HIC REGI CORONA DATVR

Sur la fenêtre même sont tracés, à gauche, au pinceau, ces deux vers.

FILIÀ MANFREDI REGIS COgSTANCIA PETRO HIC SVA CONSORTI REGIA SCEPTRÀ DEDIT.

On lit à droite les suivans :

SPONSVS VT EST TEMPLI DEVS ISQVE HOMO VIRGINE NA.TVS SIC AQVILAE GEMINVM CERNIS IN ISS E CAPVT.

Enfin, sur un marbre de la fenêtre placée au-dessus de la porte d'entrée de la chapelle, on lit l'inscription suivante :

HIC OLIM SICVLO CORONA REGI SACRIS E MÀMBVS DABATVR VNCTlO HVNC MVNDI DOMINA DEIQVE MATER HIC CRISTVS GOLITVR PIVS CORON ANS ET QVISQVIS BONA FARRICAE LEGAYIT TEMPLI MAGNIFICI TVI PANORME D1VINA PRECE SEV HOSTLi IWATVR ÀNMO REPARATI ORBIS MDXXV ID1BVS SEPTEMBRE.

magne, et ce qu'a commencé mon père, heureusement le finir. J'ai droit au royaume qui m'est échu ; et s'il est parmi mes parens quelqu'un qui me veuille faire du mal pour cela, et qui en espère pour lui quelque accroissement d'honneur, permis à lui de travailler ouvertement à mon dommage; je n'irai pas pour cela dormir et veiller sur un autre sol. Renommée, va dire à qui voudra l'entendre que mes parens me sont un peu suspects, mais que la seigneurie des Latins me plaît, et que les Latins seront, quoi qu'il arrive, à moi comme moi à eux. »

« Au très honoré roi Frédéric III, va dire, ô comte Pierre, répondit en vers aussi le comte d'Ampurias, qu'il n'est pas permis à un noble cœur de se laisser abattre. Il pourra bien lui arriver d'abord qu'il n'ait aucun des secours qu'il attend d'Espagne ; mais qu'il compte que ni amis ni quelques-uns de ses parens ne lui feront défaut, Tété venu ; qu'il tienne les yeux ouverts pour les accueillir publiquement ou en secret. Et qu'il ne croie pas d'ailleurs que les désirs des siens aillent jusqu'à souhaiter que son royaume ne lui reste. Ils lui laisseront la plaine et la montagne, et ne diminueront pas ses domaines pour en enrichir les Français. Que Dieu confonde ceux-ci et abatte leur orgueil, afin que le roi et les Siciliens sortent honorés de cette affaire, et défendent bien les lieux peuplés et les lieux déserts d'une attaque ouverte, si elle a lieu. Ce qui me plaît du jeune roi, c'est qu'il ne se laisse pas effrayer par des paroles et montre le ferme propos de garder et de maintenir ce que son père a conquis assurément à bon droit. Qu'il n'y fasse faute, et nous le tiendrons pour expert1. »

1 Voici les deux pièces originales telles qu'elles existent manuscrites à la Bibliothèque Laurentienue de Florence (PI. xli, Codex xlii, f. 63).

DOHPNE FREDERIC DE CICILIA.

Ges per guerra non cha) aver consir :

Hé non «9 rtrete de mos amis mi plaogaa

Ces deux surventes, raonuniens authentiques de la poésie provençale confirment et éclairent très bien ce que nous

Cn* a mon seeors tel mos parens Tenir; E de m* onor chascuns s* esforza e s* laogna Perch' el meu nom malor cors pel mon aia. E se negans par ebe de ml s'estraia , Ho Y en blasmi cbe almen tal faiz apert Ch' onor e prez mos lignages en port.

Pero alreson dels Catalans anzir E d' Aragon puig far part Alamagna, E so cb' enpres mon paire gent fenlr : Dei rengn' aver crei cbe per dreiz me tangna. E se per so de mal faire m'assaia Niguns parens, car 11 crescba onor gaia, Bem porra far dampnage a deschnbert, Cb' en altre sol non dormi nim despert. Pobble, va dir a ctaui cbansir so plaia Cbe dels Latins lor singnoria m* apaia ; Per que aurai lor e il me per sert ; Mas mei parens mi van un pauc cnbert.

RESPONSIVA DEL GOND' EMPCRIA,

A 1* onrat rei Frédéric terz val dir

Q' a noble cor nos taing poder sofragoa,

Pelpe comte ; e pose li ben plevir

Cbe deis parera eh' aten de vas Espagna

Secors ogan non creia cb' a lui raia,

Mas en estiu lasa cont chels aia

E dels amies; e tegna li «il ubert

Cb' els acoilla pales e cnbert

Ne nos cnlg ges cb' ei seus parenz désir

Cb' el perda tan cb' ei règne no il remagaa i

V el bais d* onor per Franzeis enrecbtr :

Cb' en laisaran lo plan e la montagna.

Confondal Dens e lor orgoil décala :

Pero lo rei e Cicilian traia

Onrat del faitz, cbe 1 ponblat el désert

Defendon ben da ebosion apert.

