HISTOIRE 0*ESPAGNE

eut le bras cassé d'un coup de pierre. Cependant les tronpe des confédérés souffraient dans Toro du manque de '^▼rcs, non que les babitans n'en eussent en abondance, mais para que la garnison n avait pas d'argent pour les acbeter. Gela fui cause de plus d'une désertion, et aussi de la démarche que fit auprès du vi un babitant appelé Garci Âlonso Trigaero, lequel vint lui offrir secrètement, s'il voulait l'assurer de son pardon, lui et les autres babitans, de lui ouvrir pendant la nuit la porte dite de Sainte-Gatberine , par ot il pourrait entrer avec les siens dans la cité ; le traité fut tena si secret que personne ne le sut, bors le roi, Juan Ferrandes de Hinestrosa, le traître Triguero et ses parens.

On était au 4 janvier 1356. Ayala raconte qne, peu d'heures avant le moment où cette porte devait être livrée par Tri* gnero,le maître de Saint-Jacques don Fadrique,se promenant au déclin du jour avec six cbevaliers et écuyers à cheval dans une petite tie que forme le Duero en face de la ville, Juao Ferrandez de Hinestrosa s'approcha de ce côté, et d'an bord à Tautre, appela le maître et lui dit : « Maître, seigneur, je vous prie de vous en venir plus près par ici, et de vouloir bieo m'entendre. » Le maître demanda quel était Tbomnie qui lui parlait; on lui dit que c'était Juan Ferrandez de Hinestrosa, et il répondit : « Je le veux bien; dites ce que vous voales, je vous entendrai bien. » — « Maître, seigneur, reprit Hinestrosa^ quand le roi don Àlfonse votre père, à qui Dieu pardonne I voulut former votre maison avant que vous fussiez maître de Saint- Jacques, et vous donna des cbevaliers et des écuyers pour vassaux, entre les autres il me donna à voaa pour vassal, et je le fus, et reçus de vous beaucoup de faveurs Et Dieu sait qu'à Texception du roi mon seigneur, je ne sais tenu de servir aucun homme au monde plus que vous. C'est pourquoi je voudrais et je veux votre bien, et vous garder de dommage et de mal partout où je le pourrai, sicen*est au détriment du service du roi. Et parce que je sais qu'il vous

CBAPITRE TREIZEEMB. 409

importe d'agir ainsi, je vous prie en grftees, et vous donne conseil de Tenir incontinent à la merci du roi mon seigneur et Totre frère, et tous avertis que, si vous ne le faites, ce sera grandement au péril de votre personne. Et je vous le dis en présence des chevaliers et des écuyers qui sont avec vous, et de ceux qui de cet autre côté sont, j)onr que si vous ne le faisiez, et qu'il vous en advint quelque mal et dommage, vous ne disiez point, ni vons ni aucun antre, qne je ne vous en ai pas averti, et qne j'ai été pour quelque chose dans votre mal. Que s'il vous en arrivait maintenant, je suis quitte envers TOUS, et tiens qu'en vous disant cela et en vons en avertissant, j'ai rempli le devoir auquel j'étais obligé comme ayant été autrefois votre vassal. >

Et cela, poursuit Ayala, Juan Ferrandez le disait parce qu'il savait, suivant ce que l'on a vu, que Garci Alfonse Triguero devait, dans la nuit ou le lendemain, livrer au roi la porte de Sainte-Catherine, par où le roi devait entrer et prendre la ville, et tuer le maître, et qui il voudrait, ou faire d'eux à son bon plaisir. Hinestrosa donc sachant ce qui devait arriver, était bien aise de ménager le retour de don Fadrique au roi, et peut-être la chose était-elle concertée avec le roi luimême, comme on pourrait Tinférer d'un incident du récit qui frappera le lecteur tout à l'heure : « Juan Ferrandez, je vous ai connu toujours pour bon chevalier, répondit don Fadrique à Hinestrosa, et c'est vérité que vous fûtes mon vassal, et me servîtes toujours bien et loyalement; cependant, en ce moment, il me semble que vous ne me donnez pas un bon conseil en ceci, que je quitte et abandonne madame la reine dona Maria qui est dans celte ville, et ma sœur la comtesse dona Juana femme du comte don Henri mon frère, et tous ces bons chevaliers et écuyers qui ont été et qui sont dans cette ville pour servir la reine, jusqu'à ce que soient vidés convenablement DOS différends avec le roi mon seigneur, et que nous soyons tous en sa grâce. Hais si sa volonté était de recevoir madame

4 1 0 ttlSTiMB f>*ESFA6m.

la reine «a naère, et ioas ceux qui sommes ici pour elle, en sa grAce et merci, et de mettre tout ressentiment du passé en oubli, ce serait fort son avantage, et tous le kii devriez bien conseiller. » Juan Ferrandez répliqua : « Waltre, seigneur, je vous ai (Kt ce que je dois et ce que je sais. Soyez certain que si vous ne venez aussitôt à la merci du Toi mon seigneur votre frère, qui est ici, tous êtes en péril de mort. Il ne m*est pas donné de vous pouvoir avertir davantage; et je prends à témoins tous ceui qui m'entendent. » Le maître de Saint Jacques, entendsnt cela, eût grande crainte; car il connaissait Juan Ferraqdez pour bon chevalier et bomme de vérité, qui n*eût pas dit ces paroles sll n'eût été instruit de certaines choses qui devaient se faire , par où le maître se verrait en péril. Bien qu'il ne sût rien de la trahison de Triguero, et ne se doutât pas que l'événement fût si près de s'accomplir, don Fadriqoe n'avait pas été sang remarquer le mécontentement quéprouvaient les habitana d'un siège si prolongé, et les dispositions où ils étaient de se rendre ou de chercher euiHuëmes les moyens deftire que le roi recouvrât la ville. Ébranlé par les paroles d^Hinestrosa, le mattre lui dit : « Juan Ferrandez, comment me conseilkzvous de me livrer à la merci du roi sans sauf -conduit de lui?» A ce moment, le roi, qui était sur le bord du Duero non loin d'Hinestrosa, et qui avait entendu toutes les paroles écliangées des deux rives, cria au maître, de manière à ce qu'il l'entendît : « Frère grand -maître, Juan Ferrandez vous conseille bien. Tenez à ma merci, je voua pardonne, et vous donne un sauf-conduit à vous et à ces chevaliers et écnyers qui sont dans cette île avec vous. » Ce qu'entendant le grandmaître, il lui redemanda : « Seigneur, me pardonnez-vous et me donnez-vous un sauf-conduit, à moi, et à ceux-ci qui sont ici avec moi? » Le roi répondit: « Oui, je vous l'ai dit; c'est pourquoi, frère, venez-vous-en incontinent à moi. « Le grand-maître et ceux qui avec lui étaient dans la petite

GHAFTIBB IBEIZlinE. 411

lie paedèrent alors le bras da fleuve qui les séparait de la rire où était le roi, et allèrent à lai, et lai baisèrent la main. Ceux de la Tille qni avaient pu voir cet entretien da haut des marailles ne savaient ce dont le grand-maitre traitait avec le roi. Mais le voyant passer ainsi dans son camp et à sa merci , ils se tinrent poor perdus. Et il s*éleva un grand brait par la cité. « Nous sommes morts, criait-on de tontes parts, le maître est passé au roi et nous abandonne. > La reîno dona Maria, mère du roi, et doua Juana, femme da comte don Henri, surprises de la nouvelle, se retirérent dans le château, accompagnées de qnelques chevaliers. Ceci se passait à l'entrée de la nuit. La nuit venue, le roi fit armer tous les siens, et passa aussitôt le fleuve. Arrivés à la porte de Sainte - Catherine, ils la trouvèrent ouverte comme Triguero Tavait promis, et entrèrent sans embarras aucun. Cette nuit, qni était celle du lundi 4 au mardi ô janvier 1356, on ne fit rien que donner des logemens aux troupes <.

