CHAPITRE ONZIBMB

Ces signes d'amitié furent très funestes à Mohammed. Les fils d'Ozmin, selon les récits espagnols, conspirèrent contre sa Tie en haine d*un homme qui avait mangé avec des chrétiens, le regardant avec horrenr comme nn profane qni avait déshonoré sa religion. Mais.il faut chercher ailleurs, comme on le verra, la cause de Tacte de vengeance auquel il est fait allusion ici. C'est encore là nn épisode de la rivalité secrète ou patente des deux races africaine et arabe. Mohammed portait, au sortir de la tente du roi chrétien, une riche veste dont Âlfonse loi avait fait présent, et cet objet surtout excita la colère des Africains. Cependant, il retourna a son camp au bord du Guadiaro ; Abd-el-Melek rentra dans Algésiras, et Alfonse, renvoyant par mer ses machines de guerre à Tarifa, leva le siège, et alla camper le même soir à.Puerto-Llano. C'était le 25 août, et ce fut là qu^il apprit dans la nuit que le roi de Grenade Mohammed ben Ismaël avait été tué parles fils d'Ozmin, à son retour au bord du Guadiaro.

D*après les mêmes récits, Bedwan, l'un des vrasirs de Mohammed, le voyant mort, s'échappa du camp, courut' à Grenade, et alla droit à l'Alhambra qu'habitaient deux frères de Mohammed appelés par la chronique d' Alfonse Farraehen et Juzaf, y fit reconnaître et proclamer émir le second, qui était le plus jeune, et le ramena sur-lechamp avec une élite de cavaliers au camp devant Gibraltar pour Ty faire proclamer à son tour. Cette habile manœuvre ent un plein succès et les meurtriers du roi eux-mêmes, dit la chronique d* Alfonse , reconnurent et proclamèrent ce jeune homme.

Voici du reste comment les Arabes, avec le peu de précision qui caractérise leurs récits, au moins sous la plume et dans la traduction de Conde, car je n*ai pas le texte original sous les yeux et je ne ne le puis autrement contrôler, racontent cette singulière aventure.

101 HisTOimB d'bspaoiib.

« Sur €68 entrefaites, disent-ils, le nonveaa roi de Fes, Abool Hassan, passa ie détroit et s'empara deGibraltar eomme d*«n bim qui lui appartenait. L'éoiir Mohammed vit de mam^ Mis œil ee paisage; mais il ne vonint point rompre avec ce snltan si puissant et si guerrier, dont la renommée était déjà fort grande tani en AIrique qu'en Andalousie, et il loi ëcri» yit des lettres par lesquelles il lui eédait de bon gré la f Mto* resae qu'Aboul Hassan avait ecoupée par force; ils demen-r rèrsnt ainsi allîés.'Mfdiammed alla alors au pays de CiordiMe, mit lesiéf^ datant Castro del Rio, et Tassaillit jour et nuîl , mais les assiégés se défendirent ingaureusement^; en sorts qu*U leva le eamp, traversa le pays en le ravageant, et revînt par Cabra à Grenade.

» Lts chrétiens marchèrent penaprèsavecdegrandes forées sur la forteresse de Gibraltar dont il regrettaient si vivement la perte etqiii était la dé de rAncbdoosie. Les généraux d'Abonl Hassan défendaient bien la place ; mais Topimàtreté des ebrétiens les réduisit peu à peu à Textrémité, et lenvs provisions s'acbavaîent, en sorte qu'ils n'avaient pas même d'espoir de seooufs du côté de l'Afrique, parce que les chrétiens tenaient la forterssse assiéfée par mer et par terre, et que leurs galères oroîsaie«t continuellement dans ie détroit et ne laissaîenl pas arriver de vivres aux assiégés. Ceux-ci firent di{« par quelques Sogitifs à Témir Mohammed de Grenade a quelle extrémité ies avapent réduits les chi^liens, et le firent prier de venir les secourir comme allié de leur seigneur Abonl Hassan. Mohammed rassembla promptement ses cavaliers pour aller sceo^rir les Africains ainsi bloqués dans Gibraltar. Il arriva à Algésiras, et delà il alla devant Gibraltar ^ combattit henremsement contre les Chrétiens, qu'il vainquit et força à If ver le siège ; il secourut les assiégés; mais, en |eune liamme vain et enflé de ses triomphes, il plaisanta les généraux «fricmna^ leur disant que les chrétiens étaient de très bons cavaliers qui n'avaient pas ^mil» se mêler avec des barbaras

