DOCUMENT N« S

AUTRE TRAITÉ PASSÉ ENTRE LE ROI DK MAYORQUÇ, COMTÇ DE ROUSSILLON ET DE CERDAGNE, SEIGNEUR DB MONTB*WfcB, %? ht ROI DE TUNIS, AU MOIS p* JANVIER Qft t'AJINftU 1&124&1&..

Ce traité comm^oee par «n paragraphe lutin :

Hoc est (ransîatum, sumptum fideliter et factum a quodam instrumente arahico treuguae, pacis et amichia» Tacts et firmatx per iilustrem domkium Aboyabiam Gacbariam regem Tunrcii, et per honorobilem Gregorium Satembe, missam srve nuntfuin, sindicum et procuratorem excellentisshm domini Sancii Dei altissimi gratia régis Majoricœ, comi-

. ÀPPfiNDICE HU $$&

t» ftossilionis et Ceritaniae, et éomini MonnVPmutam. Gujw Jus**mëbti transéripti et converti de arabieo in tinguam me toqtteia* catalanes sive catalaniscam, tegeiite* interprétante et explanaate Jobanne Egidii interprète sive turcimanno, qui linguam sive loquelam et Utteram arabieam salis apte et perfecte seit et intelligit ac cognoacit» in oMnibus et per ontnia talis est :

Viennent ensuite le corps et les dispositions politiques du traité, en langue catalane, commençant par la traduction littérale en catalan de la formule sacramentelle des Arabes : Be$m Jllah alrahman alrahym :

: En nom de Deu piados et misericordios, oratio fassa d'eu sobr'el senior nostre Mahomet e als sens parents e comparions, et saludem lo ab sakttatio domplida ! Aquesta es caria de pau ben abayrada e es fermada per manammentdel senyor senyor nostre, locn-teBentdePeue princep nostre, lexalçat per manammentdeDeu, el victorios pergratia de Deu» el nriramomcni Aboyahia Çacharia fil del senyor nostre Alamtr Abolabç, fil dels amirs Artexedi (Alraxedi?), mantenga'ls Deus ab sa Victoria! els alonch la sua bona ajuda et aja perdurabletat son règne, e madtenga a la uoiversitat de la Morisma la lur gracia ! Consapiatsqu'eè ateayt bonrat Gregori Salembe ar'es en Tuniç (gaardla Deus!) demadan la pau, que la voliafermar ab la alla senyoria (assegurla Deus ! ), per aquel qu'il trames l'exalçat rey e degran nomenada En Sauxo fil d'el exalçat rey e de gran nomenada En Jacme rey de Maloreba, e de le» altres (illes) a aquela sotsjaens, e sols son règne e sots la suaobediencia, (que fermas ab'el sobre aâobar los estaments e que anasseo ab goig les iurs veluntats ! ) segons qu'els mostra d'asso per procurât» publica de part d'aquel qu'il tramet d'amunt dit* e que sia aquesta dita pau per temps de deu ans solars, e asso es vengut en lo mes de febrer, en la primeria, lo començament d'el mes de Xuuelde Tan de setcènts e dotçe, es recontat en asso le covinences que d'aval s es, que sia, etc.

Enfin, les souscriptions sont en catalan, et confirmées en latin comme il suit :

E asso fon testimoni sobr'el missatgé Gregori Salembe de Malorcha d'amunt dit, procurador ab plen poder sobr'esso que li era cornes en aquesta carta, e el era en san estament, e en francb albitre. E nom qui era latinat en lengua sarraynesca, segons que oym d'aquel per qui corren los honrats manaments per les sues mans, guard lo Deus e'1 fassa benabuyrat ! dona lireritia en testimoriiejar aqupsfa pau benéyta. Ê fo pre-

584 HISTOIRE DESPAGNE.

Mot a aqtmta {m, frare Nycolau Damyon e frare Romeu de Falchs, e En Beroat de Fonte, e En Jacme Rostayn consol del rey d'Arago, e £d

oetTestudinis? e En Lemo notari Escortxa-lnpo, e Bernât de Belvey notari, e En Lorenç de Berga, escriva dels cavaliers christians, e En Joban Gil turcimayn, qui sobre veeren sobre la carta de la procoracio que avie aportada aquel Gregori missatgé d'amont dit, nomena en ela, el segol de cera que y era en ela penjant ; e ligiren io segel e digaereo e significaren que era verdader ; aquels qni'l veeren digoeren que era trames del rey de Malorcha En Sanxo d'amant dit, e certifîcaren la procnratio esser complida, e de tôt asso testimoniejaren, al canelar de vint e très dies de la quaresma axelsade en Pan de set cents e dotçe, sapie Deus la sua benediclio! E aisso turcimanya turcimayn per los frares; fon testimoni de la carta Mahommet fil de Abdelhach fil de Hissa, e l'altre testittoni Abdella fil de Mahommet el Corexi, e l'altre testimoni Mahommet fil de Hassen fil de Asmet fil d'En Aly Ellachbami.

Ego Bonanatas de Tombas, presbiter, pro teste subscribo. Ego Bernardos de Ultzma, scriptor juratus fundici domini régis Aragonum in Tonicio, pro teste subscribo.

Signum Bernardi de Pnlçro-Vicino, notarii pabiici aaetoritate excellentissimi domini régis Aragonum in Tonicio, qui boc transtatum fideliter traoslavit et fecit, et cum suo origioali instrumento, legeate et explanaote dicto torcimanno, de verbo ad verbiim legaliter comprobafit et clausit, Tunicii, sexto kalendas febroarii anno ab incarnatiçne Domini , millesimo trescentesimo duodecimo !. Et postea dixit dictas turcimannus, quod iliudqaod superius dicitur de furno non erat in dicto instrumento arabico, set hoc dixit dictus turcimannus de mandato dicti régis Tunicii et dicti attaquihi, qui precipiendo dixerunt quod illud quod dicitur de furno adderetur in dicto instrumento.