Prolonger la lutte semblait impossible. Les chevaliers et les écojersqni étaient à Toro comprirent qu'il ne leur restait plus qa*à se soustraire à la colère du roi, soit en la conjurant, soit en s y dérobant. Quelques-uns se réfugièrent dans l'alcazar avec la reine et la comtesse; d'autres se cachèrent comme il purent dans les maisons de la ville. La plupart auraient voulu sortir de la place et s'enfuir, mais ils ne le purent, le roi ayant mis des gardes à toutes les portes, au dehors et tout autour des marailles. Le mardi 5 , dans

^ Cronica del Rey D. VtdtOy aiio Ti, c. 17. ^ Dans qotflqQtt exemplaires manuacri(8 de celle chrooique, on Ut que Toro fut prise le mardi 25 janvier. — Le sayant éditeur de l'édition qui nous sert de guide ( Llaguno Amlrola) a préféré et adopté cet A le^n, sans apporter aucune raison de cette préférence, pour laquelle il ne s'était pttf sans doute déterminé sans quelque motif. Quoi qu*U en soit, comme, en cette année 1366, le 26 |anvier ne fut pas un mardi, et que le 5 le fut, il convient, ce semble, de s'arrêter à cette date pour la prise de Toro ; c'est celle, du reste, que portent la plupart des manuscrits, et qu'a adoptée Zurita (1. ix,c. 1).

la matinée , il s'approcha da cbâteaa fortifié de Toro, oit étaient la reine et la comtesse avec lenrs adhérens. Aax barrières, un chevalier appelé Martin Abarca, qui était originaire de Navarre, mais qui depuis longtemps vivait en Castille, s'avança, tenant par la main nn frère da roi, appelé don Jnan, qui était seigneur de Ledesma, alors âgé de quatorze ans, et il dit au roi, qui était alors si proche de Talcazar qu'il pouvait l'entendre : « Seigneur, que ce soit un effet de votre clémence de me pardonner, et j'irai k vous^ et je vous apporterai D. Juan votre frère. » Le roi dit: a À D. Juan mon frère je pardonne , mais à vous, non, Martin Àbarca, et tenez pour certain que, si vous Tenes à moi, je vous ferai tuer. » À quoi Martin Abarca répondit : « Seigneur , faites de moi ce qui sera votre volonté. * El prenant D. Juan dans ses bras il s'en vint au roi; mais le roi ne le fit pas tuer ; et cela plut beaucoup, dit la chronique, aux chevaliers qui étaient avec le roi qu'il ne le fit pas tuer. La suite toutefois montra que ce n'était là qu'une feinte clémence pour encourager les autres, ainsi qae sa mère et la comtesse, qui étaient encore dans l'alcazar , à âe rendre. Il envoya aussitôt dire à doua Maria, sa mère, de sortir de l'alcazar et de venir à lui. La reine lui envoya demander grâce pour les chevaliers et pour tous ceur qui étaient enfermés là avec elle ; il lui envoya dire qu*eUe vint, elle, sans crainte; qu'il verrait ensuite ce qu'il ferait des autres. Parmi ceux-ci était Rui Gonzalez de Gastafieda, qui avait traité secrètement avec le roi quelques jours auparavant, et en avait obtenu un alvala de pardon. Gastafleda avait pleine confiance en ce pardon , et il dit à la reine : « Madame, allez au roi , car nous n'avons rien à craindre de lui. » Dona Maria prit confiance sur ces paroles et sostit de l'alcazar, et avec elle la comtesse doua Juana Manuel, femme du comte D. Henri, D. Pero Estevanez Garpentero, qui, depuis la mort de Juan Nufiez de Prado, se faisait appeler

GHAPITRB TRBIZIÈMB. 413

grand -maître de Calatrava, Roi Gonzalez de Castaneda, AlfoDse Tellez Giron et Martin Alfonse Telho. Garpentero et Caatafieda étaient aox côtés de la reine, qui s'appoyait sur leur bras ; les antres marchaient autour d'elle et à sa suite. Rui Gonzalez de Gastaneda tenait à la main et montrait Tal- Tala de pardon que le roi lui a^ait envoyé quelques jours auparavant , disant que le roi lui pardonnerait en raison de cet aWala. Hais Pierre lui cria que le terme qu'il lui avait assigné pour venir à sa merci était passé, et que l'alvala ne valait plus rien. Enhardis par la récente conduite du roi à V égard de Martin Âbarca, tous malgré cela passèrent outre. .

Arrivés en-deçà du petit pont qui était devant la porte principale de Talcazar, ils s'avancèrent vers le roi, arrêté à la tète d'un corps d'arbalétriers. G'était où Pierre les attendait. Un écuyer de D.-Diego Garcia de Padilla, appelé Juan Sanchez de Otero, se détachant du groupe où était le roi, s'avança vers eux et frappa d'abord de sa masse d'armes à la tète D. Pero Ëstevanez Garpentero, d'une telle force qu'il le jeta à terre aux pieds de la reine, où on l'acheva. Un autre écuyer, appelé Alfonse Ferrandez de Gastrillo , vint sur Bui Gonzalez de Gastaûeda , lui traversa la gorge d'un coup d'épée^ le fit tomber et le tua. De même un autre écuyer tua Martin Alfonse Telho, et un autre Alfonse Tellez Giron. Tout cela se fit en moins de temps que nous n'en mettons à le raconter. La reine, à cette vue, tomba par terre comme morte, et avec elle la comtesse dofia Juana. L'une et l'autre demeurèrent assez longtemps sans que personne les secourût. Lorsqu'enfin on les releva et que dona Maria vit morts autour d'elle tous ces chevaliers meurtris et nus, car déjà on les avait dépouillés de leurs vètemens, elle se mit à pousser des clameurs de désespoir, et à maudire le roi son fils, disant qu'il Tavait déshonorée et désolée

414 HISTOIBB O'BSPAGBS.

pour toujoars, et que la vie lai serait désormais plas dore que la mort. Le roi, sans lui dire une parole, la fit condaire, désespérée, et plus morte que vive, au palais qu*elle possédait dans Toro, d'où peu de temps après elle fit demander à son fils de l'envoyer en Portugal; il le lui permit, et l'année suivante elle mourut à Evora, non sans soupçon d'empoisonnement, le 18 janvier 1357 >•

