CHAPITRE TEEIZIÈME

tembre, eut lieu en France la bataille de Poitiers, dans laquelle le roi Jean fut vaincu et fait prisonnier par le prince de Galles, fils du roi Edouard d* Angleterre. Le roi Jean, comme on sait, fut amené à Londres à la suite de ^cette défaite ; son fils Philippe, alors doc de Bourgogne et de Flandres, fut fait prisonnier avec lui, et le duc Pierre de Bourbon (père de Blanche) fut tué dans la bataille. Ce fut en parant les coups qu'on portait au roi qu'il reçut ceux qui rétendirent mort à ses pieds. Cette bataille» dit Ayala, fut perdue, comme souvent il arrive, par la mauvaise ordonnance des troupes. Au bruit de cette défaite, Gharles-le-Hauvai3, roi de Navarre, que le roi Jean avait fait jeter en prison à Paris, fut mis en liberté par la volonté du peuple de Paris, à la suite d-un mouvement insurrec^ tionnel qui mit la ville aux mains du peuple et des petits bourgeois adhérens du prévôt des marchands Marcel, auxquels le chroniqueur castillan donne le nom de Comunes^. Le succès de la .bataille de Poitiers, ou mieux du champ de Maupertuis, près de Beaumont, à quelques l!eues au nord de Poitiers, fut dû surtout au prince de Galles^^ plus populairement connu sous le nom de prince Noir.^ On sait le retour triomphal des Anglais à Bordeaux h>rsqu*avec le roi Jean, Philippe son jeune fils, dix-sept comtes, un archevêque, soixante-dix barons et bannerets, et deux mille hommes d'armes prisonniers, sans compter la foule des fantassins, ils^se retirèrent vers la Guienne *.

' Fué sudto por voluntad de los de Paris, por grand movimiento que ovo en U cibdad, que los comunes se apoderaron délia.

2 L^armée anglaise se mit en marche le leodemain de sa fictolfe avee ses Innombrables prisonniers^ Elle se dirigea d'abord vers Poitiers. Le prince de Galles croyait sans doute qu'il aurait bon marché de la vlUe dans ce premier moment de stupeur ; mais il fut trompé. CbevaUers et bourgeois s'étaient armés, et faisaient bonne garde aux portes et sur les tours. « Les Anglais passèrent outre sans lioint approcher, dit Froissart ; car Us étaient si chargés d'or et d'argent,^de jojaux tt de bons prisonniers, que ils n'avaient nde loisir ni conseil d'assaiUir k leur retour

vm. 28

434 HISTOIBE d'sspague,

La guerre étant désormais inévitable ou plutôt comoeicée entre la Gastille et T Aragon , le roi de ce dernier royaoïK 9^ prépara de son mieux. Le gant lui avait été jeté park rçi de CastiUe, il le releva sans hésitation, et songea à o[h poser à son ennemi, non seulement la force des armes, m encore celle de Topinion et de la diplomatie. Ne poajail refuser la guerre, il résolut de la faire bravement, et d*cD* ployer contre le roi de CastiUe tous les moyens qoeli politique pourrait lui suggérer. Il envoya à cet effet m messagers au comte don Henri, frère du roi de C^^ qui, comme nous l'avons vu, était alors en France. Ca messagers étaient don Àlyar Garcia de Âlbomoz et doa Ferrand Gomez son frère, deux chevaliers de Gastille rébgiés en Aragon par peur du roi don Pedro de Castiile. Far un acte authentique conservé aux archives d'Aragon, seta toute apparence de la lin d'août, on apprend qo'ii eorojt dea initructions secrètes en ce même sens à un personnigi important antérieurement envoyé par lui et accrédité pi^ du roi de ïfance, à savoir ce même amiral contre lef^ Pierre était si vivement irrité pour sa conduite à 8an-lJ»* de Barrameda, appelé dans Tacte authentique dont ^ parlons Hosen Francesch de Perellos'. En se rendant p du comte D. Henri, qui était pour lors à Paris; Alvar ci