Del gloren rei me plaz can non sesmaia

Per paraulas, sol qa bona fin traia

So cb' el paire chonquis a lei de sert,

E si '1 reten tenremlen per esperb

L'orthographe du manuscrit de Florence, telle qu'on vient de la voir, semblé assez fautive, et on dirait d'un Italien qui, sachant ces vers par coeur, les a écrits avec l'orthographe de sa langue pour en faciliter la prononciation. Ils ont été publiés en partie par M. Raynouard, t. v, p. 113 et 154 {Poésies originales des Trouba~ dours), qui n'a pas osé donner le morceau tout entier faute de l'entendre. Crescimbenl et Quadrio en ont aussi publié le texte en Italie ; U leur a surtout manqué pour en saisir le sens, comme à M. Raynouard, la connaissance des faits historiques qui les ont inspirés et qui en sont le naturel commentaire.

3GG filSTOIRÉ d'espague.

savons des conditions dans lesquelles se trouvait Frédéric mit moment où il fat appelé à la royauté de Sicile. Hugo Pons III, comte d'Ampurias, qui charge le comte Pierre (probablement Pierre Lancia, fils de Conrad Lancia, que Frédéric fit comte de Galatanisetta le jour de son couronnement), de transmettre ses pensées au jeune roi , fat Tan des premiers chevaliers espagnols qui se jetèrent dans le parti de Frédéric. Le comte d'Ampurias fat fait dans la suite par cetui-ci comte de Squillaci. Le caractère de Frédéric parait, dans sa lettre en vers, tel que nous le montrent les sources les plus sûres de l'histoire : il se fait un jeu de la guerre; il n'a point de rancune contre ceux qui l'attaquent ouvertement; il sait qu'il s'est jeté dans une entreprise pleine de périls et de difficultés, mais pleine aussi de gloire; il a confiance dans le zèle des Siciliens et des volontaires espagnols. Il se plaint avec aisance de son frère, sans même le nommer, et termine en exprimant avec énergie son ferme propos de finir heureusement l'œuvre commencée par son père. A son tour le comte d'Ampurias croit bien au courage de Frédéric, mais il ne semble pas si sûr de son habileté; il espère que Jacques ne voudra pas perdre entièrement son frère, et compte d'ailleurs à l'égal de Frédéric sur l'appui des aventuriers espagnols que, néanmoins, il ne croit pas devoir espérer avant l'été. Par ce mot un peu vague de parents Frédéric entend tantôt les princes du sang royal d'Aragon, de Majorque et même de Castiile, légitimes ou bâtards, en y comprenant surtout son plus jeune frère Pierre, né comme lui de Constance, et qui mourut peu après, tantôt, malgré le voile du pluriel, en réalité un seul membre de sa famille, le roi Jacques IL

Ainsi, tout d'abord le traité de Junqoera n'eut pas d'autie effet que d'amener le couronnement de Frédéric en Sicile, de brouiller les deux frères , et les choses restèrent quelque temps en l'état. Cependant Boniface VIII négociait. Le mariage d'Iotande avec Robert ayant été arrêté par une dés

danses do traité, et avant que Frédéric sût bien encore le parti qu'il prendrait, Jacques se rendit à Rome, et y fit appeler par le pape son illustre mère la reine Constance avec lolande sa sœur , par cette raison, dit Spécialis, qu'eu vertu des conventions qu'il avait conclues avec le roi Charles, lolande devait devenir la femme de Robert, duc de Calabre, troisième fils de Charles, et qu'il était convenable que le mariage 8e fit La reine fit part de cet appel à son fils bien aimé le roi Frédéric, et en obtint la permission d'aller à Borne avec lolande, Jean de Procida et Roger de Loria. Elle espérait rapprocher se* deux fils et soulager sa propre conscience en rentrant dans le giron de l'église. Elle demanda pour faire ce voyage, avec une admirable modestie, la permission de Frédéric; et celui-ci accorda, sur leur demande, la même permission à l'amiral, prêt d'un moment à l'antre à se déclarer ouvertement son ennemi, et à Jean de Procida, moins disposé que l'amiral à se tourner contre la Sicile, mais déjà, à ce que tout indique, gagné par Jacques en secret. Loria laissa ses forteresses armées en Sicile comme en pays ennemi on conquis z. La reine et sa fille prirent congé de Frédéric , accompagnées de l'évéque de Valence et des deux puissans barons qui partaient menaçans pour ce voyage équivoque ; elle s'embarqua à Milazzo, faisant voile pour Rome avec quatre galères. Chacun parlait de ses affaires* La seule Constance, dit Spécialis, immobile sur la poupe du navire, les yeux pleins de larmes fixés sur les monts fuyans de la Sicile, s'appuyait sur sa fille, songeant à Jacques , à Frédéric et aux maux qui le» menaçaient3. Le mariage d'Iohnde fut célébré à Rome, mais les prières de Constance ne purent empêcher les conseils qui voulaient la guerre de prévaloir. Jacques retourna en Catalogne pour y préparer la flotte. Il créa Roger

* Nk, Spec,L m,c. 18 et seq. , et Teita, Vite di Federlgo n,

* Ibid., 1. m, t. 20,21,22.

368 HISTOIRE VÎtePAÛXÈ.

de Loria, par un diplôme en date du 2 avril 1297, grand amiral à vie dans tons ses royaumes, avec des pouvoirs véritablement royaux ; et Boniface VIII, le 6 du même mois, donna en fief à F amiral le château et la terre d'Aci, en Sicile. C'était le prix de sa défection, qui ne tarda pas à éclater. Il parcourut peu après ces mêmes ports de la Calabre dont il avait été la terreur, et parut à Naples comme auxiliaire de ce même Cbarles-le-Boiteux qu'il avait fait prisonnier dans le golfe de cette ville treize ans auparavant1.