Le roi fit arrêter, ce jour-là même, dona Juana Manuel, femme du comte D. Henri, et la fit garder étroitement dans le château de Toro. Noas verrons par quel stratagème un officier de son mari la tira dans la suite des griffes de Pierre. Il se mit à faire tuer, les jours suivans, plusieurs autres de ceux qui avaient été pris, à Toro, et il en fit chercher quelques-uns jusque dans les maisons particulières où ils s'étaient cachés. De ce nombre furent Gomez ManriquedeUrunuela, et AlfoDse Gomez, commandeur de Otos, de Tordre de Calatrava^. Le bruit de ces terribles exécutions répandit la terrear parmi tous ceux qui avaient pris part au pronuociamento en faveur de la ligue, et dès que D. Alvar Garcia d'Âlbomoz et D. Ferrand Gomez son frère l'apprirent à Cuenca » où ib élevaient D. Sancho, troisième fils d'Alfonse XI et d'Éléonora de Guzman, ils passèrent en Aragon avec Tinfant, craignant que le roi ne vint exprès pour faire tuer son frère. Par

^ n est difficile d'admettre qu'elle soit demeurée à Toro du 6 janvier 1356, jour de la prise de la ville par le roi Pierre, jusqu'au 10 janvier de l'année suivante. On lit cependant dans Torres (Cronica de Alcàntara, t. ii, p. 26), un acte d'elle daté de Toro, le 10 janvier 1357, par lequel elle déclare que les biens de Tordre d'AIcaotara, situés à Puente de Orvego, Labaneza, et Palacio de Valduerna, qui lui avaicit été donnés pour en jouir sa vie durant, devaient faire retour à l'ordre après u mort ; mais il est à croire que c'est par une erreur de copiste, que cet acte porte la date de 1357, et qu'il fut rendu quelques jours avant son départ pour le Portugal, en 1356.

2 El rey entr(5 en la villa, dit la curieuse chronique du comte Pero Nifio, é matd catorze caballerot los mejores de Caslilla, é tuvd presa a tu madré, é prcia murld ea Poitogal.

GHAPITBS TRFJZIJMF. 415

une crainte semblable passèrent en Aragon D. Gonzalo Cornez Meiia, commandeur-mayor de Saint-Jacques, et Gomez Carrillo de Quintana'.

Tontes les villes des opposans cependant n'étaient pas réduites. Le roi marcha contre Palenzuela, occupée en ce moment par des adhérens du comte. Dla Sancbez de Terrazas et Juan de Herrera, son frère , y commandaient ponr D. Henri ; ces deux chevaliers, pendant que le roi assiégeait Toro, avaient couru les terres voisines et tué D. Juan Bodriguez de Sandoval, un des meilleurs officiers du roi. Pierre les assiégea rudement. Comme il était occupé à les réduire, vinrent à lui de Biscaye des messagers de D. Telle son frère, qui s était réfugié en Biscaye, lesquels venaient supplier le roi de lui pardonner comme il avait fait à son frère D. Fadriqne, disant que D. Tcllo voulait passer à son service. Pierre lui envoya des lettres de pardon, avec Tordre de venir sur-le-champ près de lui. Tout ceci se faisait à Tinstigation d'un personnage très important et très influent en Biscaye, appelé Juan de Àvendano. Muni du sauf-conduit reçu, D. Tello annonça son départ. Ce que le roi ayant appris, dit la chronique, il s'en réjouit beaucoup par le grand désir qu'il avait de le tuer. Il n'avait pas un désir moins grand de faire tuer les deux infans d'Aragon D. Ferdinand, marquis de Tortose, et le frère de celui-ci D. Juan, en même temps que le maître de Saint-Jacques D. Fadrique et D. Juan de la

^ Alvar Garda et Ferrand Gomez d'Albornoz étaient frères du cardinal Don GU de AUornoz, ancien afduvfiqiie de Tolède, alors légat du Saint-Siège en Italie. Raynaldus (Ann. Ecd,, ad ann.) dit que le roi fit occuper cette année les rentes que Don Gil possédait dans son royaume. Il semble que ce dut être à l'occasion de cette émigration de ses frères en Aragon, à moins que ce n'ait été quand le cardinal espagnol avait acceplé la légation papale d'Italie contre la yolonté du roi, ainsi que le rapporte ie même Raynaidus à l'année 1353, num. 1. — Le roi tenait àrançoaer ses vassaux ecclésiastiques, et il avait saisi l'occasion ou ie prétexte du séjour de quelqua autres cardinaux à la cour pontificale pour faire pareillement saisir leurs rentes; le pape Innocent Vl.lui adressa I ce siiiel un bref daté du lOman de cette année^ que Raynaldus pabUe en son lieu.

416 HISTOIRB O^ESPAGNE.

Gerda, auxquels il avait aussi pardonné, et qui étaient près de lui. Gétait, ce semble, le cas de répéter ce refrain d*ane chanson bien connue en Espagne :

Espagnols, que Dieu vous garde Du pardon de votre roi I

Il n'en fit rien cependant, et différa de les faire taer, dans Fespoir de voir bientôt D. Telle venir se mettre à sa discrétion, il pourrait alors le faire tuer là avec eux da même coup, et repaître ses yeux d'une scène de mort aussi belle et aussi complète, plus agréable encore que celle qui a^ait ensanglanté la place du palais de Toro, en ce qu'elle ne compterait pour victimes que des personnes de sang royal. Il prépara Taffaire avec Hinestrosa , et lui demanda comment il pourrait s'y prendre pour les tuer ensemble tous les cinq, lorsque serait arrivé D. Telle. Hinestrosa voulait du bien à Juan de Herrera et à Dia Sancbez, qui défendaient Palenzuela, et il essaya de les sauver en disant au roi : — « Seigneur, pardonnez maintenant à ceux que vous tenez ici assiégés, pourvu qu'ils vous livrent la place, et ensuite vous pourrez faire des autres ce qui sera votre bon plaisir. Palenzuela occupée, je prendrai, moi, le petit châtean que vous voyez là, et je feindrai d'être malade. Vous viendrez me voir, en disant qne vous voulez là jouer aux dés; et ea faisant appeler ces seigneurs pour jouer avec vous, vous pourrez les tuer ensemble sans difficulté aucune. »

Le tyran goûta ce bon conseil. Il fit proposer aussitôt une capitulation honorable à Herrera et à Dia Sanchez, et ils lui livrèrent la ville et la forteresse. Hinestrosa occupa celle-ci ; mais on n'y put perpétrer les cinq meurtres projetés. L'affaire manqua par la non-arrivée de D. Tello, que de vagues pressentimens ou quelque avis secret détournèrent de se rendre auprès de son frère ; car, pour attendre D. Tello afin de le faire tuer avec les quatre autres, le roi ne fit point tuer

CHAPITBE TREIZCBME. 417

oeax-ci, comme il en avait conço le projet , projet qu'il avoua dans la suite devant plusieurs personnes, au rapport d'Ayala, et qui, qaoi qu*on en ait voulu dire, était bien dans le caractère de Thomme et dans le génie du temps'.