CH4nTltJS OlfBtÈlffiR. 103

4' Afriipie, parce que tous les Andaloas le teoeieiit à déehon-neur; que les chrétiens avaient été fort coartois et fort ^lis aT6c leurs compatriotes les Grenadins et qa'ib n'^avaient pas, comme on avait pu le voir da haut de la forteresse, refusé de rompre leurs lances avec eux, et leur avaient cédé le champ ainsi qoe la gloire et le mérite de donner du pain aux pau- ▼reg et affamés Africains. Ces plaisanteries blessèrent les généraux berbères, et, ayant apprisqne Mohammed songeait à congédier ses troupes pour .aller visiter Aboul Hassan, ib oonçurent le perfide dessein de le tuer. Mohammed renvoya donc la cavalerie de Grenade et il ne resta avec lai que le petit nombre de ceux qui devaient raccompagner dans son voyage en Afrique. Les vindicatifs Africains payèrent quelques assassins qui Tépièrent, et qui, le lendemain, an départ des Grenadins, le voyant gravir la montagne accompagna d'un petit nombre de ses gardes , s'emparèrent de certains défilés escarpés qa*il devait traverser, rattaqnèrent et le per* eèrent de coaps de lances, à l'endroit le plus rabotent dn ebenio, où il ne pouvait retourner son cheval et eu ses gardes ne pouvaient l'aider, car ils marchaient tous cavalier par cavalier à cause du rétrécissement et de la raideur de la montée. On dit que le premier qui le frappa fut un esclave de son père, nomsié Zéyan. Ainsi moarut ce jeune émir, le mercredi tS^ jour de djoulbedja de l'année 733 (25 août 1333). Ses gardes et ses soldats qni campaient plus loin furent bienMt iastmits de l'assassinat de leur seigneur par le petit nombre Ae>€enx qui l'accompagnaient et qui descendirent la montagne en fuyant. Quoiqulls fussent peu nombreux, ils cherchèrent à venger sur-le-champ la mort de leur roi ; mais les Africains, se défiant d'eux,avaient fermé les portes deUioH^ Tmte. La corps de Mohammed demenra abandonné et nu sur la montagne où il fut recueilli le lendemain par sou frère. Il était à p^ine Agé de dix-neuf ans, et av^it rég^é bnit.M!k&^

104 HDSIIOIRB D*ESPAG1IE.

cinq mois. On Tenterra dans un jardin près de Halaga,et Ton plaça sur son tombeau Tépitapbe suivante :

« C'est ici le sépulcre du noble snltan, fort, magnanime,

• libéral, illustre, Abou- Abdallah Hobammed, d'heureuse

• mémoire, de la race royale, prudent, vertueux, insigne » guerrier, vainqueur, chef d'armées victorieuses,de l'antique » et illustre race des Naseris, prince des fidèles, fils du sultan

• Aboul-Walid ben Feradj4)en Naser, à qui Dieu veuille par» > donner et accorder le repos ! Il naquit (que le seigneur » se complaise en lui!) le 26 de redjeb de Tannée 625, et il

• mourut, (que Dieu lui pardonne !) le 13 de djoulbedjah de » Tannée 733. Louange et gloire au Dieu très haut et seul

• immortel!».

De l'autre côté de la pierre fut placé un autre éloge de «es vertus, et une prière à Dieu de lui en accorder la récompense ; de rafraîchir son tombeau par de doux zéphirs; de Tarroser d'une paisible rosée et des nuages féconds de sa clémence; de le vêtir et de le parer des précieux vétemens de sa miséricorde, et de le placer dans les étemelles et heureuses demeures du paradis '.

