TRADUCTION

Au nom de la sainte et indivisible Trinité du Père, du Fils et du Saint-Esprit ; trinité inséparable, et qui jamais ne peut être séparée.

Moi Âlfonse, fils du comte Henri et de la reine Thérèse, petit-fils du grand Alfonse, empereur des Espagnes, et, par la miséricorde de Dieu, dernièrement élevé au siège des rois. Puisque Dieu nous a accordé quelque repos, et nous a fait remporter la victoire sur les Maures nos ennemis, de peur que peut-être nous n'en ayons pas le temps plus tard, nous avons convoqué tous ceux-ci dont les noms suivent : L'archevêque de Braga ; les évèques de Viseu , de Porto, de Goïmbre et de Lamégo , avec les hommes de notre maison et les représentans des villes ayant leurs familles dans les villes de Goïmbre, de Guimaraens, de Lamégo, de Viseu, de Barcellos, de Porto, de Trancoso, de Chavès, du Gastro-Beal, de Bouzellas, de Paredes-Velhas, de Sena, de Gouilhana, de Monte- Mayor, d'Isgueira et de Villa-Regis.

Et Laurent Vanégas, portant la parole pour le roi, en qualité de son procureur général, en présence du roi séant en son trône, mais sans aucunes marques royales, entouré de la multitude des moines et des clercs, tous assemblés que nous étions à Lamégo, dans l'église de Sainte-Marie-d'Almaçave, se leva et dit :

Le roi Âlfonse, que vous avez fait roi dans le champ d'Ourique, vous a assemblés ici, afin que vous entendiez la

lecture des bonnes lettres du seigneur pape *, et que vous disiez si vous voulez que lui, Alfonse^ soit roi.

Tous dirent: Nous voulons qu'il soit roi.

Et le procureur dit : De quelle manière sera-t-il roi? Le sera-t-il seul, ou ses enfans le seront-ils après lui?

Tous dirent: Lui tant qu'il vivra, et ses enfans après qu'il aura vécu.

Le procureur dit: Si vous voulez cela, donnez-lui les insignes de la royauté. * •

Et tous dirent: Donnons-les-lui, au nom de Dieu.

L'archevêque de Braga se leva là-dessus et prit des mains de l'abbé de Laurbaô une grande couronne d'or chargée de pierres précieuses, laquelle venait des rois gotbs et qu'ils avaient donnée au monastère, et ils la posèrent sur la tête du roi. Et le seigneur roi, tenant à la main l'épée nue qu'il avait portée à la guerre, dit : Béni soit Dieu qui m'a prêté secours. Avec cette épée je vous ai délivrés et j'ai vaincu nos ennemis, et vous m'avez fait votre roi et votre associé. S'il est vrai que vous m'ayez fait te), établissons ensemble des lois au moyen desquelles notre pays soit en paix.

Tous dirent : Nous le voulons, seigneur roi, et il nous plaît de faire des lois telles que vous les approuviez, et nous sommes tous, avec nos fils, nos enfans et nos familles, prêts à votre commandement.

Le seigneur roi appela aussitôt les évèques, les nobles et les procureurs des villes, et ils dirent entre eux : Faisons d'abord les lois relatives à la succession du royaume. Et ils firent celles qui suivent :

Que le seigneur roi Alfonse vive, et ait le royaume. S'il a des enfans mâles , qu'ils vivent et aient le royaume sans qu'il soit nécessaire de les faire rois de nouveau. Les choses iront

1 C'était le pape Eugène III.

de cette façon : Après que le père qui régnait sera mort, qcrt le fils règne, pois le petit-fils et ensuite le fils de l'arrièr*petit-fils, et ainsi à perpétuité dans la suite des siècles.

Si le premier fils du roi meurt du vivant de son père, le second fils survivant sera roi ; si le second meurt de même ( avant la mort de son père ), le troisième sera roi ; si le troisième meurt, ce sera le quatrième, et les suivans de la même manière dans le même cas.

Si le roi meurt sans enfans, et qu'il ait. un frère, que ce frère soit roi à vie ; mais quand il mourra, s'il a un fils, ce fils ne sera pas roi, si les évêques, les procureurs des villes, et les nobles, officiers du palais du roi, ne le font roi. S'ils le font roi, il sera roi; s'ils ne le font pas roi, il ne sera pas roi.

Laurent Vanégas, procureur du seigneur roi , dit ensuite aux procureurs assistans : Le roi demande si vous voulez que ses filles soient admises à l'héritage du royaume, et si vous voulez faire des lois sur cela.