Bude et triste besogne d'avoir à enregistrer incessamment, dans rbistoire de ce règne, assassinats sur assassinats; quand Pierre en médite et qu ils manquent, ce n'est pas de sa fante; l'intention 7 est bien, mais les moyens font défaut au désir et à la volonté; la peur aussi quelquefois le retient. C'est ainsi qu'après la prise de Palenzuela, désespérant d'y voir venir D. Tello, il se rendit à Tordesillas, où résidait en ce moment Marie de Padilla, et y ordonna en arrivant nn tonrnois, dans lequel il avait résolu de faire tuer don Fadriqne, seul cette fois, et comme par accident. Il l'avait résolu dans son cœur , mais il n'osa s'en ouvrir à ceux qu'il comptait charger de faire le coup, et en qui il craignit de ne pas trouver, à ce qu'il semble, d'assez faciles complices. C'était à Tordésillas, devant *Marie de Padilla, non avertie sans doute, que l'affaire devait avoir lieu ; à Tordésillas, où la favorite venait d'accoucher d'Isabelle, et oii, pour le roi, était en ce moment la cour, que nous allons lui voir fixer bientôt d'une manière plus stable à Séville.

Jusqu'à présent en effet nous voyons Pierre, en dépit du vers du poète :

Nil miserabUiùs qaàm incertft sede vagari,

n'avoir pas un an durant la même résidence, et donner à l'Espagne le spectacle de la cour la plus errante qu'on eût vue peut-être depuis les premiers rois asturiens.

1 Pedro Lopez de Ajala dit eipreasément (aBo yn, c. 3) :^ Por esperar ft D. Tello para le matar con les otros quatro que estaban con él, non inatd à los otroa que tcnla acordado de matar. E esto dixo el rey D. Pedro despues ddante nudios, que asi k) quliicra hoa, que todos estos fueran muertos en uno.

vra. 27

418 msTOiBx d'espaghe.

Là où est son plaisir, là aussi est le centre da gonvernement, centre ambulant que le roi déplace et porte sans cesse d*un point à un autre, avec son cortège de chevaliers et de seigneurs, sa chancellerie et sa maison, selon les lieox où est sa maîtresse. D*ordinaire, les lieux, quels qai\a soient, où se tient celte cour nomade, deviennent le théâtre de quelque tragique et sanglante aventure. Ces mœurs d'une barbarie rusée ont qnelque chose d*odieux, surtout parce que la plus basse trahison 8*y mêle. Il serait difficile d'imaginer un homme livré à de plus grossières passions, et d^une brutalité plus égoïste, que ce prétendu roi chrétien, en qui la soif du sang et des plaisirs sensuels était devenue od besoin. Froid, astucieux, dissimulé, meurtrier, il cachait sous un extérieur fier et inexorable et le masque de la sévérité, les plus bas entratnemens des sens et de la matière et un goût effréné des plus viles jouissances. Tel fat doi Pèdre, sérieusement livré aux passions qui eussent fait de lui le type de don Juan, si son esprit borné s'y fût joué en les satisfaisant. Ceux qui l'ont appelé sarrasin et mécréant n'ont pas eu tort, il Tétait au moins à demi par les mœurs '.

Contraint, comme nous venons de le voir, d*ajourner l'assouvissement de sa haine, et de rage de n'avoir pu faire assassiner à Tordesillas, dans le tournoi dont nous venons de parler^ son frère D. Fadrique, Pierre s*en prit à deoi bons serviteurs du grand-mattre, dont la clairvoyance peatétre, en cette occasion, avait pénétré l'atroce dessein du roi contre leur seigneur. Tout à coup, le lendemain du toorooi qu'il n'avait osé faire ensanglanter du sang de soa frère, de très grand matin, dit Ayala, il part pour YiUalpando, petite ville assez voisine de Tordesillas, et envoie aussitôt en j arrivant, l'ordre à son frère de l'y venir joindre en toute

^ Petnis CasteUœ rex, dit Raynaldiu, Saraoenicos mores in cffuM Ubidlnini Uoentia imitatus.

hâte. D. Fadrique y accoart précipitamment, avec à peine un ou deux écuyers, laissant sa suite à Tordesillas, où la colère de Pierre devait se manifester en son absence. En effet, sitôt le maître parti, les alguacils du roi, à qui cela était ordonné, saisirent nn homme considéré {orne honrado) de Yalladolid, de la. garde da maître, appelé Jnan Manso, et sar-le-cbamp le tuèrent; conformément aux mêmes instructions, un autre homme de cette même garde, bourgeois de Tolède, appelé Pero Alfonse, fut également saisi et tué sans autre forme de procès. Le maître fut très chagrin en apprenant, à Yillalpando, cette double exécution si peu motivée, et il en conçut de grandes craintes pour loi-même; toutefois, le roi lui dit qui! ne devait point s'en préoccuper ni surtout en prendre aucun ombrage; que ces deux hommes lui avaient donné de justes sujets de plainte, et que c'était pour cela qu'il les avait fait mettre à mort. Mais cette hypocrite assurance ne dissipa point les soupçons du maître, car il savait bien que ces hommes n'avaient rien fait pour mériter la mort, et ne l'avaient reçue en effet pour aucune autre c^nse que pour lui avoir été dévoués, et l'avoir servi avec zèle et courage dans les troubles passés '.

Comme on en peut juger, l'influence de la religion était petite sur un tel homme, et il est à supposer que le car-

^ Cronica del Rey n. Pedro, ailo yu, c. 4. —^Pierre pstatt avoir été, ta i un moment^ vers le temps où nous en sommes, à Valladolid ; il y était eertainement ta mois de mars de cette année, si les copistes des Fueros y PriviUgios d$ Coetref n*oot pas lu et écrit par erreur Valladolid pour Villalpando: on voit en eflet, dans lesdits Fueros y Privilêgios, un acte de Pierre, daté de la première de ces deux villes, à l'occasion d*une demande de Caceres relative à un droit que prétendail révèque de Corla sur les habitans de cette ville qui recevaient la tonsure, droit connu lous le Dom de droit des tonsurés (d dérecho de los coronadoi), et pour le recouvrement duquel U était obligé de les excommunier tous les ans. Des envoyés de Cacc* res étant venus trouver le roi pour le prier de leur accorder la faculté de ne payer, pour s'acquitter, que mille maravédis par an à l'évéque, le roi, sur leur prière, ordonna une enquête sur les causes qui avaient porté Tévèque i établir ce droit des tomurés, etc.. . —Acte daté de ValladoUd, le 13 de mars 1856.

420 BISTOIBB d'eSPAGITE.

dinal Guillaume dut rendre compte au pape, dans ce même temps, du peu de succès de sa légation en faveur de Blanche de Bourbon, et de ce qu'il avait vu dès son arrivée au camp devant Toro. Bainaldus dit que le Saint-Père, irrité, d'une part, de la conduite du roi, craignant d'autre part, s*il agissait dans toute la rigueur de gon droit de censure, d'augmenter le péril que courait Blanche, se consulta avec le roi de France, et qu'à la fin, avant de procéder selon toute la sévérité de son mandat, il fut décidé qail exhorterait une fois de plus le roi à quitter la Padilla, et à s'unir avec la reine '.