DuUe fortereise ; mais leur semblait un grand exploit, si Us pouvaient H i*"* France cl leur conquets mettre à sauvelé en la cité de Bordeaux. Si a»ai»l** petites journées, ni ils ne se pouvaient fbrt exploiter pour la cause des pesaw*"** miers et du grand cliarroi que ils menaient; et ne cheminaient point tous le»i^ plus de quatre ou su lieues, et m logeaient de liaut« bo<ir«. Et cbevaucb^^'^ ensemble sans eux dérouter, excepté la bataille des maréobaux, ie comte <ie^>'' Vicb et le comte de Suflblcb, qui ^dlal^nt devant, à cinq cents arouires, pour oo^'' les pas et courir lo pays, mais Us ne trouvaient nul arrlt de nui Mt ni bsU( contre ; car tout le pays était si eiïrayé, pour la grandMéconfiture qui 9f^ Poitiers, et l'ocdsion et la prise des nobles du royaume de France, elde U pf» roi, leur seigneur, que nul nç mettait ordonnance ni arroie» soiypourwtf ^ 4«v«al ; mais se tenaient toute» gens d'armes cois, et gardaient km» fot^'^^* ^ ArcbiV. gêner, de Aragon, regist, 1293 S«cretorum.

GOAPrrRE TSBJsizma. 435

Ferrand d'Albornoz troavèrent sur lear chemin d'aatres chevaliers de GasUIle qui avaient pris da service en France, tels que don Gonzalo Mexia, commandenr général de l'ordre de Saint-Jacques en Gastille, et Gomez Garrillo, qni étaient dans Toulous&-Ia-Grande, dit Ayala, à la solde da roi 'de France. Le comte d'Armagnac était lieutenantgénéral eu Languedoc pour le roi de France, et il pre- ' . nait là à sa solde tons les étrangers qui j venaient pour prendre du service. Don Alvar Garcia de Albornoz .et don Ferrand Gouiez traitèrent avec eux à Toulouse, et les appointèrent pour qu'i^ attendissent le comte don Henri, et l'accompagnassent ensuite en Aragon. 41s le promirent et se réjouirent fort de cette offre. Les deux frères poursuivirent leur route, et vinrent à Paris, où était le comte : il reçut avec joie les propositions du roi d'Aragon, et partit sur-le-cbamp de Paris avec ses messagers. Il grossit son cortège, en passant à Toulouse, des réfugiés dont nous venons de parler, et avec eux passa en Aragon «

Quoique la gderre fût enjgagée déjà sur toute la frontière, Pierre cependant ne crut pas devoir encore sortir des voies diplomatiques; il écrivit de nouveau, de Se ville, au roi d'Aragon, sous, la date du 18 octobre:

« Boi, nous vous faisons savoir que nous avons vu votre lettre que nous a remise Eniego (Inigo) de Lorbes, votre courrier, dans notre cit/ de Séville, le mercredi U de ce mois d'octobre : et selon ce que par cette lettre il parait, vous n'avez pas répondu à quelques-unes des choses que nous vous avons demandées dans la lettre que nous vous avons dernièrement envoyée. Et, Boi, vos gens ayant fait sur nos terres les maux et dommages au sujet desquels nous vous avons envoyé requérir, et vous ayant fait interpeller sur cela par Gil Blasques, notre alcade de cour, vous nmez rien fait pour réparer ces dommages, ni ne nous avez fait aucune bonne réponse; au contraire, depuis, vos officiers, et vos

436 HiSTOQur d'espagre.

gens de Majorque, ont pris des Tais^anx de nos domaines, fait prisonniers et taé les hommes qui les montaient, vendo et fait argent publiquement desdits navires et des marchandises dont ils étaient chargés, comme ils eussent fait de navires ennemis. Et certain il est, Boi, que nos Tassant et nos naturels, en faisant ce que vous nous avez fait dire qu'ik avaient fait, par représailles de ce qu'ils avaient reça, et encore qu'ils eussent fait davantage, vous ne le devriez pas * avoir pour déraisonnable. Et puisque vous nous avez envoyé dire que vous n'étiez pas notre ami, nous envoyons devers vous un de nos chevaliers chargé de vons dire certaines choses là-dessus : envoyëz-lui une lettre de sûreté à Béqaena, pour qu'il aille et vienne sans danger. Et si vous désiriez nom envoyer un chevalier, vous pouvez l'envoyer en toute sûreté; car les messagers des rois doivent être assurés '• »

Cette- lettgs, comme nous le verrons, fut remise au roi d'Aragon à Saragosse par deux nouveaux messagers, le 15 novembre, c'est-à-dire quasi un mois après avoir été écrite; c'est le terme moyen que mettaient les ambassadeurs de l'an et de l'antre roi à se rendre d'Andalousie on Aragon et réciproquement, au moins à en jtiger par cette correspondance.

