CHAPITRE 01?ZIÈBIE

Ferrand Ximénès, à En Bocafort et à moi, de la part da seigneor roi de Sicile, pour qoe nous reçussions le seigneur

bus, proponeret et in animo gereret conferre se ad partes Romanie ad gentem dicti domini oostri régis in (^usdem parlibus existentem» et idem dominus nosler rex animadvertcns sibi et dicto domino infanti ad lionorem cedere, quod ipse dominas infaos, ex quo profecturus erat ad predictas paries ad gentem predlclam, gereret io eisdeDO partibus locum et vicem dicli domini nostri régis, et predicie genli, loco et vice regiâ^ presideret ; de graià et spontanée volunlate eorum, nobis presentibus, dictus dominus noster rex et dictus dominus infans qui in nos predictos judices et notarium consensit cum scirel nos suos non esse, ob incrementum dignitalis eorum et conveniendorem utriusque statum, conventiones et pacta subscripta ad invioem soleaipniter inierunt, videlicet :

Predictus dominus infans Ferandus conyenit et promisit solempniter dieto domino nostro rtgi, se eonferre in presenti viagio, quod facit de civitate Messane, de preaenti mense marcii, cum duabus galeis ipsius domini infantis , recto tramite ad predictas partes Remanie, ad predictam gentem dicti domini noetri regb existentem in partibus ipais.

Item, promisit solempniter dictus dominus infans Ferandus dicto domino nostro regiy quod idem dominus Ferandus preerit et assidebit predicli genti quam dictus dominus noster rex babet in dictis partibus Romanie, tamquam locum tenens ejusdem domini régis, nomine et pro parle cjusdem.

Item, quod, quamdiu idem dominus infans preerit et dominabitur genU predicte, in onmibus et circa omnia quaiiaciunque sint disponet se voluntali dicti domini nostri regb et semper faciet omnia que dicto domino régi placueiint et que eidem domino régi yidebuntur expediencia, secundum suum consiiium.

Item, quod dictus dominus infans semper toto posse suo adjuvabit et erit in adjutoriiim predicti domini nostri régis.

Item, quod ipse dominus infans Ferandus semper erit amicis ejusdem domini nostri régis amicusy et inimids ipsius domini régis inimicus, cujuscumque condicdonis vel status fuerint amici vei inimlci dicli domini nostri régis, et sic tractabit et procurabit amicos et inlmicos eJusdem domini nostri regis^ut idem dominus noster rex tractabit et procurabit eosdem.

Uem, quod didus domteius infans Ferandus nuUam pacem seu fedus iniet cum aliquo vel aliquibus, sine mandato et disposicione preambulis dicti domini nostri régis; sed si vdlet aliquam pacem facece vel fedus inire, quod déliât eam lacère de mandato, condlio et ordinaclone ^usdem domini nostri régis.

Item, quod in ducendâ pro se uxore servabit voluntatem et dlsposicionem dicti do< mini nostri régis, et eam ducet in uxorem quam dictus dominus noster rex degerit fore sibi uxorem congrnam, dummodô predicta electa per predictum domliium nostram regem plaeeat predicto domUil infanti Ferando.

Et versA vice predlctus dominus noster rex solempniter promisit et convenit pre* (ttcto domino Ferando Untanli :

Quod idem dominus noster rex, in quantum convenienter et bono modo poteriti

1 10 HISTPlfiJb D BSPAGHI.

infant Ferraod pour chef et seigneur, comme si <s*étaii loi** mèm». Un tel diplôme fat également transmis an corps entier

lubrenlet ddem doratno Infiinti Ferando, n«c in hoc delMat jiistii poese, >1 idem domlnuf Ferandi» predieta oronia servaTerit et faetet inviolabiliter otaenrari.

