CHAPITRE NEUVrâflfC

d'une voix qu'en aucun temps ils ne se départiraient du chemin de leur seigneur le comte pour rien au monde, quand il devrait leur en coûter la vie à tous.

« À cette heure je sais, dit alors le comte, dans quelle volonté vous êtes, vous autres du menu peuple, envers moi et le roi d'Aragon ; voyons maintenant ce qu'en disent tels et tels qui sont des plus riches. » Et le comte en interpella bien dix ou douze de ceux dont il doutait, et leur demanda ce qu'ils répondaient à ce que le roi d'Aragon venait de leur dire.

Au moment même où ils se disposaient à ouvrir la bouche pour dire ce qui n'était pas dans leur cœur, les sentinelles qui veillaient aux murailles crièrent : « Aux armes? chevaliers et servans ! les Français arrivent à nos portes, et les galères du roi de France viennent de prendre terre devant nous, près de l'étang de la Saline ! »

Le roi et les chevaliers se levèrent précipitamment et quittèrent sur le champ le conseil pour aller revêtir leurs armures. Le jour finissait ; on avait fermé les portes, et toute la compagnie du roi se porta aux murailles. Les Français s'occupaient à dresser les tentes au nord de la ville pour y passer la nuit, tandis que les hommes de leurs galères achevaient de débarquer au bord de l'étang de la Saline z. Des hommes sûrs forent placés partout pour veiller à la garde de la place. Il ne paraissait pas qu'on eût rien à craindre immédiatement, et les chefs regagnèrent leur demeure pour s'y reposer, remettant à aviser au lendemain.

Minuit était près de sonner, lorsqu'un homme de la ville vint en grande hâte réveiller le comte d'Ampurias et lui dit : « Seigneur, vous êtes mon seigneur naturel, et je ne consentirais à rien contre vous, et je vous dois mes bons avis comme

1 Étang salé, près de CasieUon, communiquant avec la mer, non loin de la Oarriga.

mon bras. Je sais à n'en point douter, et viens vous dire, seigneur, que si vous demeurez dans cette place jusqu'à demain à l'heure de tierce, vous et le seigneur roi Pierre, et tous tant que nous sommes qui voulons vous rester fidèles, nous serons trahis et livrés aux Français ensemble avec la ville. Ne méprisez pas cetavis, seigneur, car il est certain. »

Le comte se rendit aussitôt près du roi. Il le trouva couché et dormant, mais dans son armure; il lui dit ce que cet homme venait de lui apprendre. Pierre se leva et fit appeler le comte de Pallars et ses principaux chevaliers, et, confiant tout-à-fait dans le comte d'Ampurias, il leur fit part à tous du plan d'évasion qu'il venait de concevoir. En conséquence de ce plan, il fit aussitôt ordonner en secret à tous ceux qui n'étaient pas de la ville d'être sous leur haruais de guerre avant le jour, ceux qui avaient des chevaux avec leurs chevaux, prêts à se porter, dès qu'ils en entendraient le signal qui leur serait donné au son du tocsin, vers la porte qui mène à Torella de Mongriu, pour en prendre résolument le chemin sams rien attendre, tandis que, dans le même temps, le comte ferait rassembler vers la porte opposée tous les gens de la ville, comme s'il n'était question que d'une sortie contre les Français. Toute la nuit le roi et ses chevaliers restèrent sous les armes. A l'approche de l'aube, avant qu'il fit tout-à-fait clair, on mit, par l'ordre du comte, toutes les cloches en branle, et un héraut du roi courut la ville, le casque en tète, criant à haute voix : « Sus, chevaliers, sus! les Français sont là ; levez-vous, et allons les combattre. » Les cloches se turent un moment ; puis, le roi les fit refrapper de plus belle, et donna l'ordre que tous sortissent au son (e el rey feu mantinent repicar los senys e mana quetuyt ixquessen aiso). Le comte d'Ampurias monta à cheval, et alla par la ville, excitant les habitans et les menant vers la porte qui ouvrait sur le camp des Français. Les hommes de la ville qui avaient consenti la trahison se ré-

CÛÂP1TÉÊ MUVlèMË 285

jouissaient de cela, et faisaient semblant tout les premiers de vouloir prendre part à la sortie, pensant que, une fois dehors, ils laisseraient le roi et ses compagnons à la bataille et s'en retourneraient à la ville dont ils fermeraient les portes, livrant ainsi leurs hôtes aux Français, qui en feraient après ce qu'ils voudraient.