Telles sont les vicissitudes politiques par suite desquelles Boger de Loria et Jean de Procida laissèrent en ennemis cette Sicile qu'ils avaient si longtemps et si habilement servie : l'un, Boger de Loria, élevé enfant à la cour de Pierre, et le premier homme de mer de son temps. Doué de grandes qualités et de grands vices, d'un cœur fier et d'une imagination ardente, l'habileté avec laquelle il sut se faire le chef de troupes de toute nation et gagner leur affection et leur estime au point qu'elles le suivirent dans toutes les entreprises où il lui plaisait de les mener, prouve qu'il était fait pour commander aux hommes. Il avait au souverain degré la force de caractère, l'intelligence et l'esprit d'ordre, de conciliation et de fermeté à la fois, propres à réunir en un seal faisceau toutes ces volontés violentes et diverses2. L'autre, mi* nistre habile de Pierre , placé par la tradition historique au rang desTimoléon et des Bru tus, et tenu pour auteur presque unique d'un événement qui fut l'effet des passions et de la nécessité de tout un peuple, Jean de Procida, réconcilié avec l'Église, réconcilié avec la maison d'Anjou, mourut obscur à

1 Voyez le diplôme de Jacques dans Quintana, Vida de los Espaïïoles célèbres, t. il, p. 180. — Le bref du pape donnant en fief à Loria, revenu ad apostolicœ sedis gratiam et mandata, la terre et le château d'Aci, fut publié dans le diplôme par lequel plus tard Charles-le-Boiteux rendit à Loria toutes les terres du continent de l'Italie qui avaient appartenu à sa famille (Arch. reg. di Napoli, registre coté 1299, C. , fol. 14).

2 Roger de Loria, dont nous n'aurons plus guère à nous occuper, mourut le 7 janvier 1305.

ÇHAI1THE NEUVlÈMr. .'{09

Borne vers la fia de l'année 1299, selon Bascemi, au moment où les vicissitudes de la politique lavaient fait presque l'ami de ses ennemis et l'ennemi de ses amis , et que déjà la plus grande partie de ses biens lui avait été rendue1. Enfin, entre ceux-ci et tous les autres princes ou sujets qui se signalèrent en ce temps, brille et se détache la figure mélancolique de la veuve de Pierre, de Constance, belle de sa personne, généreuse de cœur, et d'un esprit élevé, réunissant toutes les vertus de l'épouse et de la mère. La triste fin de Manfred noya ses jeunes ans de larmes filiales, mais elle vit punir le meurtrier de son père, et eut la consolation, si c'en était une, de voir le mariage de sa fille avec le petit-fils de ce meurtrier. Elle était née et avait été élevée à Palerme ; revenue en Sicile par de si étranges vicissitudes, elle la gouverna doucement après le départ de Pierre ; elle fut affectueuse, bonne, même avec l'orgueilleuse et passionnée Macalda. La conscience en repos par la bénédiction papale, elle finit ses jours en Tannée même (1302) où toutes les tempêtes qui avaient agité les royaumes terrestres de sa famille et des siens allaient s'apaiser 2.

On n'en était pas là encore en 1296. Boniface, sachant, comme on Ta dit, coudre habilement la peau du renard à la peau du lion, négociait, et cherchait à détacher Frédéric de la cause des Siciliens en faisant briller à ses yeux la perspective de la couronne impériale de Gonstantinople; mais ce fut en vain : il ne put en venir à bout, et alors sa colère s'alluma. Jacques II dut se rendre de nouveau à Borne en 1298, mais sur la citation du pape, pour s'excuser de la non exécution des clauses du traité relatives à la Sicile, et pour amener sou frère Frédéric, de gré ou de force, à une résignation au moins de la Calabre 3.

1 Buscemi, Vita di Giovanni di Procida, p. 185 et seq.

2 Nie. Spec., 1. ni, c. 20 et 21.

3 îbîd., 1. iv, e. 2, et Znrita, Anales de Aragon,!. v,c. 33.

vu. 24

Comme on Ta dit, Jacques ne fat plus de ee moment que le gendre de Charles-le-Boiteux et l'ennemi de son propre frère. Chef jusqu'alors dtt parti aragonais, il devient le général du parti angevin. Sur terre et sur mer la Sicile est attaquée. Roger de Loria poursuit la flotte sicilienne avec laquelle il avait fait autrefois des prodiges. Il la bat au cap d'Orlando (4 juillet 1299). Mais ni les Siciliens ni Frédéric ne se laissèrent abattre; la constance du jeune roi ne fléchit point, et il sortit malgré tout de la lutte, après une longue suite de revers et de succès balancés, par un cinquième et dernier traité.

Ce fut dans le cours de cette guerre que mourut le troisième et le plus jeune des grands promoteurs de la révolution de Sicile, Palmieri Abbate. Il périt en héros sur mer à l'attaque de Vile de Ponza par la flotte sicilienne. Cette flotte, composée à peine de vingt galères, était devant Naples, où Roger était avec un nombre de galères double. On tint conseil, et Palmieri Abbate fut d'avis qu'il fallait éviter le combat. « Ce n'a pas été, dit l'un de chefs notomé Benincasa tie Eustachio contrairement à l'avis dû vaillant mais sage Palmieri, ce n'a pas été pour que nous jouions par les mens à la manière des dauphins, mais pour que nous fessions la 'guerre à l'ennemi en toute rencontre et sans craindre de ftew y commettre, que notre roi et les Siciliens nous ont envoyés. Ne sont-ce pas là ces rivages où par deux fois rénergiqoe vertu des Siciliens a vaincu l'ennemi? Maintenant donc, «11 est quelqu'un parmi nous qui soit dégénéré jusqu'à avoir peur, qu'il s'éloigne avant que commence la bataille, de crainte que, le combat engagé, il ne donne aux autres l'exempte d'une fuite pusillanime. »

Palmieri Abbate, à ces paroles, dit Spécialis, se souleva comme sa petite taille l'exigeait, et le cœur indigné, regardant avec mépris Benincasa, et comme s'il eût eu la prescience des choses futures : « Moi, timide! moi, fuyant du combat!

