CHARTES INÉDITES DE LA BIBLIOTHÈQUE ROYALE

IN DIALECTE CATALAN OU EN AHABB , CONTENANT DBS TRAITÉS DE PAIX ET DE COWMBECE, CONCLUS EN 1270, 1278 ET 1313, BNTEE LSS DOIS CHRÉ- TIENS D'ABACON ET DE MAJORQUE, COUTES DE ROUSSILLON ET DE CERDACNB, SEIGNEURS DE MONTPELLIER, ET LES ROIS ARABES DE TUNIS ( POSSESSEURS DB L'ALGÉRIE ACTUELLE ) 1 .

On fait remonter au commencement du XIIIme siècle la fréquentation des ports de Barbarie par les bàtimens du commerce catalan, des ports de Marok sur la Méditerranée d'abord, particulièrement de celui de Geuta, et de ceux de Tunis et de Bougie ensuite. Gapmany indique les plus anciens traités qui réglèrent les relations des deux pays. Â l'égard des traités de Y Aragon avec Marok, il cite, comme le premier en date, celui qui fut fait, en 1274, entre Aben-Iuseph (sic) et Jayme Ier. A l'égard de Tunis, il ne remonte qu'à Tannée 1 285 : il croit bien que le commerce de Catalogne a commencé à Bougie et à Tunis aux premières années du treizième siècle ; « mais il est douteux, ajoute-t-il, qu'avant » Vannée 1285 aucun traité de paix eût assuré le commerce » et la navigation dans ces pays, et le premier qui se pré**

i Nous devons à MM. Champollion-Figeac et Reinaud la connaissance de ces précieuses chartes, qui jettent le plus grand jour sur les relations commerciales des peuples africains avec l'Espagne au moyen-âge, et à M. Reinaud en particulier la traduction du texte arabe de ces traités. —Nous n'avons pas besoin d'insister sur l'intérêt historique et diplomatique de ces documens, ignorés de Capmany, et aussi importai» qu'aucuns de ceux qu'il a publiés, soit dans ses Memorias sobre el comercio, navigation, etc., de BarceUma, soit dans le volume plus rare, intitulé : Iratados de pases y allianzas entre algunos reyes de Aragon y différente* principes de Âsia y Âfrica, desde el siglo XIII hasta el XV. Madrid, 1786, in^. VII. 36

562 HISTOIBK D'ESPAGNE.

» sente dans l'histoire politique du commerce est le traité » de prît et d'amitié conclu pour cinq ans entre Pierre III,

* roi d'Aragon, et Buhaps, roi de Tunis : No consta qne antes » de! afio 1285 por algun tratado de pea se hobieze asegu- » rado el trafico y la navegacion en aquellas tierras. £1 pri-

* mero....,etc. (Memorias, III, 199 et 204). »

Mais la première des trois chartes qu'on Ta lire infirme jpleihément les assertions de Capmany et les rectifie essentiellement ; elle contient en effet un traité de paix et de commerce entre le roi d'Aragon et de Majorque, Jayme Ier, et le noble et honoré Miramomni Aboabdille, roi de Tunis, traité conclu à Valence le 14 février de l'an 1270, c'est-à-dire Quinze ans avant l'époque indiquée par Capmany comme telle dès premiers règlemens écrits entre l' Aragon et Tunis ; éf ce traité, où les deux rois se font des concessions réciproques et stipulent éùr le pied de la plus complète réciprocité, Coïnprend toutes les possessions des deux parties : Tunis et *éS dépendances dune part dont toute l'Algérie faisait partie, et de l'autre le royaume d'Aragon, celui de Majorque et les domaines située sur le territoire actuel de la France.

Cette circonstance donne pour nous à cette charte un intérêt tout particulier :

r Parce qu'elle est très vraisemblablement le type des traités subséquents;

2e Parce que la comparaison des pièces diplomatiques de ce genre, et d'époques diverses, permet d'apprécier les variations qui ont pu survenir dans la situation respective dés parties contractantes.

Ge môme traité primitif, de 1270, fut renouvelé en 1278, pour cinq années , mais avec quelques conditions nouvelles, et cet autre traité de 1 278 a été également inconnu à Gapmany.

La feuille dé parchemin qui contient le texte des deux conventions de Iftfo et de 1278 a vingt pouces et demi de large

AWfcSDtCE m. S63

mt vingt-sit de hauteur ; l'écriture en est très fine, mais nette» régulière, bien espacée , et ne manquant pas de quelque élégance. Les deux traités sont sur la même page ; le premier occupe trente-six lignes, et le deuxième quinze seulement, y compris, pour l'un et pour l'autre, les souscriptions des deux notaires qui ont expédié, pour le roi de Majorque, cette copie authentique. Le renouvellement du traité, et* 1378, ayant été l'occasion de l'expédition de celui de 1270, l'année 1278 est aussi la véritable époque de notre charte. Nous connaissons le nom de celui qui l'écrivit de sa main ; ce fut Guillaume de Bon astre, notaire public pour la roi d'Aragon à Tuttië : il fut assisté de Reynier, fils de feu Soorcia*Lupi, de ÎMse, lequel Keynier, notaire par autorité impériale, certifie avoir vu l'authentique dû traité de 1270, et avoir été présent à son renouvellement en 1278. Tous ces faits résultent de la déclaration de ces deux notaires; elle est ainsi conçue :

« Baynerios filins quontkm&wreiaLupi,Pisani,imperiali » auctoritate notariés publiera, prftdictis omnibus interfui et » pro teste subscripsi : Signum Guillelmi de Bonastre, no- » tariuspublicusper dominum regera Aragonum cis Tunicio, » qui hoc scripsit et clausit, loco, die et anno praefixis. » . Ge sont les dernières lignes de la charte.

Voici la copie entière du traité de 1270 et de son renouvellement en l'année 1278. Cette copie est le résultât d'une étude attentive, rendue nécessaire par la fréquente tfe*«J)téviations qui se trouvent dans le texte catalan manuscrit, et dans les quelques lignes latines de leur protocole.