Par Tordre du comte, la porte s'ouvrit, et tous les hommes de la ville sortirent du côté des Français, pendant que le roi et ses compagnons couraient vers celle du sud par où ils voulaient s'en aller. Ils la trouvèrent barricadée comme si de ce côté on n'eût jamais dû sortir. Pierre fit briser les chaînes et les barrières et sortit suivi de la plupart des siens. Les hommes de la ville n'étaient pas allés bien loin sans s'apercevoir qu'ils n'étaient suivisde personne, et, se tenant pour joués, ils rentrèrent aussitôt, assez à temps pour retenir une partie de la compagnie du roi et toutes les bêtes de somme chargées de leur bagage. Le comte d'Ampurias accourut en ce moment à l'endroit où ceci se passait, et poussant son cheval sur eux, sa masse à la main, leur fit peur et honte à la fois, et, par un reste de respect pour lui, qui était leur seigneur naturel, dit d'Esclot, ils s'écartèrent et lâchèrent prise de mauvais gré, si bien que le reste des compagnons du roi d'Aragon et toutes les bêtes portant les bagages purent sortir et tenir la route que déjà tenait le roi. Le comte mit à son tour sort cheval sur la même route, non sans être suivi par ceux de la ville, qui le priaient de rester, faisaient semblant de se tenir pour morts si leur seigneur les abandonnait, lui disant qu'il était leur comte et leur seigneur et qu'ils iraient avec lui où il voudrait, à la vie et à la mort; mais en réalité peines seulement de ce que le roi d'Aragon et ses barons leur étaient échappés, et n'avaient pu être trahis et livrés par eux au roi de France, comme ils le lui avaient promis. Leur servilité jointe à leur perfidie indigna le comte qui, faisant faire volte-face à son cheval, le poussa de nouveau sur eux en les menaçant de sa masse

286 HISTOIRE D'KPA&m.

et en leur disant: « Retournez-vous-en à la malheure, infâmes et traîtres que tous êtes, etque Dieu vous donnele prix que vous mérites! » Sur quoi, retournant son cheval et piquant des deux, il courut rejoindre le roi, qui ne douta plus désormais de la fidélité du bon comte d'Ampurias. L'un et l'autre n'étaient pas encore à un mille de Castellon que déjà la bannière de France et celle du cardinal étaient arborées aux murailles de la ville, et que les habitans criaient du haut des remparts avec les Français auxquels ils s'étaient empressés d'ouvrir leurs portes: « France! France! Montjoie! Montjoie! » d'une voix telle et d'une telle force, qu'on l'entendait du lieu où était le roi Pierre, qui dit en tendant la main au comte d'Ampurias : « Par ma tète! seigneur comte, nous n'avions pas i perdre un instant. Voilà bien les Français à Castellon1. »

Après s'être arrêté quelques heures à Torella de Montgriu, Pierre gagna Girone le même soir; il y retrouva les compagnies de guerriers qui l'avaient accompagné au wl de Panissars (Lérida, Barcelone, Hanresa, etc.), auxquelles il avait donné rendez- vous là. La population n'était pas sans quelque frayeur des Français, mais il la trouva résolue à seconder les chevaliers et à disputer résolument et k tout prix la ville aux agresseurs. Bamon Folch, vicomte de Ggrdone, gouverneur de la place, se chargea de la défendre « de manière que lui et son lignage de Gardone fussent de tout temps en bonne renommée de ce fait. » Le roi régla tout avec lui pour la défense. Girone, située au confluent du Ter et de l'Onyar, en un coude formé par le premier, dans une situation très-forte, et d'ailleurs entourée d'un mur antique flanqué de tours élevées, donnait l'espoir fondé dune longue résistance , et Pierre fut pressé par les siens de

l Tel est le récit de cCEsclot (c. 142). — Nous n'avons suivi en rien sur cette affaire de Castellon le récit de Muntaner qui nous a para écrit pour déguiser la vérité

se rendre à Barcelone et d'envoyer l'infant son fils à Saragosse, pour y réveiller par leur présence, s'il était possible, la bonne volonté des Catalans et des Aragonais, en une circonstance où le danger commun semblait devoir les réunir tous dans une défense commune. Les amis influens de Pierre, dont les traces se retrouvent dans tous les actes officiels du temps et dont on a vu plus baut les noms, raccompagnèrent à Barcelone ou se rendirent dans leurs terres, à l'effet d'y exciter le zèle de leurs vassaux contre l'invasion ; et on laissa à Girone, sous le commandement en chef de RamonFolch, Guillaume de Castellf ollit et Guillaume de Anglesola, pourvus de vivres et avec des forces suffisantes pour arrêter certainement sur le Ter, au moins pendant un assez long temps, le roi de France et toute sa croisade.

