui conduisit le détachement. P'aprte 4*£«» clôt, ce fut l'abbé d'une abbaye de moines noirs située en Catalogne, et dite de Saint-Pierre de Roses, et un chevalier nommé En Guîllem de Pau, qui offrirent de la part du roi de Majorque d'indiquer à Philippe ce passage ignoré (R, f'Iuto^ «„ |4#).

2B,D'E8Clot,l.c.

ni ne passassent par le Lampourdan ; qu'il était à craindre que le comte d'Ampurias ne fût (il le croyait alors) de connivence avec les Français, et n'eût lui-même facilité leur passage. Il mit à leur tête son vaillant ami le comte de Pallars, Roger Arnaud. « J'irai de mon côté en toute bâte, dit-il, à la ville de Figuières pour savoir décidément du comte d'Ampurias avec qui, du roi de France ou de moi, il est et veut être à ses risques et périls x. »

Il se rendit aussitôt à la Jonquera, et les différentes osts partirent après lui du col de Panissars, celle de Barcelone, qui campait le plus près du roi, la première, abandonnant une partie de ses tentes; les autres décampèrent de même tant bien que mal ; mais d'Esclot insiste sur l'énergique retraite de l'ost de Lérida, qui, campée au poste le plus avancé du col de Panissars, partit la dernière, après avoir consommé toutes ses provisions, sans laisser sur la place où elle avait campé aucune de ses tentes, ainsi que l'avaient fait les autres 2.

De la Jonquera Pierre se rendit à Figuières; la ville avait été abandonnée de ses habitans, et il n'y trouva personne, si ce n'est l'évêque d'Osca avec sa compagnie, qui l'attendait. Le roi fut fort en colère de ce que Figuières était abandonnée, et il voulait y faire mettre le feu. Mais l'évêque d'Osca, le comte de Pallars, et d'autres riches-hommes du pays le prièrent qu'il n'en fît rien, et le roi y consentit 3.

Aussitôt le roi transmit un message au comte d'Ampurias qui était à Gastellon et le manda à Figuières. Le comte s'empressa d'y venir, et se justifia aisément de toute connivence avec les Français. Il n'avait pas dépendu de lui de défendre les postes de son comté dont ils s'étaient emparés, et il ne cacha pas à Pierre qu'il y avait lieu de craindre, si la flotte ennemie venait en ce moment seconder par la côte les opé«

1 B.d'Esclot,c. 147.

2 B. d'Esclot, Le.

3 B. d'Esclot, c. M.

rations du roi de France, que Roses et son golfe, qui faisaient aussi partie du comté d'Ampurias, ne tombassent de même au pouvoir des envahisseurs.

« Quand toute l'armée fut passée et que tous furent réunis à Saint-Quirch, l'ost, dit Muntaner, marcha en ordre de bataille, comme si elle eût eu à livrer le combat. Ils marchèrent ainsi en bon ordre et bien équipés tout droit sur Pé~ ralade et campèrent de Garigella jusqu'à Garriga, de Garriga à Yalguarnera, et de Valguarnera à Pujamilot. » L'armée se déploya ensuite dans la belle plaine qui s'étend au nord de Péralade. Pierre s'y était retiré de Figuières, irrésolu encore sur le parti qu'il prendrait. La plaine dont nous parlons était divisée en jardins potagers et en vergers, coupés par des canaux d'irrigation; c'est ce qu'on appelait la orta, et ces jardins servirent en ce moment à protéger la ville. Péralade essaya de résister, et Muntaner raconte avec un soin tout filial quelques traits de cette résistance. En voici un qui mérite d'être rapporté.

« Il y avait à Péralade une femme que j'ai vue et connue, nous dit-il, nommée la Mercadière, parce qu'elle tenait une boutique de marchande. C'était une femme très vive, très grande et très forte. Un jour, pendant que l'armée française assiégeait Péralade, elle se revêtit d'un habit d'homme, s'arma d'une lance, d'une épée, et, l'écu au bras, alla, ainsi accoutrée, à un sien jardin pour y cueillir des choux. Pendant qu'elle en cueillait, elle entendit un bruit de campanelles. Surprise de ce bruit, elle laissa là Ses choux et s'en alla voir ce que c'était. Elle aperçut dans la rigole qui séparait son jardin de celui du voisin un chevalier français dont le cheval bardé avait tout le poitrail garni de campanelles et qui allait çà et là sans savoir par où sortir. La Mercadière se hâta de gagner un passage, poussa sa lance et en donna un si furieux coup sur la cuisse du chevalier, que le fer traversa la cuisse, la selle et blçssa le cheval. L'animal, blessé, se cabra, et rua si vio-