Item, iwomiflit dietus dominus Doster rex ac eoosensft et voluit, quod dietHs doni- BimM Ferandiis recipiatur et habeatur à predlcU gente dicti domini noatri regia fw cit 1r dktis partibus Romanie ut pereona dicti domini nostri régis et tanquam vieem et locam tenens in diclis parlibiu «josdem domini nostri régis, et quod predieta gens dieu domini nostri régis que est in dictis partibus eidera domino infenti Fe^ rando, nomlne et pro parte qusdem domini régis, faciat fidem et homanagium.

Pro quibus omnibus et slnguiis observandis predietus dominus infans Ferand» fedt fldem et manibus et ore honianagium in manlbus dicti domini nostri regia.

Undè, ad futuram memoriam et ut de premiasis in perpetuum haberi valeat plan fides, facta sunt exinde, per manus predicti met notarii, duo scripta puhUca coesimilla per alfabetum bipartita, presens videlicet pênes predictum domtnum infantca Ferandum et alterum pênes predictum dominum nostrum regem remansmn, naati»rum predictorum judicum notarii et subscriplorum testium subscriptionlbus, ac parvo sigillo secrelo dicti domini nostri régis et sigiUi dicU domini inCantis Fcrandl pcndentiiNii communitum.

Aetum Melacii, anno, die, mense et indictiooe premiisis.

Ego Petronus Guercius, judex Messane.

Bgo Bartholomeus de Magistro, judex civitatis Measane.

Nos Arnaldus, Dei gratiA Montis-Regalis arcbiepiscopus, predictis intariîiimut et taatamur.

Ego Sanchius de Aragoniâ, serenissimus domini r^ Aragonie fflius, teslor.

Ego Conradus Un^ de Castro Maynardo, miles, testor.

Ego Petrus Aurie, fiiius magnifia domini Conradi Aurie, regii amirati, testor.

Ego GuiUermus de Rexacho, testor.

Bgo Jacobus de Palado, dvis Barcbinonensis, testor.

Ego notarius, Berardus de Mileto, qiû supra, regius todus insiile Sidiie notarios publlcus, predictis interfui, et ea omnia rogatus scripsi, et testor.

Nos autem frater Gentillis, cardinalis et legatus predietus, ad certitudinem inspieiendum et sdre volencium, oontinendam instrumenti predicti, intercedente super hoc apud nos exceUenli et spectabili domino domino Roberto, iUustris Jerusaleni eC SîcUie régis, domini Caroli secundi prLmogenito ac ijns in regno Sidiie vicario ge» nerali, duce Caiabrie, suprascriptum instrumentum de verbo ad verbnm prescntibus inseri-fedraus, easque in pubiicam formam redigi per magistrum Albertlnum de ParmA, nostrum notarium infrascripium, et ad nu^oris elllcade fldem eas feduMUS sigilli nostri appensione muniri.

Datum Neapoli in Castro Capuane, die 23 aprilis, anno natirilatis Domini 1M8, indictlene sexiâ, pontificatus doinini domini Clementis pape Y, anno tercio. *

Suit l'attestation du notaire, Albertus de Tribuscasalibus, originaire ou naiif» àoe qii*tl a soin de marquer lui-même, de la ville de Parme (de PanaA).