Celle-ci, après la reddition de Castellon, s'était avancée dans le Lampourdan sans rencontrer d'obstacles, si ce n'est au château de Lerz, qui souffrit plusieurs assauts et ne se rendit que par capitulation , après une énergique résistance. C'était le premier lieu que les Français avait pris jusque-là, en Catalogne, par la force des armes, et d'Esclot nous dit que le cardinal y couronna solennellement, au nom de l'église, non plus d'un chapeau , mais d'une couronne véritable (faite ..sans doute par quelque orfèvre de Paris), Charles de Y^lois roi d'Aragon. De là, l'armée française descendit vers Girone, devant laquelle elle arriva la veille de Saint- Pierre et de Saint-Paul, 28 juin. La flotte de Philippe, sous les ordres de Guillaume de Lodève, son amiral, s'était emparée dans le même temps de Roses et de toute la côte, jusqu'à Blanes, à dix lieues de Barcelone du côté du nord-est, et c'était d'elle que l'immense multitude des croisés devait tirer ses munitions de toutes sortes par le Lampourdan soumis *. Dès le premier jour, le vicomte de Cardons fut l'objet

• *. OTm**,!. c. «ta*.

288 ÛtèTOIÉB DÊSPAGNÈ.

non d'une attaque à main armée , mais d'une tentative de corruption : Philippe-le-Hardi et le cardinal lui envoyèrent faire les plus brillantes promesses s'il voulait recevoir les Français dans Girone. te comte de Foix fut chargé de cette mission, mais Bamon Folch ne fut sensible ni aux promesses, ni aux menaces ; il était parent du comte de Foix, et il repoussa, en raison de cette parenté, avec bienveillance, mais avec une noble fierté, tout ce que put lui dire Roger Bernard, comte de Foix, lequel en fut pour sa triste démarche, et revint au camp de Philippe, persuadé dès ce moment que l'Aragon ne laisserait pas de coûter plus de sang que ne l'avaient cru les champions de la royauté nominale de monseigneur Charles de Valois x.

1 Brunesinde de Cardone, mère de Roger Bernard et de la reine de Majorque Esclaramonde de Foix (femme de Jacques, frère de Pierre), était tante de Ramon Folch. Ramon Folch était par conséquent cousin germain du comte de Foix et de la reine de Majorque. —11 faut lire dans la chronique catalane inédite en Espagne, et si peu connue, de d'Es- «lot (dont le manuscrit le plus complet suivi dans notre édition française existe à la Bibliothèque du Roi sous le numéro 1581, fonds Saint-Germain) l'admirable et simple récit de cette tentative de séduction faite par le comte de Foix sur la fidélité du gouverneur de Girone pour Pierre, l'honorable vicomte de Cardone Ramon Folch : — « Lendema mati, partiren se tots los Francesos del castell de Lerz e venguerense attendar après Gerona départ lo pont. E En Ramon Folch, vescomte de Gardona, qui era dins en l'establiment sobre tuy t, feu manament : que nengu nols ixes ni passas lo mur ne les barreres qu'ell havia posades, si ell no-u manava. E axi com vingueren los Francesos e foren atendats, lo rey de França trames lo comte de Foix per missatger a'n Ramon Folch : sis volia retre a ell, que ell li faria tant de be que séria lo millor hom e el pus honrat que fos en Spanya après del rey ; e si fer no-u volia, que lendema s'aparellas de la batalla. El comte de Foix que aportava la missatgeria vench a parlar ab En Ramon Folch e dix li axi : « En Ramon Folch, nu sots dels millors e dels majors homens de Catalunya, per raho del linatge e de naturalea, e sots parent meu e acostat, per que yo so tengut de aconsellar vos en tota res que fos per profit e honor vostra, e als no-us consellaria per res. Ara, maravell me molt de vos e de vostra saviesa, com vos sots mes aci en éstabliment ; que be veets que nous podets tenir al poder del rey de França, que en negun lloch no hac atrobat contrast ni quil haga gosat esperar, si aci no. E per tal son yo molt despagat de vos, car lo rey de França es molt yrat e mogut contra vos , e he reguart que, si per força us pren, que ja Tin puxa nengu estar a preu, que vos, e tots cells qui son aci ab vos, no perdats tots la testa. Per que, yo, axi com amich e tengut vostre, vos prech e-us conseil que-us retats al rey de França, e salvarets la vida a tants bons cavaliers que axi son