Youssonf l^^ (Aboul Hedjadj), d'après le même auteur, qui diffère en ceci du récit d'ailleurs très vraisemblable de la chronique d'Alfonse, était campé sur les bords du 6uad*al- Sétai'n, qui traverse la plaine d'Algésiras, lorsque l'armée qu'il ramenait à Grenade le proclama roi dans sa tente, le même soir. Cette élection fat approuvée par le visir et par le divan de Grenade, et le premier acte de son gouvernement

^ La chronique d'Alfonse (c. 130) place le meurtre du roi de Grenade Moh au 25 d'août; et Ebn d Khateb rapporte de même (voyez Casiri, t. n, p. 29 o) qa*il eut lien le 13 du douzième mois des Aral es de l'an 733, date qui^indde parfaitement avec notre 25 aciftt 1333. Cet auteur ajoute que ce fut un mercredi, oe qui est aussi très exad. U dit que les meurtriers furent des capitaliv» africains, sans fidre mention des fils 4'Ozmin.

CHAPTrRB drZlKMB. 105

fut d'envoyer des ambassadeQrs à Séville confirmer la trêve de quatre ans conclue devant Gibraltar avec les chrétiens par son frère, la veille de sa mort.Gette trè^e fut observée de fait jpar les Africains, mais ce ne fut qu'un an et demi après, en 1335, qo'AbooI Hassan Ali en envoya demander la confirmation solennelle. Les ambassadeurs marocains présentèrent en cette occasion au roi 3e Gastille, de la part de leur maître, de riches préséns, des épées garnies d'or et de pierres précieuses, des pièces d'étoffes d'or et de soie, enfin des chevaux, des chameaux, des faucons et des autruches. Celles-ci avaient des plaques d'argent pendantes autour au cou, sur lesquelles étaient gravés des vers à la louange de leurs vertus ; car on sait que les Arabes estiment moins l'autruche pour les belles plumes dont sa croupe est parée, que pour sa sobriété et son utilité dans les voyages.

« Nos chameaux nous portent avec rapidité, dit une kasside africaine; leurs lèvres sont blanchissantes d'écume, et la corne de leurs pieds s'est verdie en foulant le rogl et le yanem.

. » Les autruches du désert, couvertes du harnais, rivalisent avec eux de vitesse, et leurs rênes flottent de front avec celles de nos chameaux. »

Nous avons vu précédemment ' les actes de violence intérieure et les trahisons qu'Alfonse XI ne cessa d'exercer contre les seigneurs après son retour de Gibraltar. Il avait alors vingt-deux ans à peine, et il mena de front, durant les années suivantes, ses querelles avec les seigneurs et ses amours adultères avec Éléonore de Guzman, le tout sous les yeux de la reine, jusqu'à ce que de tout cela même sortit, en 1336, une vive guerre entre la pastille et le Portugal. Ce fut à l'occasion de D. Juan Nufiez de Lara et de D. Juan Manuel, que la rupture éclata. Ayant fait prier Alfonse XI de Gastille de

1 Voir clHftv., p. 48 tt «dvaiittt de ce volume.

106 HUTOIBE D*mȉJM%.

cewar les boMilités enyers ces deux sdgaeors, et de mettre on terme au scaodale de ses 'amours publiques avec Éléouore^ iujurieases à la pcioe de Gastille et à lui, Aifoose IT de PortQ^il son pare» Alfonse XI fit à sa manière une in- SQlsDto réponse; sor quoi uq ambassadeur portugais fut eavojé offiLciellemeut à Burgos, porteur d'une déclaration de guerre de la part du roi de Portugal au roi de Gastille, et les bostîlités commencèrent aussitôt siir les frontières des doni royaumes. Noos ne suivrons pas ici 'dans tous Mrs détaHs les viciseitudes, les aUernatiyes de succès et de re« vers des armes portugaises et castillanes. Tour à tour les armées des deux rois furent victorieuses et vaincues ; les frontières des deux royaumes désolées ; les villes, sor ces frontières, prises et reprises. « Gomme le roi de Gastille ne voulait rien épargner, dit un bistorien, pour faire repentir le Portugais de lui avoir déclaré la guerre, Alonso Joff ré (Godefroi) Tenorio se aait en mer par son ordre avec une bonne flotte, et commit de grandes hostilités sur les côtes de VKU garve. Pour s'opposer à ses entreprises, le roi de Portugal fit an plus tôt armer sa flotte à Lisbonne, et en donna le commandement à Emmanuel Pesano, Génois de nation. Sur la nouvelle du départ de celui-ci, Alfonse Joffré Tenorio quitta FAlgarve, et fit voile vers LidMmne. Les deux flottes s'étant rencontrées, commencèreol le combat qui. dura tout le jour, et dans lequel on fit de part et d'autre les plus grands efforts pour obtenir la victoire. Enfin Alfonse Joffré aborda la eapitane portugaise, s'en rendit maître, et fit prisonniers Emmanuel Pesano et tous ceux qui étaient avec lut. Il jeta ensuite les grapins à la galère de Charles Pesano, fils de Tamiranle de P(Nrtugal, qui eut le même sort que son père avec tout l'équipage. Quoique ses antres galères combattis* sent aussi avec ardeur, celles de Portugal en coulèrent deux à fond et en prirent quelques autres ; mais quand elles virent qu'elles avaient perdu la eapitane et le grand pavifton royal.