GftAl»rrRB OlfKlillE. 1 1 7

de Itt GompagKiiô. Je re($onnt]s donc m fis recontiattre, pàv tom cedi qai étaient à Gailîpoli, ledit seignenr infant comme chef eopérieut an nom dndit seigneur roi de Sicile, et je loi liirral mon hôtel en entier; et j'achetai ponr lai cinqnante cbeTani et des attelages antant qn*il en eot besoin, et des moles et malets pour chevaucher selon ses besoins; et tout ce qui était néeesaaire ponr se mettre en route, je le lui donnai, ainsi que tous autres harnais indispensables en voyage à un tel sei*gneur. J'envoyai aussitôt deux hommes à cheval à En Bëran^' ger d'Êntença, qui faisait le siège de Mégarix, à trente milles de Gallipoli, et deux autres à En Rocafort, à la cité d*Ainë, qtr*îl tenait aussi assiégée, et qui était située à soixante milles de Gallipoli ; et deux autres à En Ferrand Ximénès, qui était à son cbètean de Maditos, à vingt-quatre milles de Gallipoli. •Aussitôt En Béranger d'Entença arriva à Gallipoli avec sa compagnie et laissa le siège; et il reconnut, loi et tous ceux qui étaient avec lui, le seigneur infant pour chef et pour sei« gneur au nom du seigneur roi de Sicile. Et de même vint i Gallipoli En Ferrand Ximénès d*Arenos avec toute sa compagnie^ et il reconnut le seigneur infant pour chef et seignegp au Dom du seigneur roi de Sicile. Et ainsi, nous autres tons, nous obéîmes aux ordres du seigneur roi de Sicile, et recon-« n6mes ledit seigneur infant pour chef, commandant el sei^ goeur. Et nous eûmes tous grande joie et grande safîsfacttoti de son arrivée, et regardâmes notre cause eomme gagoéCi puisque Dieu nous avait envoyé ledit seigneur infant, qui était de la droite lignée d* Aragon, étant fils du seigneur roi de Ma* jorque, et de sa personne Tun des quatre chevaliers du monde les meilleurs, les plus expérimentés et les plus disposés à maintenir droite justice. Et par maintes raisons rni tel seigneur nous arrivait fort à propos. Et quand nous eûmes prêté tous serment audit seigneur infant, nous reçûmes un message d'En Hocafort qui nous faisait dire : qu*il ne pouvait abandonner le siège auquel il était occupé, mais qu'il suppliait ledit sei-

1 1 8 COSTOIBE D'bSPAGRE.

gnenr infant de Tonloir bien se rendre en ce lieu, car toate sa compagnie avait grande joie de son arrivée. Le seignear infant prit conseil là-dessus, et tons nous lui conseillâmes d'y aller, et lui promimes de Ty suivre, à l'exception d'EnBéranger d'Entença et d*En Ferrand Ximénès qui restèrent à Gailipoli, parce que Tun et Tautre étaient mal avec En Rocafort ; mais en assurant qu'aussitôt que le seigneur infant aurait eo son entrevue avec En Bocafort et sa compagnie, ils iraient le joindre '. »

En 1314, Fernand épousa, du congentement de Frédéric III, Isabelle de Matagrifon, de Messine, fille de Marguerite, dame de Matagrifon , seconde fille elle-même de Guillaume de Ville-Hardoin, prince d' Achaïe et de Morée ; et c'est d'Isabelle de Matagrifon que Fernand avait eu ce Jacques, roi de Majorque au moment où nous en sommes. Il perdit Isabelle Tannée suivante, et épousa peu après (sur la fin de la même année) , après la prise de Glarentza, Isabelle dlbelin , alors âgée de quinze ans , fille de Philippe dlbelin , sénéchal de Chypre, cousine de Henri, roi de Chypre. L'acte de mariage fut rédigé le 4 octobre 1315, à Nicosia en Sicile. De ce mariage naquit un fils nommé Fernand comme son père. L'infant mourut lui-même en 1 3 1 6. Jacques était né en avril 1315; il avait par conséquent neuf ans quand il fut appelé à la succession de son oncle Sancho dans les Baléares et sur le terriritoire actuel de la France. Au^as où Jacques mourrait aans laisser d'enfans mâles issus de légitime mariage, l'héritage de Sancho devait revenir à un autre fils de l'infant Fernand de Majorque, issu de sa seconde femme Isabelle de Chypre \

C*était avec ce Jacques , roi de Majorque , alors âgé de vingt-quatre aas, que fut conclu le traité d'Aboul-Hassan Ali,

I Ram. Muiit.y c 230. — Nous avons donné ci-devant une idée, d'après Padiymère, de cette singulière expédition, qui donna quelques années après le duché d'Athènes et de Ncopalras aux rois d'Aragon, cl ««nfin aux rois d'Kspagne.