Gêst de riitii, Benincasa, que ta oses parler dinsi? Apprends Sonc font de tfttté que de là où je me serai arrêté à combattre tu t'éloigneras, foi, qni nous donnes ici, autant que la condition des lieux et des choses permet la comparaison, le conseil flh général romain Curion résolu à fuir, et conseillant à grand bruit la bataille sur le fleuve Bagrada; qui nous dit que tu ûe médites pas la fuite de Curion? ^'importe, citoyens! ouvrons la bataille puisque vous le voulez, avec notre courage ordinaire1. » Sans plus de paroles il alla s'armer de pied en cap, et combattit en preux des plus vaillans. La flotte Sicilienne fût battue, Benincasa s'enfuit des premiers, et Palffitieri Àbbate fut pris couvert de blessures. Le vainqueur des Siciliens, (il en coûte de nommer Roger de Loria), fit conduire les prisonniers vers la Sicile pour les tenter par la vue delà patrie, et leuf faire accepter pour roi le beau-frère de Jacques; mais sa tentative fut inutile. Falmieri Abbate mourut dans ce voyagé. Pris à Ponza tout sanglant et à demi-mort, feon état empira dans la traversée faute de soins, et il expira en mer, après avoir passé le détroit de Messine, ayant sous les yeux èette merveilleuse côte orientale de la Sicile que l'Etna domine et où s'élève Catane. Robert avait été introduit dans la patrie de Charondas par deux traîtres, Virgile Scordia et Napoléon Gapùto, mais il était sensible à la gloire, et il fit rendre à Palmieri Abbate des honneurs funèbres dignes de son courage dans la cathédrale de Catane2.

Cependant le treizième siècle finissait et l'année 1300 fut marquée par une fête inventée et célébrée pour la première fois par Bonifafee TIll, et qui occupa l'universalité dés chrétiens. Depuis plusieurs siècles l'opinion s'était répandue qu'il était méritoire de tîsiter les églises de Rome dans la dernière année de chaque siècle, et qu'à ce pèlerinage étaient atta-

1 Nie. Spcc., 1. v, e. 14. — Spécialis est plein de choses de ce caractère et de semblables disputes de héros à la manière d'Homère et de la nature,

2 Nie. Soee.,l. v, c. 15.

372 HISTOIRE D ESPAGHF*

efaéet de grandes indulgences l. De ce romérage qui ne s*ap* pelait pas encore jubilé, les raisons n'étaient pas fondées suc l'Écriture-Sainte, quoiqu'on ait prétendu les y trouver depuis; la dévotion seule au grand nom de Borne en avait suggéré Tidée, de même qu'un sentiment analogue avait fait naître le désir de visiter les saints lieux en Palestine et le tombeau si célèbre de saint Jacques Zébédée dans la Péninsule espagnole2. Toujours est-il que les mois de janvier et de février 1300 virent affluer à Borne un prodigieux concours de pèle* rins, et que cela donna au pape la pensée d'en accroître encore le nombre par une bulle ; il en rendit une en effet accordant indulgence plénière à quiconque visiterait dans cette année les églises de Borne chaque jour une fois, les étrangers pendant quinze jours, les Romains pendant un mois révolu. Cette bulle satisfaisait sans doute l'esprit de dévotion du temps, mais devait tourner au profit do pape et des Bo mains, non seulement par la dépense indispensable à laquelle étaient obligés les Romei, mais encore par ce qu'ils ce piquaient à l'envi de prodiguer les aumônes aux églises. Villani était au nombre des pèlerins, et donne un récit intéressant de l'état de Borne en cette année exceptionnelle 3.

Jusque-là les indulgences plénières avaient été chose rare, qu'on n'avait l'habitude d'accorder qu'à l'occasion des croisades. On ouvrit une porte plus facile pour les obtenir sans

1 Raynal. Ami. Eccl.,adann.

à Se ne cercarono i fondamenti, dit Mtiratort en parlant de ce jubilé, ma seiufa tr<v varne vest&gio ; ne si andô allora a pescarli nel Teslamento vecchio, ne salto fuori in que' tempi il nome di Giubileo (Ànnali d'Italia, t. vn, p. 428). — On donnait aux pèlerins des noms différons selon les lieux qui faisaient l'objet de leurs voyages : — B pero è da sapere, dit le Dante dans un de ses plus curieux écrits où se retrouve notre nom, cbe in tre modi si eniamano propriamente le geoti che vanno al servigio dell' Altissimo. Cbiamansi Palmieri, in quanto vanno ottramare, la onde moite voile recano la Pal ma. Chiaraansi Peregrini in quanto vanno alla casa di Galizia , perocchè la sepultura di san Jacopo fù più lontana délia sua palria che d'alcuno altro apostolo. Cbiamansi Romei, in quanto vanno a Roma (Dante, Vita Nuom).