CXIAPITBB OHBIEMB.

elles se disperflèreat et s^enfaireot. L*amiTante Tenorio leur donna la ehaaae, en prit huit, el encoula six à fond ; de sorte que, tout ooiivert de gloire, il retourna à San Lucar de Barrameda, laissant la mer teinte do sang qu'on avait répandà de part et d'autre. Il entra arec sa flotte dans le Guadalquivir, d'où il informa le roi du saecès de ses armes , et cette nouvelle fat trèa agréable au monarque castillan, à qui il fit savoir le jour qu'il comptait arriver à Séville. Le roi alla le recevoir, aecompagné de Tarehevèque de Bheims et du sénéchal de France, qui étaient Teaus pour confirmer les traités qui avueut été faits avec leur maître. Alfonse Joffré Tenorio étant arrivé avec la flotte, les galères qu'il avait pmea ^t les prisonniers, le roi lui fit une réception des plus brillantes, et ordoana de placer le grand pavillon de Portugal dans l'église cathédrale, où il fit rendre à Dieu des aolioiis de grâces. Ruy de Pifta assure qu'avant cette victoire reipporbie par r«imiraate Tenorio, le roi de Portugal avait n^^ en «er^ sous les ordres de Gonçalo Camello, une autre flotte sur laquelle il y avait deux mille eombattans. Il ajoute que Cavdllo étant deecendu à terre, alla s'emparer deLepe, malgré la résistance de la garnison, et au grand regret de D. Nufio Portecarrero ; qu'après avoir pillé cette place, et ravagé laeampagne, il passa à Gibraleen, dont les faubourgs furent brûlés et saccagés ; que, de retour à Lepe, il avait voulu meure le feu aux vignes,, mais queD. Nuûo Portocarrero s'y était opposé avec les troupes qu'il avait ramassées, et lui avait livré un sanglant combat dans lequel on avait perdu beaucoup de monde de part et d'autre; qu'enfin les deux armées «'étant séparées, les Castillans avaient fait prisonnier D. Gonçalo Camello, et les Portugais D. Nufio Portocarrero, qui étiât mort de ses blessures trois jours après'. » Ces suçote bafamoés durèrent jusqu'en 1338. Eu cette

• Staiopito4elamrtorladcEip«aa,adann.

108 HisTonus d'bspagke.

année, le pape, toaebé des malheurs et dn scandale de cette goerre, envoya Tévêgne de Bhodez < pour travailler en son nom à la réconciliation dfes deux rois. Le légat se rendit à Séville, où Alfonse était alors avec Tarcbevèque de Bheims et le sénéchal de France. Tous deux joignirent leurs instances pour porter le roi à la paix, et ne purent rien obtenir. Alfonse de Castille persista à faire la guerre à son beau-père, entra dans les Algarves, ravagea les campagnes de Gastro-Marinade Faro et de Loulé, brûla Tarsenal et le chantier de Tavira, et se retira ensuite par Alcoutim. D'un autre côté, le roi de Portugal fit une irruption en Galice par l'autre bout du royaume. Il assiégea Salvatierra, et tint cette ville investie pendant huit jours ; mais Yasco Osores, qui en était gouverneur, l'avait bien pourvue de troupes et de vivres, et le Portugais, désespérant de la pouvoir prendre en assez peu de temps, se désista de son entreprise et se retira en Portugal, non sans mettre le feu, chemin faisant, à quelques places moindres qui se trouvèrent sur son passage. Les historiens espagnols, en ceci suspects, disent que don Pedro Ferdinand de Castro, qui était adëlantado de la frontière de Galice, eût pu Técraser, s'il l'eût voulu, ayant avec lui et sous ses ordres beaucoup de troupes et bon nombre de seigneurs léonais et galiciens , mais qu'il ne voulut point marcher contre le roi de Portugal en considération de ce qu'il avait été élevé avec ce roi, alors infant,à la cour de son père le roi Denis; de sorte, ajoutent-ils, que la plupart des seigneurs retournèrent chez eux assez mécontens.