* Voy. Ram. Muni., c. 232

GHAPITRfi ONZIÈME. 1 19

i dont noas donnons ici la tenear, d'après la charte arabe { authentique, conservée au département des manuscrits de la j Bibliothèque royale.

f Nous devons à H. Beinaud une traduction littérale de ce

^ précieux document, dont Toriginal est écrit dans le caractère africain cursif ordinaire ; la voici :

I « Au nom du Dieu clément et miséricordieux,

que l>ieu soit propice à notre seigneur et notre maître Mahomet , ainsi qu'à sa famille , et qu'il leur accorde le salut.

» Savoir faisons à quiconque lira cet écrit noble , ou en entendra parler, que c'est un traité de trêve, d'amitié, d'alliance et de paix ; ce traité a été fait en présence, par ordre et avec la permission de notre maître le sultan, par la grâce de Dieu, émir des musulmans, Aboul-Hassan Ali, fils de notre mailre Témir des musulmans Abou-Sayd , fils de notre maître Témir des musulmans Abou-Toussouf-Yakoub, fils de Abd-Albakk, que Dieu élève son État comme il a élevé son pouvoir ' ; de concert avec les commissaires nommés cidessous, à savoir, Almaric (ïlemalryc), vicomte (biscond) de Narbonne , Almaric de Narbonne , prince de Thaleyra , Dalmaou de Gasteinau, et Uguet de Totzo, investis des pleins

^ U existe de ce traité à la Bibliothèque royale uae version catalane qui, en quelques points, complète le teite arabe. D*après -celte vei*slon , le traité fut fait dans la ville de Tremecen, ou, comme prononcent les indigènes, TBlwfuan, Cette ville formait précédemment un état particulier ; mais, dans les premières années du xiv« siècle, le père d'Aboul-Hassan porla ses armes contre ses murailles, et l'assiégea pendant plusieurs années ; en 1336, Aboul-Hassan reprit les projets de son père, et se rendit maître deTremecen et des provinces voisines à la fln du mois de ramadhan de Tannée suivante (fin d'avril 1337 de J.-C.)< Tremecen resta pendant quelque temps dans la dépendance des souverains de Marok ; par conséquent, les pays musulmans auxquels devait s'appliquer le traité comprenaient l'empire actuel de Marok et toute l'Algérie. Aboul Hassan étendit même ses conquêtes jusqu'à Tunis; mais ce fut postérienoement au traité, et seulement pour quelques années. Sur ces divers é\'énemens, Ton peut consulter une petite histoire manuscrite dé l'Afrique, en arabe, achetée récemment par la BibUothèque royale, et l'Histoire des Berbers, d'Ibn-KhaldoQO, que M. de Slane fait imprimer en ce moment.

1 20 HtSTmfiC D'E8PAGlf&

pMtoir^f <t éttvofyéB par le stiUaa nobie, généreux et lojal dott Jacques ( Djacmë ) , par la grâce de Dieu sultan de Majorque, comte de Boussillon et de Gerdagne, et seigneur de Montpellier ( Monbeschlyer ) ; ces commissatres représentant le sultan de Majorque, en vertu d'un écrit émané de lui et d'un acte de délégation, Vun et lautre écrits portant l'empreinte d'usage. Le traité a été ratifié par le sultan Abool-Hassan susnommé, et celui-ci s'est obligé à Tobserver eomne les députés susnommés se sont obligés au nom de leur sultan susnommé don Jacques : ce traité sera d'obligation pow les Étals de chacun des deui sultans susnommés, pour ses sujets et pour tout ce qui se trouTe sons son antoritë, pendant uninlerrallede dix années solaires, dont la première eemmencera au !«' du mois de mai prochain , d'après la daifee do présent écrit , et aux conditions suivantes.