3 Giov. Vffl., 1. vin, c. 56.

c&*m&s sfitmàara. 373

mettre en péril sa vie, et c'est ce commerce peu chrétien qui a inspiré sans doute à Dante ce vers accusateur en parlant de la Borne de son temps :

Là dove Grislo tutto di si merca,

« C'est là que tout le jour on trafique du Christ, • — Guillaume Ventura, auteur de la chronique contemporaine d'Asti, qui fit lui-même le pèlerinage, dit que Ton compta cette année à Borne bien deux millions de personnes, et que les aumônes des fidèles furent telles que deux clercs étaient occupés nuit et jour avec des râteaux à ramasser Targeut prodigué à l'autel de Saint-Paul x.

Toute cette année du jubilé, et par son influence même, la guerre de Sicile languit. On la reprit de plus belle en 1301. Charles de Valois vint à Florence, et de là passa en Sicile. Ses armes n y eurent cependant que de faibles succès. Frédéric fit à toutes les attaques sur terre et sur mer une vigoureuse résistance, et ce fut alors qu'il opposa à Boger de Loria un autre Boger (Boger de Flor) dont nous regrettons de ne pouvoir raconter ici les aventures.

Boger de Flor était né à Brindes, de parens nobles». Son père, originaire d'Allemagne, avait suivi en Italie l'empereur Frédéric II en qualité de fauconnier. Il s'appelait Bichard Blum (fleur) ; il changea son nom en celui de Bichard de Flor, pour épouser une Italienne, avec laquelle il se fixa à Brindes. Boger fut le second fruit de ce mariage. Lorsque Conradin de Souabe fit un dernier effort pour reconquérir l'héritage de ses pères , le vieux Bichard fut un des premiers à le

1 Papa innumerabilem pecuniam ab eisdem recepit, quia die ae nocte duo clericl stabant ad altare Sancti Pauli, tenentes in eorum manibus rastellos, rastdlantes pecuniam infinitam (Chr. Astense, in Muratori, Rer. Ital , t. xi, ad ann).

2 Voyez le ehap. 194 de la chronique de Ramon Munlaner « Où on raconte le commencement de frère Roger, qui depuis s'éleva si haut, elles grandes promesses qu'il fit dans sa vie, »

3? é HHttMU J»'«ftUUHHE.

rejoindre. Il eat le sort de tant de braveaqot tombaient à la bataille de Tagliacoaao. Réduite à ua état médioece par la confiscation de ses biens, sa veuve vivait 4 Briades dans une condition humble, et habitait une de ces maisons du port qui s'avancent jusque dans la mer, lorsqu'un Templier français , nommé Vassailie, se prit pour Roger son fils, dont la vivacité lui plut, d'une affection telle, qu'il remmena à Jérusalem pour le faire entrer dans l'Ordre du Temple. Ypici comment Ramon Muntajaer raconte ce premier hasard qui décida de l'avenir de Roger Blum. « Or, en ce temps , di| Muntaner, les nefs des Messinois venaient relâcher à Çriudes. Là venaient hiverner aussi ceux de la Pouille, qui voulaient transporter hors du royaume des pèlerins ou des provisions; car les Messinois possédaient et possèdent encore beaucoup de grands établissemens à Brindes et par toute la Pouille et pay tout le royaume . Les nefs qui venaient hiverner pqm? mençaient dès le printemps à faire leur chargement pqur aller à Acre, et prenaient des chargemens de pèlerins, ou d'huilç, ou de vin, ou de toutes sortes de graisses ou de froment. Assurément c'est le lieu le plus propre m passage d'outrç-mer qui soit dans toute la chrétienté ; et, dç plus, situé sur une terre abondante en tous biens et assez proche

de Rome ; et il s'y trouve le meilleur port du monde far

la suite, lorsque ledit enfant Roger eut environ huit fins, i\ advint qu'un prqd'homme, frère servant duTempJe, nommé frère Vassailie , lequel était natif de Marseille et était commandeur dune nef du Temple, et hop marin, vint hiverner pendant une saison à Brindes avec sa nef ; et il fit lestçr sa nef et la fit radouber en Pouille. Pendant qu'il faisait radouber sa nef, cet enfant Roger allait çà et là par la nef et pas tes oeuvres , avec la même légèreté que s'il eût été un petit mousse ; et tous les jours il était avec eux, car la maison de sa mère était très voisine du lieu ou la nef sa tenait en relâche. Ce brave frère Vassailie s'attacha tellement audit enfaut

Bflgpr, qu'il l'aiewit comme s'il eût été son fils. Il le demanda h la mère, 6t lui dit que, si elle le lai confiait, il ferait soi* possible pour qu'il fût un brave Templier, La mère, voyant, qu'il était un prud'homme, le lai confia volontiers, et lui Je reçut. L'enfant Roger devint le plus expert novice en mer > c'était merveille de le voir monter aux cordages et exécuter toutes les manœuvres, si bien que, quand il eut quinze ans, il fut tenu, en ce qui concerne la pratique, pour un des bons* marins du monde ; et quand il eut vingt ans, il fut bon marin de théorie et de navigation. Tellement que ce brave frère Vassaille lui laissait faire de la nef à toutes ses volontés, Lq grand maître du Temple, qui le vit si ardent et si brave, lui donna le manteau de Templier et le fit frère servant. Peu de temps après qu'il eut été reçu frère Templier , le Temple acheta des Génois une grande nef , la plus grande qui eût été faite en ce temps-là; et elle avait nom le Faucon , et on la confia audit frère Roger de Flor *. »