De Barcelone cependant , où il était passé vers la fin de septembre, le roi d'Aragon s'était rendu peu après à Lérida, et de là à Pina, petite ville sitc^^ à quelques lieues aa sud-est de Saragosse. Il trouva là le comte don Henri, et l'y reçut avec la plus grande courtoisie, lui et les chevaliers de sa compagnie. Le roi et le comte jurèrent à Pina, le 8 novembre, un traité d'alliance offensive et défensive, dont les principales clauses avaient été arrêtées entre les envoyés du roi d'Aragon et le comte, à ce que tout indique, à Paris même; moyennant quoi don Henri avait renoncé an

^ B si fos quisleredes enrlar i dos caballero, bien lo podredes cmiar seguro : cÉ iM mensagen» de los reyes seguros deben ser (apud GarboneU, 1. c).

CHAPITIiE TREIZIZUE. 437

ràXe de capitaine d'ayentore qu'il avait consenti à jouer dans les années de la France contre l'Anglais.

Le roi d'Aragon donna au comte don Henri, dit Ayala, dès qu'il fat près de lui, quelques ville» et villages en Catalogne, à savoir Tarrega , Yillagrassa et^ontblanch pour y mettre ses hommes, et la solde de huit cents chevaux '.

C'est tootce que Ayala nous dit du traité dePina; l'original s'en est perdu aux archives d'Aragon, mais Zurita, dans ses Annales, en donne nn résumé qui par^dt avoir été fait sur l'aete authentique même. Le comte s'y déclarait vassal du roi d'Aragon, et lui prétait hommage et serment de fidélité ; il s'engageait à prendre congé et à se dénaturer du roi de Castille, et à tenir désormais le roi d'Aragon pour son seigneur naturel. Le roi d'Aragon, de son côté, s'obligeait à ' défendre le comte pendant toute sa vie (en toda su vida)^ aussi bien dans le royaume de Gaslille qu'en Aragon, et à lui donner, à titre héréditaire, les lieux que les infants D. Fer^ nand et D. Juan pdisédaient dans le royaume d'Aragon, à l'exception d'Albarrâ2in, cn^mme aussi ce qu'ils avaient dans le royaume de Murcie, à la' condition toutefois de les conquérir, car ils n'étaient pas pour lors aux mains du donataire; conquis, ils devaient'ètre remis au comte. Il lui offrit tous les châteaux que la reine Éléonorç, mère des infants, possédait dans le royaume d'Aragon, à la condition qu'il ferait hommage et serment de recevoir dans tous ces châteaux le roi, en colère ou satisfait, content ou mécontent (trado 6 pagado) , et de faire la guerre diceux pour lui contre tous ceux qui tenteraient de l'offenser.... Aucune trêve ni paix entre le roi et le roi de Castille ne pouvait être conclue sans la volonté et l'exprès consentement du comte. Il stipula pour l'entretien particulier de celui-ci un traitement annuel de 130,000 sous 3, et, en outre, un subside pour la solde de

* É iuddo para ochodentos de cabaUo (Cron., etc. , aiio yiii, c. 1).

* Le 8oa baroetonaii niait un peu plus d'un deml-réal actuel de CastlUe.