* Les voyageurs pourront aller et venir des États de chacune des deux parties dans les États de l'autre, chargés de toute sorte d'objets , et garantis en leur personne ,^dans leurs biens, dans lenrs navires ' et dans tout ce qui les intétére8se,et cela par terre et par mer, dans les ports et ailleurs. Aucun homme de l'un des côtés ne pourra nuire aux hommes d« l'autre, ni les inquiéter, soit à l'arrivée, soit au départ

» Si un navire de l'un des deux États, de quelque espèce qu'il soit , fait naufrage, ou s'il est entraîné, soit par le vent, soit par la mer, sur les côtes de l'autre État, il j aura sûreté eomi^ète pour le navire, pour l'équipage, et pour les richesses, les marchandises et les approvisionnemens qui se trouvent sur ie navire. Tout cela sera remis au propriétaire, et on ne retiendra rien de ce qui lui appartient.

» Les chrétiens des États de don Jacques ne pourrout

^ Le mot Hjifon employé id dans le snis de novtr», et qiii ne se trouve pas dans les dietionnairei^ est surtout employé sur l;^ cAtes d'Afrique. Voyez les notes de Hyde sur le Toyage de Peristol, S^gntag^BM^ dv'^artationutny t. i, p. 99.

GHAVITRB OAZIÈIIE. 1 2 1

emporter deâ pays musalmans snsmdiqaéS) ni blé, Ai armes, ni chevaux , ni peaux salées et tannées , provenant soit de vaches, soit de chèvres. Hais tontes les antres marchandises seront à la libre disposition des chrétiens, sons réserve ton* tefoifl des usages précédens, tels qne péages convenables et droits établis, et cela ponr tonte retendue des États de notre maître' le sultan Abonl-Hassan, conformément à ee qni s'y est observé dans les temps passés. Aucnne des marchandises exportées ne sera passible d'une augmentation de droits, et les chrétiens n'auront rien à donner de pins qne ce qu'au* torisent les usages. De part et d'autre, on veillera à ee que ce traité n'éprouve pas de violation , ni qu'on ne s'éloigne d'ancane de ses dispositions, comme de donner lieu à queK que désordre dans les ports, de faire peur aux voyageurs, ou de se permettre un dégât quelconque. Si quelqu'un se porte à un acte de ce genre, son souverain fera faire les poursuites nécessaires, et obligera le coupable à réparer le mal qu'il a fait, et à rendre ce qu'il a pris. l>e plus, le coupable recevra sur sa personne la peine qui aura été déterminée, et ce ehà^ timent, qni servira de leçon aux autres, les empêchera de faire du mal ^t de nuire.

» De part et d'autre , les magistrats des pays de cMes apporteront une attention extrême à ce traité, et ils veilleront à son exécution. Le traité sera notifié des deux côtés, de manière à recevoir sa plus grande pnblîcité ; en sorte qne ,

* Ces expressions notre maHre pourraient faire croire <iue le roi de Majorque reconoaiisait en quelque sorte la suzeraineté du roi de Marok ; mais ce sertit une erreur, n Haut sayolr qu'au moyen-Age, dans ces sortes de négociations, chaque partie coutractante s'attachait de préférence à la version rédigée dans sa langue, et faisait peu d'attention à Tautre version. T/expression notre mattrest IrouTC aussi dans la ?ersion arabe des traités faits entre le sultan d'Sgypte et la république de Gênes, qui certes n'était pas disposée à sacrifier son indépendance. Voyez à cet égard les BxlraUs des histovient arabes relatifs aux guerres des eraisodes, de M. Reinaud, p. r.42 et 543.

122 HUTOIBB D*tSPA0M.

par an effet de la puissance du Diea très haat, les dispositions en soient parfaitement connues et observées.