Nous venons de voir les premières suites de la reddition de Toro. Bien que, de guerre lasse, il parût triompher de tous ses ennemis du dedans, le règne de Pierre ne fat plus qu'une longue suite de meurtres et de violences : il n'essaya pas même de se contraindre, et donna, plus que par le passé, s'il est possible, un libre cours à son humeur sangoinaire, mais il ne put jamais rien contre son frère de Trastamare. Les sanglantes exécutions de Toro rendirent celui-ci è jamais circonspect. Il conserva encore quelque déférence pour le roi, mais il conçut de ses desseins une irrémédiable défiance. La ligue étant dissoute, il ne se crut en sûreté dans aucune partie de la Péninsule. Le comte D. Henri, qui était en Galice, dit la Chronique, dès qu'il apprit que la ville de Toro était rendue, et qu'avaient été taâ tant de chevaliers distingués de son parti ; que, de plas, Palenzuela était prise, et son frère D. Fadrique avec le roi, comprit qu'il ne lui convenait pas de persévérer davantage dans cette guerre, non plus que de demeurer dans le rojaame, et il envoya demander au roi la permission de traverser les terres dépendantes de sa couronne pour se retirer en

> RainaU. AmHd. Eeel.» ad ann.

CHAPlTEB TREIZIEME. 421

France ; ce que le roi lui accorda, mais aTcc rintention de le faire assaillir en chemin et de kl ôter la Tie.

Et en effet, il envoya aussitôt à Tinfant don Jaan d'Aragon, à Diego Ferez Sarmiento, adelantado de Gastille, et anx antres officiers et chevaliers investis de commandemens dans les pays par lesqaels il présumait que devait pas-ser son frère, Tordre de l'arrêter an passage, et de le tuer. Je laisse parler la chronique ' .

Le comte don Henri, dit-elle, dès qu'il eut fait ses conditions avec le roi pour sortir du royaume, et reçu ses lettres de sûreté, se prépara à partir; mais çn l'avertit de l'ordre qne Tenait de donner le roi; il prit son chemin par les Astories, parce que de ce côté Tordre du roi n'avait pas été envoyé, ne pensant pas que le comte s'en irait par cette terre; et c'est pourquoi il marcha en toute hâte vers la Biscaye, où était son frère don Telle, et de là s'en alla par mer à La Bochelle où était le roi Jean de France. Celui-ci était alors en guerre avec T Angleterre, et don Henri prit du service sous loi. Par les mêmes raisons qne don Henri, don Gonzalo Mexia et Gomez Garrilio, ayant tué le grand-mattre don Juan Garcia de Villagera, comme nous l'avons vu, ne se crurent plus en sûreté en Espagne, et s'en vinrent en France, à Toulouse, où, à Texemple de don Henri, ils prirent du service sous le comte d'Armagnac, qui y commandait pour le roi de France. Ils y trouvèrent d'autres chevaliers de Gastille du parti de don Henri, qui, comme eux, avaient fui la colère du roi, et étaient venus en France rejoindre leur chef. D. Telle fit, dans ce même temps, assassiner à Bilbao, sur le soupçon d'avoir correspondu avec le roi à son dommage, Juan de Avendano, chevalier naturel de Biscaye; par quoi don Telle,

1 A2o vn, c. 6 : — « Commeiit le roi ordonna à rinfent don Juan et àDiego Parti SarmicDto, adelantado de CastiUe, et à tous ceux des monUgncs, qu'ils coupassent le chemin au comte don Enrlque; et comment pour cette raison s'en Ait le comte par les Asturiei: et des antres choses <tui acrifèrcnt en cette année. »

422 HISTOIRE d'espagnï.

dit trangoillement Ayala, demeora plas seigneur en Biscaj^ qu'il ne Tétait auparavant'.

Cette année fat marquée, peu après les événemens dont nous parlons, la veille de la Saint-Bartbélemy (23 août), par un grand tremblement de terre qui se fit sentir par toute la Péninsule, et dont Matthieu Yillani fait mention dans son Histoire de Venise. La date seule lui en fat mal rapportée. Les effets en furent surtout terribles en Portugal et en Andalousie ; à Sévllle , les pommes dorées de la tour de Sainte-Marie-de-Séville tombèrent ; plusieurs édifices furent endommagés dans les Algarves, et la cbapelle de Lisbonne, construite par le roi Alfonse, régnant en ce moment, fot renversée*.

Plus de huit mois cependant s'étaient éeoulés depuis la prise de Toro. Pierre demeura à Yillalpando quelque temps encore, dans Tespoir (on sait pourquoi) d'y voir venir D. Tello son frère. Mais, par instinct ou sur de bons avis, ce dernier se garda bien toujours, et bien lui en prit , de se mettre, comme on dit, dans la gueule du loup, et Pierre, renonçant pour le moment à sa vengeance, et la remettant à des jours meilleurs, partit enfin de Yillalpando, et passa en Andalousie 3. Il s'établit à Séville, où il comptait, selon

^ É desqae Jaan de AvendaBo fué muerto, Doa Tello finctf na» sdtor en Viscaja que de primero (Ibid., 1. c).

* Les pommes de la tour de Sémlle. C*étaicnt de grandes boules de aûnt doré qui servaient de temate. Voyez Zuiiiga, Anales de SeviUa. — Matteo MUsad parle de ce tremblement de terre, l. vi, c. 84 : — In questo anno mgcclyi, aU'aseila dd mese di settembre, e alquantl di airentrata d*oUobre, furono in Spagna grandbsimi tremuoti, i quali lascLarono in Cordova e in Sibilia grandi e gravi ruine di molU difidi in quelle doe grandi città, e nelle loro drtustanae : Bdle quali perirono liuomini, femmine e Canciugli in grandissimo numéro, facendo sepnUun délie loro case.

3 Pierre se ErouvaK à VlUalpando an mois de septembre tte cette année (t356), d'où il expédia une'ctaarte, enjoignant à tous ceux qui avaient des terres et des maisons dans la juridiction de GardeBa de payer le tribut (nUirHniega) au i

CHAPTIRB TRJUZliME. 423

toafee apparence, vivre dans les plaisirs et plus royalement qac par le passé, avec Marie de Padilla, lorsqu'une petite et aingalière aveatore le jeta dans nne grande et longue gaerre contre son homonyme Pierre lY d*Aragon.

Étant à SéviHe, dit Ayala, qu'il me plait de suivre Mcove

ici dn plus près que je pourrai, il ordonna d'armer une

galère ponr aller /o/gar, suivant la vieille expression caiAil*

lane (jouer, se divertir), et voir pécher les thons dans la

madrague à b côte voisine. Le roi partit dans la galère, et

s'en vint à San-Lucar de Barrameda; il trouva dans ce port

dix galères et un vaisseau catalans commandés par un amiral

de haut parage appelé Mosen Francès de Perellos, qui i^ait

avec ces dix galères au secours du roi de France alors en

guerre avec le rm d'Angleterre. Perellos était entré dans le

port de Barrameda pour y prendre des vivres; trouvant là

deux barques génoises chargées d'huiles pour Alexandrie >,

il s'en empara, disant qu'elles appartenaient aux Génois avec

qui les Catalans étaient alors en guerre. Choqué de cette

capture faite ponr ainsi dire sous ses yeux, dans le port même

de Sant-Lucar de Barrameda, Pierre envoya au capitaine x

aragonais un de ses chevaliers, appelé Gntier Gomez de

Tolède, et un de ses secrétaires, appelé Juan Alfonse de

Mayorga, lesquels le requirent, au nom du roi, cesl>ateaux

étant dans son port, de ne pas les prendre, ne fftt-ce que par

respect pour ledit roi, là présent. lUia le commandant

tère de cette Tille. — Berguia (Anll^ed., t. n, p. S06) remarque qne cette cbarte était la première quH eAt rue avec un sceau de dre empreint aur le papier mâme aè elle était écrite.