Et après qu'ils eurent contesté là-dessus pendant plusieurs heures, ils dirent :

Les filles du seigneur roi sont aussi de son sang, et nous voulons qu'elles soient admises à régner, et qu'une loi soit faite là-dessus. Et les évêques et les seigneurs firent les suivantes :

Si le roi de Portugal n'avait pas d'enfant mâle,- et avait

552 histoibe d'espaghe.

une fille, celle-ci sera reine après que le roi sera mort, à cette condition qu'elle ne prendra pour époux qu'un Portugais, lequel ne sera point appelé roi, si ce n'est après qu'il aura eu de la reine un enfant mâle ; et quand le mari de la reine sera en sa compagnie, il marchera à gauche, et ne se posera point sur la tête la couronne du royaume.

Que cette loi soit à jamais observée, et que la fille aînée do roi n'ait point d'autre mari qu'un Portugais , afin que les étrangers ne deviennent point les maîtres du royaume. Si la fille du roi se mariait avec un prince étranger, qu'elle ne soit pas reine, parce que nous ne voulons point que jamais notre royaume sorte des mains des Portugais, qui, par leur valeur et au prix de leur sang, nous ont fait roi, sans aucun secours étranger.

Ce sont là les lois réglant l'hérédité de notre royaume, et Albert, chancelier du roi, les lut à tous, et tous dirent : Elles sont bonnes et justes; nous les voulons pour nous, et pour nos enfans après nous.

Et le procureur du seigneur roi dit : Le seigneur roi demande si vous voulez faire des lois sur la noblesse et sur la justice? Et tous répondirent : Gela nous plaît ; que cela soit ainsi, au nom de Dieu. Et ils firent celles-ci :

Tous les hommes issus du sang du roi ou delà descendance de ses fils et petits-fils seront très nobles. Ceux qui, n'étant

appendice i. 553

pas d'entre les Maures et les Juifs infidèles,. mais Portugais, délivreront la personne du roi, son étendard, son fils ou son gendre, à la guerre, seront nobles. Si quelqu'un, pris par les infidèles, mourait pour ne vouloir point être infidèle et pour demeurer dans la loi du Christ, que ses fils soient nobles. Celui qui, à la guerre, tuera un roi ennemi ou son fils, ou s'emparera de son étendard, sera noble. Tous ceux qui sont de notre cour, et qui sont de noblesse ancienne, seront à jamais nobles. Tous ceux qui furent du grand combat du champ d'Ourique seront nobles, et nommés mes fidèles dans toutes leurs générations.

Tout noble qui refusera d'aller à la guerre ; qui fuira le combat ; qui frappera avec l'épée ou la lance une femme ; qui ne délivrera pas le roi ou son fils ou son étendard, cela étant en son pouvoir dans la bataille ; qui portera un faux témoignage; qui ne dira pas la vérité touchant les rois; qui parlera mal de la reine et de ses filles; s'il passe aux Maures; s'il vole; s'il blasphème le nom de Jésus-Christ; enfin s'il attente à la personne du roi, cet homme noble sera dégradé de tout caractère de noblesse, ainsi que sa postérité.

Ce sont là les lois qui concernent la noblesse, qu'Albert, chancelier du seigneur roi, lut à haute voix, et tous dirent : Elles sont bonnes et justes; nous les voulons pour nous, et pour nos enfans après nous.

Tous ceux qui sont du royaume de Portugal obéiront au roi, et à ses alvazils, aux lieux où ils feront placés pour le roi

554 HISTOIRE b'BSPÀOftK.

et en son nom, et ceux-ci rendront leurs jugemens suivant les lois de justice que voici :

Si an homme volait, pour la première et seconde fois, qu'on l'expose à demi~vètu, en un lieu par où tout le monde passe ; s'il vole encore, qu'où le marque à la tête avec un fer chaud du signe des voleurs; s'il vole encore, qu'on le condamne à être mis à mort; mais qu'on ne le tue point sans le consentement exprès du seigneur roi.

Si une femme mariée commet un adultère, et que le mari l'accuse devant l'alvazil, s'il y produit de bonnes preuves testimoniales, lorsque le tout aura été référé au roi, que cette femme soit consumée par le feu, et que l'homme qui aura commis l'adultère avec elle soit brûlé avec elle. Si le mari toutefois ne veut pas que sa femme soit brûlée pour son adultère, qu'on ne brûle pas non plus l'homme qui a commis l'adultère avec elle, et que cet homme toit laissé libre ; car la loi ne veut pas qu'on laisse vivre cette femme, et qu'on tue cet homme, tous deux coupables au même degré.

Tout homme qui en tuera un atftre, quel qu'il puisse être, sera mis à mort. Sera mis à mort pareillement celui qui aura violé une fille noble, à laquelle appartiendra tout le bien du violateur. Si la fille n'était pas noble , l'homme , qu'il soit noble ou non, sera obligé de l'épouser.