» En foi de quoi notre maître le sultan Âboul-Hassan a écrit son élamé ordinaire % et a ordonné d'apposer son cachet. De leur côté , les déput^ et plénipotentiaires chrétiens susnommés ont apposé leurs sceaux ^9 et ceux d*entre eux qui savaient écrire , ont écrit leur noms. Tout cela a été conclu le jour du jeudi 5 du mois de schavral béni de Tannée 739, correspondant au 15 du mois d*avril, style étranger, de l'année 1339 ( de J.-C).

» Écrit à la date ci-dessus. •

Ce traité ne fut pas étranger peut-être à la chute de Jacques III9 en lui aliénant Taffection de Pierre-l&-Gérémonieux. qui le dépouilla de ses états en 1 343. D'autres font remonter plus haut la haine du roi d'Aragon pour Jacques de Majorque. Pierre-le-Gérémonieux, selon eux, était allé, à son avènement à la royauté(1336j, rendre hommage pour son royaume au pape Benoit XII à Avignon, en même, temps que son parent Jacques de Majorque pour le sien. Pendant la cérémonie de l'entrée solennelle de Pierre à Avignon, Técuyer du roi de Majorque donna, d'un air de mépris, un coup de fouet au cheval du roi d'Aragon. Furieux de cet acte, Pierre mit l'épée

^ liC mot Hamé signifie en arabe et se dit d'une esi^èce de paraplie. Sur ce qui concerne le paraphe et les autres parties du style épistolaire des Musulmans, voyei rouTrtige de M. Relnaud, intitulé : Monumens arabes, pertant et turkt du musée BUtcas, t. I, p. 107 et suiv. — Ibn-Khaidoun nous apprend que de son temps, c'està-dire dans la dernière moitié du xiv« siècle, le élamé des princes de Tunis consistait dans les mots louanges à Dieu et actions de grâces à Dieuy qu'on écrivait en gros caractères vers le haut de la lettre, après les mots au nom de Dieu. Ici il 7 a un vide après ces mots ( première ligne du texte arabe ), ce qui ferait croire que, malgré ce qui est dit dans le corps de l'écrit, cette formule avait été oubliée. Le témoignage d'Ibn-Khaldoun est d'autant plus digne de foi quUl était natif de Tunis, et que dans sa jeunesse il fut employé à écrire Télamé sur les pièces émanées de la clumceUerie de son souverain. 1

2 Le cachet du sultan existe encore ; malheureusement ^11 est trop fruste pour qu'on en pidsse lire les légendes.

GHAFITEB 09ZIÈHB. 123

à la main, et se jeta sar l'écuyer poar le taer. On parrint à l'apaiser ; mais il ne pardonna ni à Técayer pi à son maître, et finit par enlever les états de ce dernier.

Quoi qa'il en soit de ce récit, toujours est-il que Pierre lY d'Aragon et Jacques III de Majorque, comme leurs pèreane Tiraient pas en très bonne intelligence, et que daus les événemens qui se préparaient, comme leurs pères encore dans d'autres événemens qu'on a vu plus haut, ils s'allièrent ehacon selon sa convenance à des partis opposés. Pierre promit sa coopération maritime aux rois de Castille et de Portugal; Jacqaes 8*abstint, conformément aux danses de son traité avec l'émir de Marok.