^ Une seule, luivant l'Abreviada, une galéasse ayant nom VEstovalina, La grande chronique porte do$ hagdu de Plaemtinê$, etc. J'avoue que Je n'ai pu Aéicrflainer ce qu'elle entend précisément par cette désignation, car ni tei diverses Plaeentia espagnoles, sans en excepter la Hiscalenne, siteéc k quatre lieuci de Mlbao, dans Fintérieur des terres, ni la Plaisance d'Italie, ne sont des villes maritimes. Que ces deux barques, d'ailleurs, appartinssent aux Génois, c'est ce qui est formeleaMnt exprimé dans la grande chronique comme dans l'Àbreviada,

424 HISTOIRE D'ESPAGRE.

répondit qoe ces gens n'étaient pas amis da roi â*AragoB et qu'il les pouvait prendre de bonne guerre* Sur qaoi le rm lai envoya une seconde fois Gatier Gomez de Tolède, pour lui dire qull fût certain, si lui Perellos ne laissait pas ces barques, que lui, le roi, enverrait Tordre à Séville de fadre prisonniers tous les marchands catalans qui s'y troayaîent, et de lear enlever tous leurs biens. Le capitaine aragonais, malgré tout cela, ne voulut pas rendre la prise, et Tendit aussitôt là les denx bateaux, Tun pour 500 doblas et l'autre pour 200, et s'en alla avec ses galères par le cap Saint- Vincent vers la France. « Et le roi, dans la colère qu'il eut de cela, envoya aussitôt à Séville un do ses chanceliers da sceau royal, appelé Jaan Ferrandez Melgarejo, lequel fit arrêter instantanément et sans avertissement préalable tons les marchands catalans qui s'y trouvaient, et séquestrer leurs biens. Le lendemain, vers le milieu da jour, le roi partit luimême de San*Lacar par terre pour Séville, et cheTaucba quatorze lieaes ; et en arrivant fit mettre les Catalans aux fers et vendre tons leurs biens aux enchères publiques <. > Pierre tint conseil à Séville touchant ce qui lui était advenu à Barrameda, et chercha comment il anrait raison de la conduite de l'amiral aragonais. Ses conseillers ordinaires, presque tous de la famille de Marie de Padilla, étaient en ce moment moins bien avec lui qoe de coutume; c'est Ayala qui nous l'apprend, sans nous dire à quelle cause était due cette diminution dinfluence. Ils pensèrent que si le roi était en nécessité de guerre, il les apprécierait davantage ayant besoin d'eux ; car tous ayant amassé de grandes richesses et acquis de grands biens dans sa faveur, tenaient pour

^ EnjmbHea ahnoneda,-^ Dieu nous garde, 8*éerie à celte occasion TeiceOail docteur Cascales daos ses discourt sur l'histoire de Murde, Dieu nous garde de b colère d'un roi jeune, qui, en tant que roi peut faire le mal, et en tant que JaoK, fommettre des actes ioseosés : — Guardenos Dlos de furia de rtj moço, que cooio rey puede liaier daOosJy como moço desatlnos, p. 95.

CHAPITBE TREIZlilIE. 425

certain que le roi ferait plus grand compte d'eux daûs la guerre que dans la paix ; ils dirent en conséquence an roi que ce capitaine aragonais lui avait fait un grand affront, qull serait mal sëant à lui de souffrir, et qu*il serait bon qu'il envoyât au roi d'Aragon un chevalier ou un éçuyer de quelque importance (fijodalgo), avec la mission de requérir de lui justice contre Francès de Perellos, et de lui demander de le livrer prisonnier au roi de Castille; que si le roi d'Aragon ne ▼onlait pas en agir ainsi, il le défiât et loi fit la guerre. C'était conseiller à Pierre ce qu'il désirait, et plaire aux velléités gnerrières d'un roi de vingt-trois ans. Il se rendit avec joie à lenrs conseils, et envoya en effet, peu de jours après, au roi d'Aragon, un alcade de sa coor appelé Gil Yélasqaez de Bégovie, chargé de lui demander la satisfaction qu'exigeait le roi de Castille, à savoir, entr'aatres choses, et principalement, qu'il voulût bien lai faire livrer le commandant aragonais, qui, à San-Lucar, s'était conduit envers lui, le roi de Castille, avec si peu de respect, et lui avait fait affront publiquement'. Il était chargé en même temps d'exposer au roi d'Aragon un autre grief du roi de Castille: D. Pero Moiiiz de Godoy, commandeur de Caracud, commanderie de l'Ordre de Calatrava, était passé en Aragon, en état de pleine désobéissance, et le roi d'Aragon lui avait donné la commanderie d' Alcaniz , bien qu*il sût que cette commanderie dépendait du grand-maitre de Calatrava de Castille. Pierre, en conséquence, demandait que cette commanderie d' Alcaniz fût ûtée à don Pero Moniz, et remise à la disposition de la Castille et de don Diego Garcia de Padilla, grand-mattre de Calatrava, comme elle l'avait toujours été jusque-là. Los instructions de Gil Yélasquez de Ségovie étaient précises: il avait ordre, si le roi d'Aragon refusait de faire ces deux

* E oono aquel caballero suyo Mown Francés de en PereUds tria fecho (^ant baldon al Rey de CaallUa en la mar, é qoel reqoeria que se U> entr^ase» 6 que se (vviese por su desaflado»

dioseB, de le défier de la part da Ca8tilla«,MiT«Dt Texpreasi<m chevaleresque da leB^;o'e8t«è-4ire de Im dâclaoer farmelleneut la guerre.

Gil Vélasqoes de Ségoirie arri?a en pea de jemr% à pançelone, où ae trouvait le loi 4' Airageii , paroi; devwt loi, ft loi dk imX ee q«K don Pedro l'avait chargé de hd 4û9f • A ^noi IcTOi d'Aragoa vépendit de cette faiÇDQ, an rapport d'Ayakt : PreniièreDicnt,6iir oe qa' il disait de <» (AevaUer Hoeep f caacfès de PerelloB, comnandant des dix ga^es et da Taiaaean qnll envoyait an secours da roi de France, lequel avait pris deoK baleaax de PlacentiQS dans le port de San^Luoar de Barrameda, qui est dans le noyanme de Gastillci ea la pcésenœ da rai de Gastille : le roi d'Aragon vépondit qu'il lui fèchait que quelque homme que oe fût de ses 4M» eût fait chose quelconque qui fût à déj^aisir an roi de CastiUe ; que le chevalier dont cdui-ci se plaignait n'était pas en m moment dans le royaume d'Aragon; que, dès qu'il y serait revenu, il l'entendrait, et en ferait justice de manière à ce qtie le roi de CastiUe s'en tint pour satisfait. Quant à ce qu'on lui disait qu'il retirât la commanderie d'AkaAÎE, qui était dans son royaume d'Aragon, à don Pedn» Mofiiz de Godoy , naturel du royaume de Castille , dont le roi de CastiUe n'était pas content, pour la remettre à la disposition du grafnd-«rattre de Calalrava de CastiUe, suivant la coutume qui toujours avait été ainsi : le rti d'Aragon répondit que ce chevalier était et vivait sous sa protection, qa'U tad avait fait don de cette ^xonnanderie; que dant, puisque la volonté du roi de Gastille lui était traire, il Percherait autre chose qu'il ptt lui tionner dans son royaume ; mais que jasqoe-lè il ne loi penvait ôter ladite commanderie. Et GU Yélasquez, alcade, dit Ayala , dès qu'il eut entendu la réponse du roi d* Aragon, et vu que le roi d'Aragon ne se soumettait pas à ce que le roi de Gastille lui envoyait dire, sachant d'autre partM^oeUe était Ja