Les Français, qui venaient à peine de dresser leurs tentes et leurs pavillons le long du Ter, ne croyaient avoir rien à craindre dans ces premiers memens, et le cardinal se promettait,

ab vos. E d'altra part lo rey de França fer-vos-ha tanta de honor e tant de be que hanch linatge de Gardona non près tant per null temps. E no-us faça reguart, que puxats esser replat en nenguna cort de fe, ne de baya que bagats fêta a'n Père d'Arago; car vos sabels que major es Deus que null prîneep ferrenal; e sabets quel apostoli pot solrc e ligar de fe e de sagrament per ço corn (e llocii de Deus en terra. Per que yo-us fàre absolre al cardenal, qui es aci légat e te lo lloch del apostoli, de fe e de sagrament que baiats fet a'n Père d'Arago. E conseil vos que-u façats. E no-us ho consellaria, si no veya gran vostre profit. » Quant lo comte hac dites* totes aquestes paraules, respos 11 En Ramon Folch en ail : « En comte, tots temps fos mon amich e yo vostre. Em fests semblança de amicb de fet e de paraula per tots temps, sino ara. E vos deyts que vos vos maravellats molt de mi, corn yom son mes ad en es tabliment per ajudar a mon senyor lo rey d'Arago; mas yom maravell molt corn vos m'havets dit e consellat que yo traixcha aquest lloch a mon senyor quil m'ha acomanat, e que per mi perde tots temps llnalge de Cardona bona nomenada, e guany nom de bar e de falsia e de trado. E quant deyts que vos me farets absolre al cardenal de fe e de sagrament, yo creu be quel cardenal me porta absolre allant a Deus, mas som be cert que no poria absolre de mala fama e que les gents tols temps no parlassen de mi. Don, yo-us responch breument sus aci, 6ens altre acort : que, ara, ne d'aqui avant, de aquest fet nom parlets ; que fort me séria greu, e donar-vos-ho-ia a conexer mantinent ; que be vos dich que, Uevat vos, nd es nom null al mon que de aytal raho m'hagues res dit ne parlât, qui ja valgues guiatge ne sagrament que fet 11 bagues, que mantinent nol fes tôt lancegar. E ab aytant tornat-vos-en de part de Deu a cell qui-us hi ha trames, e guardats vos d'huy mes que no m'aportets aytal missatge. » E respos lo comte deFoix : « En Ramon Folch, massa sots rebeu e cuytos en vostra resposta ; que bem plaguera que-us fossets acordat ab vostres cavaliers, si aço que yo-us dich séria vostre profit o no. E creu que, si-u Tassets, no baguerets respost axi. Ara, mal e greu quem sab, dicli vos ho-de part del rey de França : que* us apparellets dema mati de la batalla. » E respos En Ramon Folch : « En comte, yo no son tan rebeu en ma resposta com deguera esser, segons la demanda quem feyets. E si yo n'hagues demanat de conseil a mos cavaliers, creu qu'ells lom donaren bo e leal sens tôt si. E si dixexen als, nols ne creguera. Per que-us dich ço que ja-us be dit altra vegada. Per que-us prech que d'aqui avant nom parlets de aqueix fet. E pensats vos e el rey de França e tôt son poder de donar quantes batalles vos vullats ; que yo son aparellat, huy e dema, e tots temps quel cor vos ho digua, de esperar aqueUes, e encara de donar batalla e batalles a vos altres com vigares me sia. » Quant aço bac dit En Ramon Folch, partis lo comte denant ell e torna s'en al rey de França e al cardenal ; e dix los la resposta que U bavia feyta En Ramon Folch ; e ells foren ne molt yrats. E com ho hagueren oït, dix lo cardenal : que ans no vendria deu dies que ells li'n havrien, car ves sus al cos, a ells e a tots cells qui abelleren. »