Ainsi, dès le printemps de 1339, Aboul Hassan Ali avait fermement conçu de le projet faire la guerre sainte çn Espagne. Des navires y transportaient journellement des troupes de guerriers de sa nation. Ils les y faisait passer avec leurs femmes -et leurs enfans, s'imaginant déjà être maître de la Péninsule entière comme du temps de Rodrigue, et il voulait la peupler de ses gens. Gibraltar, Algésiras et Bonda en étaient remplis, et il en inondait le royaume de Grenade. L*émir de Grenade leur faisait bon accueil, et les animait à la grande entreprise (eldjibed) que les musulmans désiraient. C'était toujours le même sentiment profond qui, de tout temps, avait animé les émirs andalous, et que la communauté de religion explique; le même sentiment qui, au temps de Yoqsouf ben Tascbfiu , avait fait dire à Témir de Séville El Motamed : — « T aimerais mieux garder les chameaux du roi de Marok que de payer tribut aux chiens de chrétiens. » On attendait d'un moment à Tautre le grand passage comme aux jours dTousouf ben Taschfyn TAlmoravide ou d*Abd-el Moumen l'Aimohade. Le bruit courait que la guerre commencerait par le royaume de Yalence, pour recouvrer le premier cequ*on avait le plus récemment perdu. Dans leurs craintes communes, les rois d'Aragon, de Castille et de Portugal ou-

1 24 HIATOIAB D'SSPAGKÈ.

Uièr^nt léûts griefs, et se oonfédérèrent contre le péril eomman. La première chose qu'on résolut fut d'envoyer ane flotte formée de la marine des trois nations pour couper le passage aut Africains et combattre leur flotte. Le roi de Castille, le pies menacé, fournit le plus grand nombre de vaissaui qu'il put. Le roi d'Aragon la moitié de ce nombre. Dès ee moment on apprêta l'escadre, et l'amiral de CastiUe, Jofré, occupa avec elle le détroit.

Pendant ce même temps, le roi de Gastille crut convenable d'attaquer tes Africains qui occupaient Bouda, Achidona, Atitequera et les terres voisines. Il sortit de Séville acoompagné de D. Juan Manuel, de D. Juan NuAez, du grand I>. Gil de Albornoz, archevêque de Tolède, auxquels s'étaient jointe les volontaires de Séville sous la bannière de la cité, D. Juan Alonso de Albuquerque, ainsi que beaucoup d'autres seigneurs, les conseils d* Andalousie, et plusieurs corps des chevaliers des différens ordres mlitaires de la Péninsule, formant à ent tous une armée imposante. Ils entrèrent dans le territoire des Arabes, taillant et détruisant tout ce qui se présentait devant eux. Cependant il trouvèrent peu de gens à tuer ou à captiver. Tous les Arabes des villes ou* vertes et des campagnes s'étaient retirés dans les forteresees. Alfonse livra un petit combat à un parti d'Arabes qui avait fait une sortie de Bouda, et les tua presque tous. Il continua à ravager la campagne jusqu'à Teba, et de là, avec le butin et les captifs qu'il put faire, il retourna à Séville, après les grandes chaleurs de Tété 1339, laissant sur la frontière des chefs expérimentés, et les placés bien pourvues de troupes et de vivres. Ferdinand Perez de Portocarrero resta à Tarifa; Ferdinand Perez Ponce de Léon à Arcos, et D. Alfonse de Biesma, évèque de Mondoôedo, à Xerez. Le commandement général fut confié à D. Gonçalo Marlinez d'Oviedo, qui, dé/à grand^maitre depuis plosieurs années de Tordre de CèlairavBif avait été depuis peu éNi à la «lème dignité dans l'or-

dre clAlcaoUr^^avçc i'appai du roi» dont U é^\ ^Uw fopt aimé. Plusieurs seigneurs considérables à la tiile de leura troupes» demeurèreat pareillemeol; m Audalon^i^i et le roi doDoa Tordre aux milices des ailles de seconder quand iU les en requerrait D. Gonçalo Martioez d Ovi/edo. A la floUe caatiUaiifi, forte de vingts-quatre voiles, qui gardait le dé-» troit sous les ordrea de Tawiral de G^^tille Joffr4 Tenorio, vinrent «ur ces entrefaites se joindre douze vaisseai;^ ^a^ gon^iS) que Iç roi d Aragon Pierre^iMiléréaiomeiix envoyait pour le même objet aous les ordres da son anûr^ Joffré GHf^ bert de Cruilias.