436 HisTomE D'csPÂcms.

600 chenaux, pendant tonte la dnrée de la gnerre, à raison de sept sons par jonr ponr chaque homme d*armes an cheral bardé de fer, et de cinq ponr chaque homme monté à la légère, sans coihpter celle de 600 fantassins. Une dansé remarquable, et qui, Tenant à être connue plus tard de don Pèdre, peut avoir été pour beaucoup dans un tragiqae événement que nous aurons à raconter tout à Theure, est celle qui stipule pour don Fadrique, au cas où il voudrait passer au service du roi d'Aragon et lui faire hommage, rinvestiture de toutes les commanderies et possessions de l'ordre de Saint- Jacques situées dans les états dépendans de la cooronne d* Aragon. « A ces conditions, dit Zurita, le comte vint de France*. .« et trouva le roi dans la ville de Pina.... et en tb lieU; le roi et le comte, un mardi 8 de novembre 1356, jurèrent cet acte de concorde.... » Ce qui indique assez clairement que le traité avait été négocié et conclu, à pea de chose près, en France et par fondés de pouvoir, anlérienrement à ce serment de Pina, qui en fut comme (| dernière sanction <. Le comte réunit d'abord sou^ses ordres trois cents chevaux armés, c'est-à-dire bardés de fer, et trois cents antra simplement revêtus de housses de cuir ou de toile piquée*. D. Henri s'occupa ensuite de prendre possession des villa et lieux que venait de lui donner Pierre lY, dont ce dernier lui-même, dans ses Mémoires ou Registre, comme les appelle Zurita, nous donne le détail, à savoir : en Catalogne, de Montblanch, de Tarrega et de Yillagrassa (les seuls nommés par Ayala); dans le royaume de Valence, de Castellon del Gampô de Burriana et de Yillaréal; dans le royaume d'Aragon, de Tamarit, de Litera et de ses hameaux, enfin de Ricla et

* Con estas eondiciones se vind el donde de Francla. . . y alcannS al Rej «B la vlUa de Pina,. . y en aquel lu^ el Rey y d Conde tm marte i 8 de noTlembre 1356 juraron esta eoncordia. . . (Zurita, Anales de Aragon, 1. a, g. S, t II, p. 278 et leq.)

• CGC oifalls armats, é titras CGC alforrats (GarboMU, duraoUa d'I p. 184).

cnARTEE TnEmna. 419

d'ÉpUa; lesquels il poiséda, ajoate Pierre lY^ a^eo joridlc* tiOQ haute et basse^ paisiblement et sans contestation aacani, jnsqtt*aa jolir qoil entra (c'est-à-dire régna) en Gastille >.

Le oontrensoup immédiat da traité de Pina, lorsque bieii>* t6t après sen divulguèrent les clauses, fut de porter l'infant Ferdinand d'Aragon à rompre ouvertement atec son frère eènsanguin le roi d'Aragon, à se dinaiunr de lui, comme on disait alors^ c'est'-à«dire à abjurer hantement et par acte anthenticiue le serment et l'hommage qu'il avait faits audit roi comme à son seigneur naturel ; il fit plus : par le ro^ume de Murcie il pénétra dan^ les domaines du roi d'Aragon» à la tête d'un corps de troupes considérable. Pierre espérait beaucoup de cette attaque. D'aucun autre pO^ ^ ^^ eroyait pouvoir faire plus de dommage à l'ennemi que par cette frontière, sur laquelle il tenait déjà les châteaux d'Alicante et d'Orihuela dans le royaume de Valence^ que lui avait depuis longtemps donnés l'infant Ferdinand d'Aragon. Mais il avait compté sans son hôte. L'infant eut beau fàir% ap^ pel à la révolte, et en dernier ressort au^ armes, personne ne se leva pour lui; loin de faire des conquêtes' de ce oôté^ D. Fernand dut battre en retraite, vigoureusement poms suivi par les compagnies de chevaliers et de fantassins dirigés contre lui par D. Pedro de Xerica et par le comte de Dénia ; Alicante^ enfin, se souleva, et chassa les troupes qui y tenaient garnison pour le roi de Gastille *.

^ tn Catalonya dels lochs de ttontblanch^ é de Tarrega, é de Vilagrèssa : é ift d Règne dfVateotta, dcb locte de CasteUd dd Canp de Borriana, é VUarrcyal : é en el Règne d'Aragtf, dels lochs de Tamarit, é de Litera ab sea aidées, é de fUda, t de Bpila : los quais eU posehi ab tota juredtcdd alta é haxa, padflcament, é sen tôt contrast, tro al dia que eotr6 en Castella (Ibid., 1. c). — H éproura nMnmoins quelques dlfficuttéa à faire reconnaître sa juridiction sur les villes de Castetlon et de Vlfiatéal, et n*y parvint qu*un assez long temps après, avec nnterventlon et tnr tes ordres répétés du roi de Aragon à ces deux vOles d'avoir à lui obéir en câa (Ardiiv. gêner, de Aragon, p. 86 et seq. da registre coté 1543).