Quand quelqu'un aura pris par force le bien d'autrui, celui

qui aura été volé ira porter sa plainte à lalvazil,et l'alvuil loi fera rendre ce qui lui aura été pris.

Celui qui aura blessé quelqu'un d'un coup d'épée, d'un coup de pierre ou de bâton, sera condamné par l'aivazil à payer au blessé dix morabitins.

^Celuiqui aura fait quelque injure à i'alvazil, à l'alcaïd, ou à tout autre officier du seigneur roi , s'il Va frappé, sera marqué d'un fer chaud ; sinon , il sera condamné à payer cinquante morabitins.

Ce sont là les lois de justice, qu'Albert, chancelier du roi , lut à tous , et tous dirent : Elles sont bonnes et justes ; nous les voulons pour nous , et ponr nos enfaus après nous. ,

Et le procureur du seigneur roi, Laurent Vanégas, dit ; Voulez-vous que le seigneur roi aille aux cortès du roi de Léon ; qu'il lui paie tribut, ou à toute autre personne étrangère, hormis au seigneur pape qui l'a fait roi?

Tous se levèrent, et, l'épée nue à la main, dirent : Nous sommes libres, et notre roi est libre. Nos mains nous ont délivrés: que le seigneur qui consentirait à de telles choses, meure ; et s'il est roi, qu'il ne règne pas sur nous.

Et le seigneur roi, la couronne en tête, se leva de nouveau, et semblablement l'épée nue à la main, leur dit à tous : Vous savez en combien de combats j'ai combattu pour votre libert i . J'en jure par vous, j'en jure par mon bras et sur cette

épée : Si quelqu'un consentait à de telles choses, qu'il meure ; et si c'était mon fils ou mon petit-fils, qu'il ne règne pas.

Et tous dirent : C'est bien dit : qu'ils meurent! et s'il était un tel roi, qui consentît à une domination étrangère, qu'il ne règne pas.

Et itérativement le roi dit : Ainsi soit fait.

Digitizéd by VjOOQIC

POSTÉRITÉ DE PIERRE III D'ARAGON. — FILIATION ET MARIAGES DE LA BRANCHE D'ARAGON - SICILE.

La postérité de Pierre III, en Aragon , fut comme il sait :

Pierre III eut de Constance, fille de Manfred :

1° Elisabeth (sainte Elisabeth), qui épousa Denis, roi de

Portugal, et mourut en 1336;

2° Yolande, qui épousa Robert d'Anjou, roi de Naples,

et mourut en 1 302 ;

3° ALFONSE III, roi d'Aragon, qui mourut sans enfans en

1291; 4°" JACQUES II, roi de Sicile à la mort de son père et roi

d'Aragon à la mort de son frère Alfonse III, et qui épousa

successivement 1° Blanche d'Anjou-Sicile; 2° Marie de Cypre;

3° Elizende de Moncada;

5° Frédéric II, roi de Sicile, qui mourut en 1327, et d'où est sortie la branche d'Aragon-Sicile, qui s'éteignit en Marie, fille de Frédéric III l'an 1 401 «.

1 FRÉDÉRIC II, fondateur de la maison d'Anjou-Sicile, eut de Léonore d'Anjou : 1° Constance, qui épousa Henri, roi de Chypre, puis Hugo, roi d'Arménie; 2° Isabelle- Marguerite, qui épousa Etienne, duc de Bavière; 3° Pierre II (deuxième de ce nom en Sicile), qui épousa Isabelle de Carinthie et mourut en 1342; 4° Jean, duc d'Athènes et de Néopatras, qui mourut sans enfans en 1338; 5° Guillaume, qui succéda à son frère dans le duché d'Athènes et de Néopatras, et mourut sans enfans en 1348.

PIERRE II eut d'Isabelle de Carinthie 1° Euphémie, qui fut régente du royaume de Sicile; 2° Hianche, qui épousa Jean d'Aragon, comte d'Ampurias; 3° LOUIS, ro

558 HISTOIRE' d'bspagne.

Jacques II n'eut pas moins de neuf enfans, tous de Blanche d'Anjou, savoir :

1° Yolande, qui épousa Philippe d'Anjou-Sicile, despote de Romanie, et en secondes noces Lopez de Luna, seigneur de Segorbe ;

2° Marie, qui épousa Pierre, infant de Castille ;

3° Isabelle, qui épousa Frédéric d'Autriche (depuis élu empereur) ;

4° Constance, qui épousa Don Juan Manuel de Castille ;

5° Jacques, fils aîné, lequel céda son droit d'aînesse à son frère Alfonse, et se fit chevalier de Saint-Jean-de-Jérusalem, et mourut en 1334;

6° ALFONSE IV, roi d'Aragon, qui épousa Thérèse, comtesse d'Urgel, puis Éléonore de Castille et mourut en 1336 ;

7° Pierre, souche des. ducs de Gandia et de Prades ;

8° Jean, qui fut archevêque de Tolède et de Saragosse, et mourut en 1334.