Ceci se passait dans raotomnede 1330, et Vescadr^ oom^ binée occupa le détroit tout Tbiver, jusqu'9 l'Anna snivaotei s^ps pouvoir toujours faire obstacle au passage des Marooaîas qu'elle avait pour miasion d*empècber. Tous les j^nn eepeur dant arrivaient à la cour d Alfonsa, à Sévillei d'effrayaos rapports sur les préparatifs extraordinaires que faisait Abowl<- Uasaan 4ans le but avoué de reconquérir VJSapagPMi, et Al^ fonae crut qu il fallait eu faire de ^0|| moiua extraordinaires de son eâté pour repousser Tennemi* Il se rendit à Bladrid, y recueillit le plus de troupes et dargent qu'il pnt, et ordonna que tous ceux qui lui devaient leurs services ou m» contingent de guerre se n^ndissent eu personne ou envoyai fient leur contingent à )a frontière do côté d^ Vaures (à la franiera de los Moros) dans le courant du ypois de mare 1340. Il envoya en mêane temps nue ambassade au pape à Avignon pour le prier de lui accorder les grâces et les induln gences de la croisade.

Pendant ce temps, h la tête des troupes royales de la frontière de Grenade était placé le grand-maitre de l'ordre d* Alcautara, D. Gouçalo Martinez d'Oviédo, et ces troupes u*y furent pas oisives. Martioez réunit un corps d'hommes et de chevaux, et se mit à courir les terres musulmanes jusques à Air* cala de Ben-Zayde. Yousouf sortit de Grenade avec nue ar-

126 HBrroniE d*bspagicb.

mée poar arrêter ces déprédations ; il pénétra avec elle danss^ le royaume de Jaen jusqu'à un château appelé Silos, appartenant à l'ordre de Saint-Jacques, et y mit le siège. Le Tieil et Taillant grand-maître de cet ordre, D. Yasco Bodriguez Gornado, se trouvait à Ubeda ; il se joignit à Gonzalo Martinez d*Oviedo et courut avec lui au secours de Silos. Un engagement s'ensuivit dans lequel les chrétiens demeurèrent vainqueurs. La guerre continua de la sorte sur cette frontière pendant plusieurs mois, marquée presque journellement d'escarmouches dont quelques-unes méritent qu'on les décrive. Abd-el-Melck, fils d'Aboul-Hassan, que les historiens espagnols appellent Abomelique, avait hiverné à Algésiras avec un grand nombre de troupes berbères qui avaient passé le détroit en diverses occasions. Il résolut en ce temps de faire une campagne qui imposât quelque terreur aux chrétiens. Ses groupes étaient avides de butin, et il s'avança avec elles par Médina-Sidonia et Xerez, conimettant toute espèce d'hostilités. Son principal objet était de s'emparer par surprise oa d'assaut de Lebrija, dont il savait les magasins et les silos abondamment approvisionnés de froment en quantité suffisante pour fournir à la subsistance des châteaux castillans de cette frontière. Il avait résolu de s'en emparer à tout prix pour pourvoir aux besoins d* Algésiras et de Gibraltar, où régnait la famine, l'escadre chrétienne qui gardait le détroit interceptant les arrivages de vivres de la côte d'Afrique. Il sortir d' Algésiras avec un corps de cavaliers d'élite, alla camper dans l'Olivar de Xerez, et envoya de là un détachement de quinze cents chevaux pour s'emparer du blé de Lebrija»; mais l'alcayde de Tarifa, D. Fernando Ferez Portocarrero, ayant eu avis du mouvement projeté, dépêcha des courriers aux andelantados de cette frontière,

1 Y estando AbomelUiue entre Olivar de Xerez sus tiendas puestas, embid mil y qulnientos cavalleros de los moros escogidos que el ténia, que corrii en la tierra y saesKn d pan de Lebrfixa (Chr. del Rey B. Alonso el XI, c. 105).