GHAPItBB TRBt2XiafS. 427

volonté da roi de Gastille son seigneur dans cette circonstance, répondit, selon ce que lui avaient ordonné le roi et ses conseillers privés, qn*il défiait, de la part dn roi de Castille, ledit roi d* Aragon et tout son royaume. Le roi d*Àragon, congédiant là-dessus fe messager, lui dit que le roi de Castille fanait en ceci sa volonté, sans avoir aucun juste motif de le défier; qu'an surplus, il s'entremettait, de tout, quant à lui, au jugement de Dieu. Et aussitôt il envoya des lettres par tous ses royaumes d'Aragon, pour les avertir qu'ils eussent à se garder '.

Cependant, et dans le même temps que le porteur de ce message se dirigeait vers le roi d'Aragon , Pierre , pensant qu'il pourrait trouver encore, dans les eaui du Portugal, les dix galères et le vaisseau aragonais de Francès de Peretlos qfii lui avait fait affront à San-Lucar de Barrameda, avait fait armer en toute hAte, à Séville, sept galères et six vaisseaux pour en tirer préalablement vengeance en personne. Et il mit dans lesdites sept galères un grand nombre de ehevalîers et d'écuyers, et beaucoup d'arbalétriers, et il s'en fut avec elles à la poursuite de l'escadre de Perellos. II fut, dit un mémoire du temps cité par Zuûiga, le premier roi de Gaislille qui s'embarqua pour faire la guerre sur mer, et personne ne Ten put empéeber ; car son ressentiment était tel, qu'il voulait tailler en pièces ceux d'Aragon et Monsieur Perellos *. H courut, dit l'Abreviada, après les dix galères tetalanes jusques à Tavira,qui est une ville marritime du Portugal. Il apprit là que le capitaine, avec les dix galères,

^ Crooka dd Rey D. Pedro, «20 vii, c. 10 : — « Gonmeot arriva leoMiiagcr du roi de CastiUe à Barcelone, et dénonça an roi d'Aragon le mcisage qu'il portait, et de la réponse que lui fit le roi d'Aragon. >

2 Fueron con el rey, dit le mémoire cilé par Zuniga ("Anales ecdesiasticos de Seyilla, t. n, p. 141), todos los Ricos omes é cal>allero8 é Homes de fadenda de Serilla, é él lo mandd con asaz enojo, é non lo pudieron impedir que se emlnrcase ; é fué el primer rey de CastiUa que contra enemigos ae puso en la mar ; ta 80 corage era tal, que quittera faeer pion à loa de Aragon, é A Moien Perelltfs.

428 HISrOIRE D'ESPAGNE.

était passé, il y avait plusieurs jonrs, en vae da port , et devait être déjà bien loin sur la route de France , sIdob arrivé à destination. Le même chroniqueur nous apprend ee que devinrent ces galères : elles arrivèrent ea Franee et désarmèrent à Bochefort, où on les laissa et où elles se perdirent, de telle sorte qu'il n*en revint jamais aucune en Aragon '.

Le roi s'en retourna là-dessus à Séville, et envoya de li ses galères à Iviça, avec l'ordre de commencer dans ces parages la guerre par mer, tandis que, par Molina, entrerait en Aragon, avec une armée castillane, Gutier Ferrandei de Tolède, qui, à ce qu'il parait, se porta brusquement veis Daroca, et fut battu par Lope de Luna^.

Ayala ne donne point la date précise de l'ambassade de Gil Yelasquez de Ségovie, mais, par la place qu'elle occupe dans sa chronique, elle dut être envoyée par Pierre de Castille à son homonyme d'Aragon sur la fin de juin on daos les premiers jours de juillet, immédiatement après sa querelle avec Perellos à San-Lucar de Barrameda. Gil Yeltfquez revint de Barcelone, à ce que tout indique, au oommencement d'août, et rapporta à Pierre la réponse, peu faite pour le satisfaire, que nous avons vue plus haut, et, chose singulière, Pierre , bien que par ses lieutenans il eût déji commencé la guerre, tint à continuer je ne dirai pas les négociations, mais les exphcations diplomatiques. Le 8 août, il envoya un nouveau messager au roi d'Aragon, avec une lettre cette fois , répondant à une demande antérieure de Pierre lY, et exprimant, article par article, les griefe qu'avait déjà transmis à celui-ci, de vive voix, le premier mes*

^ E las galeas de Catalodia fueronse pan FraDda, é deiarmaron en Àn^t é alU dexaron las dichat dla galeas, é alli se perdleron, que nunca las tornuoa * Aragon.

* E salld i él el oonde don Lope Ferrandei de Luna, é pelearon, é fué tado y GuUer Ferrandet. . . (Cron. del Rey D. Pedro, aSo tu, c. ii.)

GHAPITBX TBBIZDba. 429

sager castillan Gil Yelasqnez de Ségovie. Ce second messager avait nom Martin Lopez, ainsi qne le roi d'Aragon nous rapprend dans sa réponse. C'était un officier qui parait ai^oir joui, dès ce temps, de tonte la confiance de Pierre, et qac nous verrons plus tard remplacer près de lui Juan Ferrandez de Hinestrosa.

Pierre lY reçut cette lettre le 4 septembre, au chftteau de Perpignan ^ c'est lui qui nous le dit lui-même dans ses Mémoires '.

C'était une réponse » comme nous l'avons dit, à une précédente lettre du roi d* Aragon , dans laquelle celui-ci s*était plaint de ce qu'un vaisseau chargé de fer appartenant à an marchand de Majorque, nommé Bamon de Frexeneta, avait été pris, hommes et choses, par Johan Ferez de Tuaga, fils de Pero Jaymes de Tuaga, de Bermeo, ville du comté de Biscaye. Pierre répond qu'il s'étonne que le roi d'Aragon lai écrive de telles paroles, lorsqu'il sait bien qu'au temps où il dit que fut faite cette prise, le comté de Biscaje était soulevé contre lui, et qu'on lui faisait de là la guerre; qne par conséquent le mal que qui que ce fût pouvait en avoir reçu ne devait en aucune façon lui être imputé *•