L'Ordre ne faisant aucune violence à ses goûts, il les satisfit dans plusieurs expéditions, et il était devenu l'effroi des marchands dans les mers du Levant, lorsque le royaume de Jérusalem se vit appelé à soutenir les derniers combats de son agonie contre les infidèles. Acre se défendit longtemps, et Roger n'y resta pas inactif. Mais lorsqu'il vit que la résistance était inutile, il ne pensa plus qu'à tirer du malheur général son profit particulier. Sous le prétexte de sauver les biens de l'Ordre, il équipa un navire. On lui confia les trésors monnayés : il mit en mer, et disparut pour jamais qux yeux des Templiers. Le grand-maître forma contre lui des plaintes graves. 11 fut sommé de toutes parts de se présenter devant le tribunal de l'Ordre: on ne put se saisir de lui. De Marseille où il avait séjonrné assez longtemps, il fit voile pour Gênes. Là il équipa à ses frais une bonne galère nommée V Olivette ,

* Cbronfca dels reys d'Àrago, l. e.

avec laquelle il se rendit à Kaples pour y offrir ses services au duc de Calabre, Robert, troisième fils de Charles H, qui armait alors contre le roi Frédéric de Sicile. Le duc ne l'accueillit bien ni de fait ni de parole, dit Ramon Montaner. Il fut trois jours sans pouvoir en obtenir de réponse. Le quatrième jour, il se présenta devant lui, et lui dit : « Seigneur, je vois bien qu'il ne vous est pas agréable que je sois à votre service; sur quoi je vous recommande à Dieu , et je vais chercher un autre seigneur, à qui mes services puissent plaire. » Le doc lui répondit « qu'il allât à la bonne aventure z. » Roger, blessé de ce refus, alla offrir ses secours au roi de Sicile , qui les accepta d'autant plus volontiers , qu'il manquait d'un marin habile à opposer à Roger de Loria. Leur traité fut bientôt conclu. Abandonné à sa propre activité dans l'exercice de ses fonctions, Roger non seulement infesta les côtes du royaume de Naples par ses pirateries, mais encore opéra partout des débarquemens heureux , et s'enrichit si bien qu'il fut bientôt en état de monter à ses frais une compagnie d'écuyers armés de toutes pièces. Il attacha cinq chevaliers catalans et aragonais à sa maison ; et, muni de beaucoup d'argent, il alla trouver le roi, qui en manquait, à Piazza, et lui donna plus de mille onces d'or en espèces. Il en donna aussi à don Blasco, à En Guillem Gaiceran et à En Béranger d'Entença surtout, avec qui il se lia d'une telle amitié qu'ils firent entre eux fraternité d'armes et mirent en commun tout ce qu'ils pouvaient posséder. • Que vous dirai-je ? poursuit Muntaner (de qui il faut bien emprunter le récit de tout cela, puisque aussi bien il en fut le témoin oculaire, et qu'aucun autre ne pourrait nous en parler plus véridiquement que lui a), il n'y eut riche-homme ni

resposli que anas a la bona vcntura (Cbr. dels reys d'Arago, c. 194). uals maravelles (nous dit-il lui-même dans sa chronique en parlant des les compatriotes en Roman ie, prouesses qui l'ont surtout déterminé à md tant verdaderament non noria recompter la veritat corn yo tas, qui

chevalier qui ne reçût de ses dons ; et, dans toutes les forte* resses où il venait , il payait aux soldats leur solde pour six mois. Ainsi il renforça le seigneur roi, et restaura si bien son monde qu'un homme en valait plus que deux ne pouvaient valoir. Le seigneur roi, voyant son mérite, le créa amiral de Sicile et membre de son conseil, et lui donna le château de Trip, le château d'Alicafa et les revenus de Malte l. •

La fortune de Roger de ce moment n'eut plus de bornes ; il donna au roi sa compagnie de chevaliers, à la tête de laquelle il avait mis deux riches-hommes espagnols, dont l'un Catalan, ayant nom En Béranger de Mont-Roig, et l'autre de l' Aragon oriental nommé Roger de la Mâtine, et, avec cinq galères et un lin, il alla courir toute la principauté de Naples, la plage romaine et toute la rivière (la côte) de Pise, de Gênes, de Provence, de Catalogne, d'Espagne et de Barbarie. « Et tout ce qu'il trouvait, amis ou ennemis, avec argent ou bonnes marchandises qu'il pût charger sur ses galères, il le prenait. Aux amis, il faisait des reconnaissances de sa dette, et leur disait qu'à la paix ils seraient remboursés ; aux ennemis, il prenait pareillement tout ce qu'il trouvait de bon sur eux, et laissait les lins et les personnes, car jamais il ne faisait de mal aux personnes; et chacun s'en allait ainsi fort satisfait de lui. Si bien qu'en ce voyage il gagna sans fin, or, argent et bonnes marchandises, autant que les galères en purent porter a. > Jusqu'à la fin de la guerre, frère Roger poursuivit ce système de captures, qui, on le pense bien, en fit le plus riche amiral de l'époque. L'adresse, l'intrépidité, la présence d'esprit au moment de l'action étaient les qualités éminentes de cet homme qui périt assassiné à trente-sept ans, après avoir été

fuy en Sicilia en la seu prosperitat (de Roger de Flor) procurador gênerai seu, e cabi en tots Los afîers seus, els majors que ell feu, e per mar e per terra ; per que cascii m'en devets mills creure (Ibid., 1. c).

1 Chr. dels reys d'Ara go, 1. c.

* Aytant coin les galees pogueren porter (Ibid., eod. loc.).