Cependant, l'archevêque de Bheims et l'évèque de Bhodez vinrent trouver le roi de Portugal presque sur le théâtre même de cette expédition ; ils se rendirent dans l'Ëntre- Douro-y-MiAo, et le virent à Braga, en présence de D. Gonçalo Pereyra^ archevêque de cette métropole. Le légat remit

1 Et non le grand-mattre de Rhodes, comme le dit Marlaoa.

GHAPITRI CNIZlilIB. 109

aa roi ane lettre de Benoit XII et Texbortaà donner au pape la joie de voir deux rois illustres et que tout devait rapprocher, réunir leurs armes contre les ennemis de la chrétienté dont les derniers agrandissemens effrayaient à bon droit le souTerain pontife. Alfonse de Portugal, qui connaissait bien son gendre, se montra d'abord peu disposé à on accommo dément ; mais, yaincu par les instances du légat et de l'arche- ▼ëque de Rheims, il consentit à négocier, et donna à cet effet de pleins pouvoirs à rarchevèque de Braga Gonçalo Pereyra, à Payo de Heyra, son grand mérin, et à Pierre de Sem, son grand-chancelier. Le légat envoya en conséquence au roi de Castille un message, par lequel il lui faisait connaître les dispositions à peu près pacifiques de son beau* père, et le priait de lui faire savoir en quel endroit il souhaitait recevoir les plénipotentiaires de Portugal. Alfonse de G&tiUe leur assigna à tous Hérida pour y tenir les conférences nécessaires à la pacification des deux royaumes. On était à la fin de 1338, le légat prit les devants avec Tarchevèque de Rheims, et tous deux vinrent trouver à Mérida Alfonse de Castille, à qui ils représentèrent fortement la nécessité de mettre un terme à cette guerre. Vivement pressé par le légat, le roi de Castille consentit à négocier, pourvu que dofia Constance BTanuel ne passât point en Portugal sans son consentement. Gonçalo Pereyra et Lope Ferdinand Pacheco, seigneur de Ferreira, pour le roi de Portugal, ouvrirent les conférences avec le légat et le roi; ils ne purent s*entendre sur les principales conditions de la paix, tant les prétentions du (!lastillan parurent exorbitantes aux envoyés portugais ; mais de part et d*autre on convint d'une trêve de dix-huit mois,qui fut signée par le roi de Castille à Hérida, et ratifiée par Alfonse de Portugal au commencement de 1339. Par les soins du légat une trêve fut aussi ménagée entre Alfonse XI et D.Juan Manuel, après quoi le roi de Castille ne songea plus qu*à ses amours. Toute Tannée s'écoula en fêtes et en friyoles parties

11<^ HttTOOS D't»Mim.

de chasse, de efa&te»a en chAteon. Se voyant saM gaarre, fUt la chronique royale, il voulut faire cBu?re de chevalerie el donna plusieurs tournois où lui-même ne dédaigna pas de sa mêler à la manière des chevaliers de la table ronde^. Il en donna un entr* autres à YaUadcdid, que son panégyriate en titre Vilasan décrit avec minutie. Il y appela par lettres closes les chevaliers de la bande ronge. C'était un ordre, pliis militaire que religieux, que lui-même avait fondé, et qui s'appelait ainsi du signe qui distinguait ceux qui en faisaient partie. Il invita en outre à y prendre part tous les autres chevaliers et écuyers (hijos d'algo) de ses royaumes et ordonna que tons vinssent à Yalladolid avec leurs armes et leurs cbevaax< Il fit à cet effet dresser deux tentes dans le champ qin est au sud de la ville, et au son de la corne les chevaliers de la bande rouge se rangèrent autour de la première de ces tentes, tan«dis qu'un égal nombre de chevaliers et d'écuyers liiiosrd*aIge prenait place autour de la seconde, les uns et les antres armés de toutes pièces et montés sur des chevaux magnifiquement harnachés. Lui-même, déguisé, se mêla à ceux de la bande rouge. La lutte s'engagea vivement entre les deux partis et ils en vinrent à se donner de grands coups de lance et d'épée de part et d'autre, comme dans un combat véritable. Plusieurs tombèrent avec leurs chevaux. Tous combat* taient à visière baissée et sans se connaître, avec des écns unis, sans armoiries et sans devises, et comme la mêlée devint générale, quelques-uns donnèrent au roi de grands coups d'épée sur son chapeau de fer que rien de distinguait de celui des autres combattans^.