^Znrila, Anales de Aragon, t. n, p. S75 et seq.

440 HISTOIRE d'espagub.

Tont ceci avait liea ao miliea même ^e ce commerce é^ aire entre les deux rois dont il nous reste à rapporter le dfl^ nier message. Nous avons dit que la lettre du roi-de Casiilk du 18 octobre, antérieure par conséquent de vingt joontii trailé de Pina, ne fut remise au roi d'Aragon que le 15 mvembre, sept jours après la consécration de ce traité. Rem s'était rendu de Pina à Saragosse, et ce fut dans cette deraièrB ville qu'il reçut la lettre en question. Soit qu'il fût embarnpé de répondre, soit qu'il eût quelque raison politique d'ajott^ ner \h réponse, il n'écrivit à Pierre de Gastille que ^gt-m jours après, le 6 décembre, et d'un lieu plus rapproché di théâtre de la guerre, de la ville de Galanda, située dans li province de Terruel, non loin du rio Gaadalupe, àqudqofi lieues au sud d'AlcaiUz.

Dans cette réponse S le roi d'Aragon entre encore €B d'assez longs détails justificatifs, et montre avec évidence qu'il n'avait pas dépendu de lui que la guerre n'éditât jw; il r^roche «ntr'autres choses au roi de Gastille l'envoi de douze galères et dp quatre vaisseaux venus a Majorque «pour faire dommage à nos gens, dit-il, avec vos enseigoes, et votre amiral, et armés dans-vos ports. »

« Ni cela n'aurait eu lieu, poursuit-il, si vous ne Ym ordonné, ni vos troupes n'auraient couru nos terres avecfos

officiers et vos bannières Toutes ces raisons, Boi, nous

vous les faisons savoir en présence de Dieu pour que tout le monde connaisse la grande justice de notre cause, et l'iniquité de votre attaque. Quant au chevalier que vous noos annoncez devoir venir à nous de Bequeoa, nous vous fti-

« BUe commence ainsi : «Roi, nous avons reçu votre lettre le mar<lii5* novembre, à nous présentée par Johan Ferrandex d»Arcos et Pero FerwDdtf * Ségovie vos messagers, répondant à une répoose que nous avions faite i m »»« lettre de vous, que vous nous aviez d'abord envoyée. Dans cette lettre, roi, «• dites que n'avions pas répondu à certaines choses que dans ladite première !««* vous nous aviez envojé dire, etc. • Voy. CarboneU, Gbronlca d'Espanya, 1. c ,

CHAPITIIE TBXiznEia. 441

I sons saYoir qae nous lai eoYerrons ane lettre de sûreté, i oomme aussi à tous les mandaires qui viendront à nous de votre part». »

Jusqu^au commencement de Tannée 1357 la guerre se borna à des escarmouches et à des surprises de frontières. Mais dès le mois de janvier elle prit un caractère plus sérieux sur toute la ligne, les hostilités s'envenimèrent, et des deux côtés la guerre s'alluma sur plusieurs points, dure et cruelle pour les deux peuples. Pierre ne tarda pas à vouloir y prendre part de sa personne^ et il partit de Séville à la fin de 1356 ou au commencement de 1357, pour se rendre à Moliu), sur le lîo Gallo, d'où il voulait diriger lui-même une attaque sur le Haut-Aragon.