37t bwwmwj tfmmns-

quelque temps l'arbitre de Coostantinople, Libéral à V excès, il témoignait en tonte occasion 90a mépris des richesses eu les prodiguant, mépris qui (chose éftpange) le rendait on ne peut moins scrupuleux sur le moyeu de les acquérir. A aucun antre n'eût pu mieux s'appliquer pegMtre le singulier proverbe italien (relevé toutefois comme il convient pour un tel homme) : galant huotno, ma un pm friront, Anuibal et; César» pour ne parler que des kim d*l moade apçien, n'avaient pas d'autres principes h

1 Roger de Hor, après la pacUfeation de la Sicile à laquelle nous touchons, pâma. à Coantantwople en qualité de chef de la grande compagnie eatalano-aragonaise qui, après avoir fait 4e merveilleuses prouesses en Asie, conquit le duché d'Athènes à la maison d'Aragon-Sicile.

Voiel comment Pachymère raconte l'arrivée des Catalans et des Aragoneis ait Rager à Coastantinopie; la haine de l'historien grée ne prend aucun soin de s'y déguiser.

« Au mois de septembre suivant, dans la seconde indiction (1303), la ville de Constantisople vit (et plût à Dieu qu'elle ne l'eût jamais vul) arriver le Catalan Roger avec sept nefs qui lu} appartenaient en propre, et une Sotte de ses associés, la plupart Catalans et Almogavares, au nombre bien de huit mille. U avait été précédé par Fernand Ximénès, qui faisait partie de l'armée de Roger. Fernand Ximénès était toutefois de noble race, et ceux qu'il conduisait étaient des gens à lui ; et cMtai| sans avoir été appelé qu'il était armé pour combattre comme auxHiaiee contre le* Turcs, au cas où l'empereur (Aadronic) le trouverait bon, toutefois moyennant une solde convenue ; Roger, lui, était arrivé sur l'appel qu'on lui avait adressé.

» C'était un homme dans la fleur de l'âge, d'un aspect terrible, prompt dans tous ses gestes, bonfllant dais toutes ses actions, le vous vous en dire quelques moft, selon que Je les ai entendu dire moi-même, et si mes. paroles s'éloignent un peu de la vérité, ce n'est pas l'écrivain qui se sera trompé, mais le bruit public qui a apporté ces faits jusqu'à lui.

» Ce Roger était donc en Syrie, à PteJànafe (Acre), pendant que cette tille, si eUèhre parmi les villes, était encore debout, et U y était engagé parmi les frères du Temple. Lorsque cette ville fut prise par les Éthiopiens (Égyptiens) et fut entièrement détruite, lui, ayant soustrait de l'argent de son monastère du Temple et en ayant acheté de longues nefs, se mit en course sur les Sarrasins, et, transformé en pirate fwwndahle, U s'associa un grand nombre 4e compagnons ; y n'aspirait qu'aux Jmu- \tnfeœmm&. Fier, ainsi que ses associés, 4e la richesse et du lu*e que leur procuraient toutes leurs courses sur mer, il flt grandement redouter cet Ordre des frères du Temple. Déjà puissant par le nombre de ses nefs, il se pré^enja k Frédéric qui avait reçu de Manfred la Sicile, eJ*Q même fcms* wm#W Wfci*MtaP**HPflfc,

cfum*u$ msuvinui, 379

Une expédition eut lieu en Sicile en 1302 ; l'armée napolitaine se consuma au siège de Siacca. Iolande avait suivi Robert en Sicile et elle lai donna nn fils à Gatane ; elle fat assez heureuse pour inspirer à son mari l'idée de traiter avec son frère; des propositions de paix furent faites et accompagnées des préliminaires de Galatavuturo; une entrevue des prinees eut lieu à Calatabellota, et on y jeta les bases d'un accommodement définitif.

Ge fut ainsi par les soins de la bonne Iolande d'Aragon, femme de Robert, que fut conclu le sixième et dernier traité qui mit fin à cette longue querelle, traité discuté et arrêté le

l'excommunication de l'Église, et oui, à cause de cela, était en débat* et en guerre avec le roi Charles. Moyennant une solde convenue, il se mit à son service avec les siens ; et pendant quelque temps ils furent grandement en aide à Frédéric. Mais cette guerre prit fin, et, à la faveur d'une alliance de mariage, les combattans conclurent la paix. 11 fut décidé que le frère du roi recevrait Catherine en mariage; et le pape l'ayant couronné empereur et le proclamant souverain, mais sans terre, excita en lui l'espérance de recouvrer Constantinople au moyen de sa femme, issue de Baudouin. Lorsque Frédéric eut été ainsi réconcilié avec l'Église, le pape envoya auprès de lui pour réclamer Roger; mais Frédéric, voyant bien qu'il n'était ni juste ni convenable de livrer un twmme fu} lui avait rendu # tels serves gaus ses momens de oéoepsUé, et surtout quand tous, les deux gavaient qu'on lui réservait de terribles châtimens, crut donner une assez grande preuve de soumission à l'un et d'amitié à l'autre, en montrant au pape qui le réclamait, qu'il lui retirait sa faveur et ne le conservait ne* auprès de lui, à Roger en lui annonçant Qu'il était pire 4? s'enfuir et de. «torcher, un abri 0(1 bon lui semblerait. Ce fut dans ces circonstances que, tout le reste lui manquant, Roger envoya auprès de l'empereur lui demander de s'attacher à son service, en lui annonçant qu'il avait avec kii un nombre d'hommes suffisant pour être en aide iVemnereur, là 93 ? lui serait in£qué *«ikr. gt en. réalité, coupe il le parut bjen, Roger était doué des, qualités les plus nobles et du çcpur le d|us intrépide, et surtout d'une habileté et d'une activité toutes merveilleuses à conduire cette bande d'hommes perdus, et à en obtenir, ainsi qu'il l'avait annoncé, les plus grandes choses. L'empereur, que la nécessité avait déjà forcé à se servir d'auxiliaires étrangers, safôt cette proposition comme un don du c&> 9* envoya, des mjtjftgecs mm 4e ses bu|les d'or pour l'engager à son service, lui et les sfens, & lui, ife promit # l'toWPMg delà qvaU^é de m46aâucetoeiniàVmne*eçm^ $l£<}'49l*ti