C'était là encore une manière de faire sa cour è cette Éléo*

^ CoiDO <|ulera que ea aqnel tiempo cttuviesse sin guerra, siempre se trabajaw cnofflcio de cavalleria, hazicndo torneoa, y ponicndo tablas redondas, y Justando (Chr. de D, Alfonse el onceno, c. 14 i).

2 Dieron al rey grandes espadadas en cima de la eapellliia, itfv h» €<»nociend0. — Et quand il ne faisait pas cela, ajoute notre auteur, U couitit les monts ( y quando esto no bazia, corria montes), il imitait Nemrod.

lu

norede GunMmqni eieromt sur loi une si ffflalè ioftaence. II prMail d'aïUenrs sans soropule, aa milteii de ces courses M de ces Ioutboîs et de ces chasses qai faTOrisaient sa dissipation et ses atnoors, des chàteacit et des terres aux seigaenrs (pd lai déplaisaient, pour en faire des apanages à ses bttards, el ooAtinaait, malgré ses promesses, à laisser la reine dans an abandon à peu près complet.

Nous Toyons ici avee plaisir le pape Bemit XII s*1nqn]étef

de ces désordres, et parlant à on fils de TÉglise l*attaeher à

lui en faire apostoliquement apercevoir l'énormité. Le pape

pent, sur de semblables matières, eanoniqoemetit intervenir,

et commander k qui croit on prétead être cbrétied et catho-»

liqae. QuHl s'agisse d'an emperenr on d'un roi, il n'importe.

Tu fais mal) mon flis, et je te commande, an nom de la règle

du Christ, d'observer ce qni est de soa essence. Qoe pent^

on Toir, dans une semblable injonction morale, qni blesse

la ttberté? Déclares qae vous ne croyee point et qtie

Tons ne voulez obéir qu'à vos passions on à vos intérêts,

ou sonmettez-vons à ce que le Christ ordonne. C'est là

tout le secret de l'autorité légitime des papes, quand elle

ne prétend s'eiercer qoe par les voies de la persuasion et

da commandement pastoral '•

^ Une dtation semble eenvenable id, qui montre cnctemenC refait du ChiManiime dans les questions sociales. L'esclave d*un chrétien de ColQsse s'était sauvé. U fui rencontré i Rome par saint Paul, qui le convertit à TÉvan^le. L'apôtre lui conseilla de retourner auprès de son maître. Mais, en le renvoyant, U le ebergea ^une lettre où il Intercéda pour Onésime avec la plus tendre charité. « Bien que J'aie en Christ le pouvoir de te commander, étant ce que je suis, Paul, avancé en ^e, et même prisonnier pour Jésus-Christ, cependant j'aime mieux le prier par charité. U te prie donc pour mon liJs Onésime. Reçois-le comme mes propres entrailles. Peut-être, s'il a été séparé de loi pour quelque temps, c'était afin que tu le recouvrasses pour toujours, non plus comme un esclave, mais comme étant fort au-dessus d'un esclave, savoir comme un frère chéri particulièrement de moi, et combien plus de loi, et selon le monde et selon le Seigneur. Si donc tu me regardes comme uni avec toi, reçois-le comme moi-même. » Saint Paul écrivait ces lignes dans la ville dont les législateurs tenaient les esclaves pro mortuu, pro nmllis, pro quadntp^Unu, pour

1 1 3 HltVOIKB DBSPAGn.