Les principales villes frontières de TAragon, du côté de la Gastille, dans une étendue d'environ 140 lieues du nord an sud, étaient Tarazona, sur le rio Queyles, Borja, Galatayud, Daroca, Alcaniz, Terruel, dans TAragon proprement dit; Alicante, Guardamar, dans le royaume de Talence ; enfin, sur rextrème frontièro-sud, s'élevait Orihuela, sur la Ségura, opposée à Mnrcie. Du côté de la Gastille, s'élevaient dans la même étendue de frontières du nord au sud une longue suite de villes dont quelques-unes très importantes : Agreda, au nor^- ouest du Montcayo, contre-partie castillane de Tarazona; Soria, Almazan, Deza, Ariza, Médina-Gœli, Molina d'Aragon, Bequena ei Mnrcie. Ge fut, comme nous Favons vu, sur cette dernière frontière que les hostilités avaient commencé an 'désavantage des armes castillanes.

Les capitaines du roi d'Aragon, échelonnés, pour ainsi dire, BUT la frontière des États castillans, du royaume de Valence jusqu'à la Gastille-Tieille, étaient nombreux et renommés. Les

' Dada en Calant dins nostro mUo secreto à ti dias andados del mes de diciembre en d anyo de la Natt?ldad de Nostro Senyor MIL CCCLVI. Visa. Rd. (dam Carbonell, 1. c).

Ifds prtocipwx âxieiit lo comte D. Hfnri) D. Pedro de Xerica et le comte D* Lopc Fernandez de Luiia 2 ceux de Castille, le grand-maitre de Saint-Jacques D. Fadrique, te deux infants d* Aragon D» Ferdinand et D. Jaan, B. Joan de la Gerda ftls de Louis d* Espagne (roi des îles Fortanécs) et le r<n Ini^iiième. Hais le plus redoutable auiiliaire de l'Aragonais était le méeonte&tement qa'excitait en Castille mAme la politique despotique et la froide oruaaté du roi. Chaque jour, quelque défection DOQyalle s'ensuivait, quelque personnage important quittait le parti de Pierre, pour urne raisoa ou pour une autre, et tenait grossir celui de son frère et da roi d'Aragon qui le soutenait. Ayala noue en raooqite ici ua exemple qui mérite d'être rapporté.

Pierre étant au siège d'un château d'Aragon, appelé Cmhel, situé dans le voisinage do Molina, reçut avis que D. Juaa de la Gerda, fils de Louis, et don Alvar Perez de Gnzman, sagneur de 01vera,que le roi avait bissés pour frootefoe dans une viUe appellée Seroa, sur la frontière d'Aragon, eu étaient partis^ et étaient allés en Andalousie^ La raison poor laquelle tous deUK étaient partis de Seron, était ^ à ee qu'on disait, parce que le roi avait voulu avoir la femme de doa Alvar Pères de Gunaan, laquelle éuit dooa Aldonta GorDoel, fifie de don Alfonse Ferrandez Corond, et sœur de dqjjfli Mam Goronel, femme de don Juan de la Gerda. Pierre l'avait vue 4 Sévitle peu de temps avant soa départ pour la frontîèR d'Aragon, et en était, disait-^n, devenu aooureiH.Le brait du moins en avait couru. Si elle s^était en ef^et d^à donnée à loi, on ne le savait pae alors, mais quelque chose, à ce que doûM à penser Ayala, sembla le prouver depuis: c'est que, justement, depuis, le roi la prit pour maîtresse, comme noas le verrons tout à l'heure. Quoi qu'il en fût alors, le brait qui en courut, comme je viens de le dire, détacha du service du roi les deua hauts seigneurs que je viena de bosh mer. En apprenant leur départ de Seron, Pierre eon^at