ceux qu'il amenait avec lui, il promettait et la solde la plus fcrUiauteel tou£ aç qui leur sera|t nécessaire pour la guerre; car, comme je l'ai dit, U fl&PMWlit imiter sur fes Grecs, qui s'étaient dUtisis en Omtmt, c&rjtaU'ffl^agi cwm\mwl moyen d'exister (Pacbymère, Àndronic, l. xi, c 12). ».

380 HISTOIRE DKSI'AGSB.

19 août 1302 sou» des cabanes de paysans, à Calatabellota1, et signé définitivement le 23 à Castronovo, doût il a gardé plus particulièrement le nom. Le premier article portait que Frédéric conserverait la possession de la Sicile sous le nom de royaume de Trinacrie, et épouserait la princesse Éléonore , fille de Charles II. La guerre qu'avait excitée cette importante province était donc terminée; elle avait duré vingt ans, et coûté aussi cher aux Siciliens qu'aux babitans du royaume deNaples; mais elle avait amené la séparation des deux royaumes, créé le royaume de Naples, et intronisé r Aragon dans la Méditerranée. La politique fit ainsi pour la Sicile ce que la nature avait fait, suivant la tradition.

Haec Ioca, vi quondam et vas'â convulsa raiiiâ,

Tantùm aevi looginqaa valet matare vetostas!

Dissiluisse feront, qaum proteaas atraqae tellas

Ooa foret, etc.

Virgil. iEneid., 1. in»

À peu de temps de là, le roi Charles envoya avec beaucoup de pompe l'infante à Messine, où se rendit de son côté le roi Frédéric ; la petite-fille de Charles d'Anjou y fut reçue avec solennité. « Et là, à Messine, dit Ramon Muntaner, dans l'église de Sainte-Marie-la-Nouvelie, il la prit pour femme; et ce jour fut levé l'interdit de toute la terre de Sicile par un légat du pape qui était archevêque et qui y vint exprès de la part du Saint-Père, et on remit à chacun tous les péchés commis pendant la guerre. Ce même jour fut posée la couronne sur la tête de madame la reine de Sicile, et on fit à Messine la plus grande fête qui fut jamais célébrée9. »

I Catat-d-Belloutah, la forteresse des chênes. C'est une des nombreuses traces du séjonr des Arabes, restées à la Sicile. Le mot calât, forteresse, se retrouve dans Calataflmt (le château d'Euphémius), et dans beaucoup d'autres noms de lieux. Il y a une rivière Alcantara (du pont) qui coule au nord-est de l'Etna.

• Ramon Muntaner, c. 198. — Frédéric mourut le 25 juin 1338, et fut enterré à àCatane. Il fut roi de Sicile du 11 décembre 1295 au 25 juin 1338, c'est-à-dire ' quarante-un ans et six mois.

CuAtnïRÉ RËfrviEftiË. 381

Les descendant directs de Pierre III ont régné cent vingthuit ans sur la Sicile, de 1282 à 1410, qu'elle passa à Ferdinand Ier (l'Honnête) de la maison de Castille, élu roi d'Aragon après la mort de Martin-le- Vieux. Frédéric II laissa le trône à son fils Pierre II , qu'avant de mourir il avait associé à la royauté. Pierre II eut pour héritier l'aîné de ses fite, Louis, à qui succéda son frère Frédéric III. Celui-ci laissa une fille unique, qui épousa Martin, comme elle de la maison d'Aragon, lequel devint roi de Sicile sous le nom de Martin Ier. L'un et l'autre étant morts sans enfaris, leur succession revint au père de Martin I, qui se nommait, comme lui, Martin, roi d'Aragon, connu sous le nom de Martin-le- Vieux, et qui fut pour la Sicile Martin IL Martin-le- Vieux survécut peu à son fils, et en lui s'éteignit la ligne masculine de la famille royale d'Aragon , dont Pierre II , Jacques-le- Conquérant et son fils Pierre III, surnommé le Grand, avaient été les plus éclatantes expressions.

CftAPIÏftÊ DlilfelWE.

feêgne de Saneho IV (te Éravej, roî de Castille.— Naissance de Ferdinand fa. — h est reconnu héritier de la couronne de Castille par les cortès. — Factions des Lara et des Haro. — Négociations et guerres du roi de Castille avec l'émir du Maroc et l'émir de Grenade.— Mort tragique de l'infant Don Juan et de Don Lope de Haro aux cortès d'Alfaro. — Affaires des La Cerda. — Prise de Tarifa. — Siège de la même plaee par les Musulmans. — Mort de Sancho IV. — Avènement de son fils Ferdinand IV. — Tutelle du jeune roi. — Son règne et sa mort. — Avènement d'AlftmseXl. ~ Récapitulation.