Alfonse IV eut de Thérèse d'Urgel :

1° Eléonore, qui épousa Pierre, roi de Chypre;

2° Jacques I, comte d'Urgel, qui épousa Cécile de Comminge, et mourut en 1347;

Et <T Eléonore de Castille :

3° Jean, qui épousa IaabeUe de la Cerda, et fut tué par Pierre-le -Cruel en 1361 ;

de Sicile, qui mourut sans enfans en 1355; 4° FRÉDÉRIC III, roi de Sicile après son frère, qui épousa Constance, fille de Pierre IV, roi d'Aragon, et mourut en 1377; 5° Éléonore, qui épousa ce même Pierre IV, roi d'Aragon ; 6° BeatriX, qui épousa Robert, électeur palatin, père de l'empereur Rupert.

Frédéric ÏIl eut de Constance d'Aragon une fille uuique, MARIE, qui devint reine de Sicile à la mort de son père (1377), et épousa MARTIN-LE-JEUNE, auquel elle donna son royaume. Elle mourut sans enfans en 1401, époque où la couronne de Sicile passa à MARTIN-I4Ë-VÎEUX, père de Martyi-le- Jeune, qui devint roi d'Aragon et de Sicile.

4° Ferdinand, marquis de Tortose, qui épousa Marie de Portugal , et mourut en 1 363 ;

5° PIERRE IV, roi d'Aragon, qui épousa 1° Marie de Navarre ; 2° Léonore de Portugal ; 3° Léonore de Sicile ; 4° Sibille Fortia, simple demoiselle, et qui mourut en 1387; 5° Constance, qui épousa Jacques II, roi de Majorque.

bPierre IV eut de Marie de Navarre : *

V Isabelle, qui épousa Jacques II, comte d'Urgel ;

2° Jeanne, qui épousa Jean d'Aragon, comte d'AmpuriaB;

3° JEAN Pp, roi d'Aragon, qui épousa Marthe d'Armagnac, puis Yolande de Bar, et mourut en 1369 ;

4° Constance, qui épousa Frédéric IV, roi de Sicile ;

5° MARTIN Ier, connu sous le nom de Martin-le-Vieux, roi d'Aragon après son frère Jean Ier, et de Sicile après son fils, et qui épousa Marie de Luna, puis Marguerite d'Aragon- Prades, et mourut en 1410.

Jean Ier eut de Marthe d'Armagnac deux filles :

1° Léonore d'Aragon, qui épousa Jean Ier, roi de Castille, par où la succcession d'Aragon entra dans la maison de Castille ; elle mourut en 1416;

2° Yolande, qui épousa Louis II, duc d'Anjou, et mourut en 1442.

Enfin Martin-le-Vieux n'eutqu'un fils qu'il nomma comme lui Martin, et qui épousa Marie, reine de Sicile, puis Blanche, reine de Navarre, et qui mourut en 1409 avant son père, auquel il laissa le royaume de Sicile.

Martin mourut par conséquent sans laisser d'héritiers, et Ferdinand Ier (l'Honnête), fils de Jean Ier, roi de Castille et de la reine Léonore, fut élu roi d'Aragon. Ferdinand épousa Éléonore d'Albuquerque, et mourut en 1416. De lui sont sortis les rois d'Aragon et de Sicile de la seconde branche, savoir : Alfonse V, qui mourut sans enfans, Jean II, frère du

précédent, et enfin Ferdinand V, mari d'Isabelle de Castille, après lequel l Aragon se réunit inséparablement à la couronne de Castille, et n'eut plus que des rois communs aux deux royaumes l.

1 Lorsque, au commenoement de 1479, s'unirent, par la mort de Jean II, les couronnes de Castille et d'Aragon sur la tète de Ferdinand, déjà mari de la reine de Castille, les nombreux royaumes réunis sur leurs deux têtes donnèrent lieu, après la conquête de Grenade, à une sorte de difficulté de nomenclature , et on les classa finalement comme il suit (Voyez Garibay, t. n, 1. xvm, c. 14) :

« D. Fernando et doua Isabelle, par la grâce de Dieu, roi et reine de Castille, de Léon, d'Aragon, de Sicile, de Tolède, de Valence, de Galice, de Majorque, de Se vil le, de Sardaigne, de Confoue, de Corse, de Murcie, de Jaen, des Algarves, d'Algesiras, de Gibraltar, comtes de Barcelone, seigneurs de Biscaye et de Molina, duc d'Athènes et de Néopatras, comtes de Roussillon et de Cerdagne, marquis d'Oristano et de Gociano.»

Digiti

zedby G00gle