CHAPttRE iTRISIZtfeME. 44ft

de ^andes inquiétudes, et craignit un moment que cette défection ne fit toarner à mal ia guerre commencée. Il fnt tsat le pottit, tant il avait peur que ces dent grands ^^hevaliers (estos dos grandes cabaîleros)^ très pnissans en Andalonsie, ne soulevassent toute cette province, de laisser le soin de diriger la guerre d* Aragon à ses lieutenans, et de retoarner lui-même dans le cercle de Séville, où ils allaient sans doute opérer quelque dangereuse levée de boucliers. Mais il céda à d*autres conseils, et, ayant résolu de demeurer à la guerre qu*il avait commencée, se contenta d'envoyer au cercle de Séville et à tons les autres cercles de TAndalousie des ordres précis de se mettre en défense contre la tentative qa*il redoutait. Il apprit, peu de jours après, que D. Juan de la Oerda s'était retiré dans la ville fortifiée de Gibraléon qui était à lui, et que D. Alvar Ferez s'était réfugié près des mecontens d'Aragon^ TAbreviada dit avec sa femme dofia Aldonza Coronel , mais Von a plus d'une raison de croire qu'il la laissa à Séville dans le couyent qu'elle habitait avec sa sdeur, pensant probablement ou qu'elle ne se donnerait pas à Pierre, on que eelui-ci serait abattu avant d'avoir eu le temps de la pf endre, retenu qu'il était d'ailleurs à la frontière par les nécessités de la guerre d'Aragon. Après être demeuré quelques jours encore dans le cercle de M olina, le roi entra sur les terres aragonaises, y prit quelques châteaux, puis se replia sur la ville de Seron, qui était de ses domaines* Il rentra peu après de nouveau en Aragon, et y prit un lieu appelé Bordai va, et an autre appelé Embid. Ce dernier avait pour alcayde un chevalier nommé Ximeno Lopez de Tolo, qui s'y défendit vaillamment, et fut tué par les troupes castillanes, ainsi que l'atteste un privilège concédé à Juan de Tolo son petit-fils par le roi D. Jaaa II d'Aragon. Pierre rentra à Deza, oik vint le trouver le cardinal Guillaume, légat du pape Innocent, chargé de mettre la pùx entre les deux rois. Il ne put faire consentir d*abord le roi de Gastille qu'à nue trêve de quinze jours, et

444 SmOlRB D*nPA&NB.

partit d'aaprès de loi poar aller trouver le roi d'Aragon à Saragosse^

Ce fat durant *ce séjour de Pierre à Dëza, que Pierre reçut, vers la fin du mois de février, la nouvelle de la moi% de sa mère. Marie de Portugal était morte à Evora, le 18 janvier de cette année, par le poison, suivant le bruit public Aucun des auteurs contemporains faisant seuls autorité pour moi, et Ayala moins que personne, n'a accusé le roi son fils de cette mort. Néanmoins, dans la suite, la mauvaise réputation de Pierre, qu'on tenait à. bon droit pour capable de tout, la lui a fait attribuer. Il parait que si, en effet, Marie de Portugal mourut par le poison, comme Ayala parait k croire sans toutefois Faffirmer, ce fut par Tordre de son pèie, et à cause des bruits qui couraient sur elle, au sujet sans doute du successeur ou des successeurs obscurs qu'elle avait donnés à son ancien écuyer et amant Portugais Marfin Alfonse Telho, tué sous ses yeux à Toro dans la terrible journée du 5 janvier 1356. Le bruit public était, dit Ayala, que le roi D. Alfonse de Portugal son jpère lui avait fait donner des herbes pour qu'elle mourût," n'étant pas content de ee qu'il entendait dire d'elle^.

Bien qu'aucune autorité, je le répète, n'ait sérieusement accusé Pierre de la mort de sa mère, ses défenseurs en titie

^ Cronica del Key D. Pedro, aSo Tm, c S.

* É Mgund filé la ftnia, dixeron que el Rey Don Alfonso de Portogal npaift delU le fkiera dar blerbas eon que morieie, por quanto non se pagaba de la Cna que oia délia (Ibld., l. c.). •— Par le testament que fit la reine Marie de Portogii à Valladolid, le S novembie 1851, pendant la première réunion des Cortèa mm ce règne, elle nous apprend, entre autres choses, un prénom Ignoré de sa rhak Éléonore de Guzman. Après y avoir ordonné qu'à sa mort son corps serait cntcm dans la chapelle des rois, àSévUle, près du corps de son mari, et avoir réglé dlfcns restitutions de lieui qu'elle possédait à dlfferens titres, elle y ordonne qu'on vcnéi Madrigal, Palados de Valduemaet Villadicgo, qu'elle tenait du roi son niaii,<i tous les autres lieux et biens que le roi son fils lui avait donnés sur la firontiereè titre héréditaire, lesqudt avaient été à Éléonore Anne ( on Inès) de Gumian : — É