^ Les quais letrcs foren â nos preseDtades en lo casfell de Pcrpinyâ : lo ténor de les quais es aytal :. . . . Suivent les lettres originales. — Pierre IV, roi d'Aragon, dans ses Mémoires on registre des choses qui advinrent dans son royaume depuis sa naissance Jusqu'à peu de temps avant sa mort (publiés par Mlquel CarbooeU, dans sa Chronica d'Espanya), emploie presque tout le livre yi à rapporter les événemens de la guerre que lui fit le roi D. Pierre de CastUle, omettant quelques faits notables; en racontant d'autres a manera de rdaeiondê camtiio, comme dit Zurita, c'est-à-dire avec beaucoup plus de brièveté que Pedro Lopes de Ayala ; il est cependant quelquefois plus étendu qu' Ayala, et contient çà et là des particularités qu'on ne trouve pas dans ce chroniqueur. C'est ainsi qu'Q néglige de rapporter l'ambassade que lui envoya le roi de CastUle, mais pubUe textuellement, tit exUnso, les lettres que s'écrivirent à cette occasion les deux rois» lettres dans lesquelles tt est fiU mention de cette ambassade et de quelqoct antres Caits antérieurk

* Ca bien sabedes qne en el ttenpo que deeldes que esto fîie tomado, quel eoiH dado de Vlzcaya cstaba abado contra nos, é nos CicIcd dends guerni ; é ariH

lie Cwtillan s'y yante ensuite d^a^oir fait toat oe qui ^laît en lai pour le maintien de la paix» et de ne s* être décidé à rompre avee na ancien allié auquel son père» dit-il, à qû Dieu pardonne, avait toujours renda de bons et efficaces aep- Yices,que comme contraint et forcé par ceqa*il devait à seo honneur et à son droit. « Et bien que nous eassions déjà depuis longtemps, lui écrit-il, reçu de vous divers dommages sans raison, vous ayant eu pour ami jusque-là, nous n*avooi pas voulu vous les reprocher pour garder l'amitié et les

traités qui étaient entre nous et vous Vow le$ avons

gardés parce que notre volonté a été toujoursi et est encoif, à quiconque nous avions pour ami, d*étre un ami évident et véritable. Et maintenant, ces mauvaises choses nous ayant été faites par vous et par vos nationaux, et aussi parce qae cette même lettre que vous nous avez envoyée témoigne que vous n'avez pas gardé envers nous ce que tous nom deviez, nous ne pouvons nous empêcher d'en éprouver ni juste ressentiment, et d'y répondre conwe il est de notre devoir de le faire pour sauvegarder et notre Jtikpno^ur et

notre état Et dorénavant, ne nous tenez plus pour ami,

dit-il en finissant ; car nous voulons, nous tournant tout entier à cela, vous faire la guerre comme nous le devoos et que notre honneur le commande. Fait dans la très noble cité de Séville, le 8 d'août, et scellé de ootjce aoeaa, dMs l'ère de I8&61. »

Pierre lY répliqua par une lettre non moins vive, toute pleine de récriminations et de reproches, et qui prouve qac^ dès avant k 4 septembre, la guerre avait été de fait commencée contre TAragon par les lieutenans du roi de CastiUe

àamm que qailq«iara doidc tcdbieie md «fiamot m» « ée caip mïi%Mm (dans P. imiKl de GariNMMK» L €.)

^ Gi»tiMftgii6mMicUMitt : «Mot JMa F^niidai l'U m «ortw pv r^rdit AiaoL»

8ûr éherB pain% notamment pur des trMpci cmtfllanes parties de Hurcie et par d'antres parties de Molinà. Après avoir réponda aux deux griefs principaux : « Qaant aux aatres choses que tous nous faites savoir dans votre lettre, lui dit-il, dans laquelle il est fait mention de la paix qui' était de nous à vous, Dieu, qui est entre nous et Tons, et qui voit tonte la térité, sait que cette paix, qui entre nom et vous a été confirmée par serment et par hommage, nous l'avons toujours complètement observée, autant par bon

amoar qa'en raison des traités G*est pourquoi nous soai^

mes très étonné d'avoir, avant que cette lettre nous fût prtf«sentée, reçu du gouverneur dn royaume deYstence la moa-^ velle certaine que des gens à vous, dn royaume de Marde, sont venus, bannière déployée {con pendon tendidù)y courir les villages de Ginosa et Muntnever, qui sont dans notre dit t*ayaanie , et y ont mis le feu. Et pareillement nous avons su d'une façon certaine, du même gouverneur, que les troupes de Bequraa ont couru et saccagé le village de Siete- Aguas, qui est dndit royaume de Valence. Et pareillement noas avons eu dn gouverneur d'Aragon (sans doute Lope Ferdinand dé Luna) noavelle certaine que des gens à vous^ Tenus da* cMé de Molina, ont ooura divers hameaax de Daroca, et y ont mis le feu. Et tout ceci a été fait sans aucune réqaisition, et sans déclaration de rupture de paix on de traité. Et parce que, Boi, de telles œuvres vous nous faites, et nous avez fait savok que dorénavant nous ne vous avions plus pour notre ami, nous vous répondons que de même vous ne nous teniez plus pour le vôtre. Fait à Perpignan, etc. ' »

Pierre de Gastille avait mis hypocritement, dans cette même lettre , au nombre de ses griefo contre Pierre d'Ara*

« Dada en Pcrptayâ dtn> nortroiteite ttaw»»* <ntwdki ididoi M tu d anyo de U NattYidad de Nueetio Scnjor MCCGLVI (Gaibonett, l. c).

432 msTonus d tsPA&wR.

gon, certains outrages que eeloi-ei aurait faits à la reine n tante et aux infans ses coasins, et que, dit-il, il n'avait pat vouln lui reprocher jusque-là. L*Aragonais lui répond que, sur ce point, il ne croyait avoir rieo à se reprocher, et il révèle même un fait grave à la charge de son noavel ennemi : c'est que (sans doute dans le temps où il a^ait en pour adversaires sa tante et ses cousins d'Aragon), il avait exdté le roi Pierre IV à les dépouiller des biens qalls possédaient en Aragon. « Et sur ce que vous nous dites, lai écrit Pierre lY, de la reine dofia Léonor votre tante, et des infans vos cousins-germains, nous vous répondons que nous croyons n'avoir jamais rien fait de contraire aux demandes raisonnables qu'ils peuvent nous avoir adressées; an contraire, tontes les fois qu'ils nous ont envoyé demander qudque chose, nous avons toujours agi envers eux suivant la justice et la raison. Et vous savez bien que, lorsque, par une lettre de vous, nous fûmes prié de vouloir bien prendre en nos mains tout ce qu'ils ont dans nos royaumes, nous ne le voulûmes pas faire ; c'est pourquoi si eux, on vous pour eux, vous nous demandez plus qu'il n'est de la raison, nous ne sommes pas tenus de le faire <. »

Poursuivant son récit, Pierre lY raconte que, cette lettre envoyée, il notifia à tous ses royaumes la guerre à soutenir, ou plutôt l'invasion à repousser, et fit occuper tous les biens des sujets castillans en Aragon, comme le roi de Castille avait fait occuper les biens des sujets d'Aragon et de Catalogne en Castille ; il ajoute que de Perpignan il vint i Barcelone, d'où il fit appel à tous les barons et chevaliers ses vassaux 3.

Notons ici en passant un synchronisme qui mérite d'être rapporté. Presqu'au moment où nous en sommes, le 19 sep-

* Ibid.,l.c.

* Voyei CarboDdl, Cliroiilca d'Eiponra, id tim.