Benoit m insista surtout avec énergie, dans les lettres qu'il écrivit en cette occasion au roi de Gastille, sur le point le pins délicat de sa conduite, et fit les plus grands efforts pour faire cesser le commerce criminel d'Àlfonse avec Éiéonore de Gnzman. •

« Avec toutes sortes de raison, nous gémissons sur toi, notre très cher fils, lui écrit-il, et nos entrailles paternelles s*émeuvent pour toi de douleur, lorsque nous te voyons, toi, qui, ainsi que la dignité royale t'en fait une loi, dois régir et garder tes sujets et toi-même sous Tautorité de la raison, en abjurer l'empire , et te soumettre, non sans grave péril, à la volupté, sou^ la domination de cette femme publiquement concubine et adultère à laquelle tu t*es impudiquement uni, délaissant pour elle notre très chère fille en Christ ta femme légitime, abandonnée et méprisée. Plaise à Dieu, fils très aimé, que ta royale circonspection t'engage à rompre

les liens du péché où te tient cet amour , etc. » Il lui

rappelle ensuite la sainteté du mariage, institué par Dieu même, et, en invoquant le témoignage de rhistoirCi tous les maux que les bâtards ont faits aux empires. Il le prie en conséquence de revenir à une meilleure vie ^ Il lui écri* vait ceci en juin 1338. Il Teihorte, quelques mois après, à faire une paix durable avec son beau-père et à tourner avec lui urs armes contre les infidèles (le 4 des noues d'octobre 13à8). Il écrit une lettre dans le même sens, le même jour, à Àlfonse de Portugal. Il cherche enfin à le

rien, pour des animaux, pour des morts, et dans le même temps à peu près où Tempereur Claude fut obligé de défendre par une loi aux riches de Rome d'abandonner dans rile du Tibre leurs esclaves usés par la vieillesse. Il commandait selon la fol, non more régie, $ed piscaiorio. Et l'on voit d'où il entendait tirer son droit de commander à Pliilémon, étant ce qu'il était, savoir t Paul avancé en âge et mèmt prisonnier pour Jésus-Christ. »

^ Colligi autem et ad memoriam reducl saUs potest de facili , quot et quanta dispendlosa et pemiclosa pericula propter bastardos in Ulis partibus retroacUs tempos contigemnt. Rogamus igitnr, etc. . . . Dat. Avin. iv id. Junli anno IV.

CHAPrrBB OHZBMB. i 1 1

réofindlier arec D. inan Manuel, et lai parie au ietmes fort eonvenablea de ce prince, illustre petit-flla de saint Ferdinand, par conséquent son grand-oncle, et dont il le savait l'ennemi jaré '•

Tons les jours cependant on recevait des nouvelles plaa positives des préparatifs que le roi de Marok faisait pour passer en Espagne. Des avis certains en avaient été donnée à Alfonse; l*émir rassemblait de toutes parts des troupes et des vaiflaeaoi, et la guerre sainte était précbée en son nom jus* que dans les marabouts les plus reculés du désert.

Aa moment même où Aboul-Hassan faisait ainsi l'appel des siens, il cherchait à s'assurer des alliés parmi les cbré* tiens eux-mêmes , ou tout au moins à enchaîner par des traités les forces de ceux qu'un intérêt de commerce pouvait lui rattacher. C'est ici que se place un curieux traité de l'émir africain, avec le roi de Majorque Jacques III , traité évidemment négocié dans ce but.

Qu'il me soit permis de dire un mot d'abord d^see roi de Majorque.

Jacques III avait succédé à Sancho son oncle. Celui-ci, étant malade, était allé, au rapport de Montaner, en Cerdagne pendant les grandes chaleurs, en un lieu nommé iPormiguières (dans le Capcir), où il se plaisait beaucoup, çt il y était mort (en 1326), laissant par testament le r:ijaume de Majorque, le comté de Boussillon et de Confient, et la seigneurie de Montpellier à son neveu Tinfaut Jacques, fils de Tinfant Ferdinand de Majorque (En Ferpand).

L'infant Ferdinand de Majorque, frère puîné de Sancho, roi de Majorque, avait fait avec Frédéric III , roi de Sicile, son cousin, le 10 mars 1308, sur Tappel de la grande compagnie catalano-aragonaise, une convention selon laquelle il alla en

1 n n'hésite pas à appeler D. Juaa Manuel son fils chéri dUeetum fiUum ntMem virum Joarmem Manuelii natum reeolmdœ wemoriœ ManutUsinfantit^ etc. (Raynald., Ann. Ecd., ad ann.)