CHAPmB TBEIzdoiE. 445

ont beaacoop insisté sor l'injustiee de Taccnsation, et ont sur ce point, on le conçoit, facilement triomphé. Il y a pins , il 8*est rencontré nn écrivain qni, emporté par son zèJe, s'est pla à admettre nn moment la chose, et a prétendu pronver que Tempoisonnement de Diane de Portugal da fait da roi aon fils eût-il été vrai, c'eût été bien fait, et très juste, suivant le droit monarchique. On trouve cette argumentation sans nom dans Tapologie la plus misérable sans contredit de tontes celles qui ont été faites de Pierre-le-Cmel, œuvre d'un certain Godinez de Paz, abbé de San Gucufat del Tallés au temps du bon roi Ferdinand YII. C'est là assurément un incroyable écrit. On y lit, p. 74, cette admirable théorie monarchique : « Avant toat, je dois avertir, dit le hon apologiste, que, quand même le roi D. Pedro aurait ordonné de lui dSnner la mort (à sa mère), il n'aurait point agi sans justice, la loi ne raconnaisaant ni ne devant reconnaître de parenté. Il est constant qu'elle porte la peine capitale contre les traîtres; la reine doiia Maria le fut envers son fils ; elle en dut supporter la peine. » La loi qui autorise à faire empoisonner sa mère, de loinl C'est un grand royaliste assurément, mais un bien singulier chrétien que cet abbé de San Cucufat del Tallés, auteur de cette merveilleuse vindication du roi don Pèdre P'

todoft IM otro6 logaret é bien» que d Rey mlo lUo me dM en la Frontera por Juro de heredat, k» quatei fueroo de Leonor Annes de Giuman. — Elle fait mention, dans ce testament, de la dot d*un mlHlon et demi de maraTédb qu'elle anit reçue de son père lorsqu'elle s'était mariée, et lègue au roi son fils sa couronne d'or et de pierreries. — Voici comment la Chronique de Coimbre rend eomp'e de sa mort (Chronicon Conimbricense, dans Floret, EspaBa Sagrada, t. xxiii} : Ferla V, XVill dias andados do mes de Janeiro da Era de mil é CGC é noventa é sinq annos, passou i Reyna Donna Maria de Casleild| mulhcr dd Rej Don Alfonso de CasIeUa» è madré dli Rey Don Pedro outrosi de CasteUa, é fflba do muy nobre é boa memoria Rey Don Alfonso de Portugal, é da Reyna Domna Beatris : i quai ?eo A-Portugal para ?eer seo padre é sua madré : é partidsse délies en a TiUa de Liita, é nwrrctf en U cidade de Ebora, é di a leraron para Sevilha, é {as na see da ditU ddade A par de seo marido. -- Son corps repose maintenant dans l'église du coufent de Sidnb-OémeBt, à Sévflle.

446 HISTQIBX D*E»PAGUXB«

do CastiUe. C'est aimer et coinjireiulre éL rig neUo, oquk il convenait au bon temps >.

Ayalfi ne nous dit rien des sentimena que fitéproanrî Pierre la mort de sa mère ; il se contente d'enregistrer k fait, et noas raconte immédiatement « comment le roi doi Pedro partit de Deza, et entra en Aragon , et gagna la ^ deTaraxona^. »

Le roi don Pedro étant à Deza, nous dit-il, une is la

Tilles sur la frontière d'Aragon, sot qne la TiUe delarajooi,

qni est du royaume d-Aragon, était une bonne ville, l»ea

pourvue de vivres, peu fortifiée, et n'ayant pas beaacoap^

garnison, et qu*elle était près de là* Et il partit de De»

pour Agreda; et le lendemain partit de là pour Taraxotti^

prit dans sa^marche un cbàteau du roi d'AragoOf appA

Sancta Gruz, et ensuite fut vers Tarazona. £t le ym ^^

arriva là, qui fut le jeudi, neuvième jour de mars decettt

dite année, il prit la ville de Taraaona par force, et eotrapir

le côté de la Moreria (rancien quartier maure), qai ^

faible, et auquel donnèrent Tassant le maître don Fadriq®

et ses chevaliers ; il y eut là perte de gens des deux ^

Ceux de la ville se réfugièrent dans une enceinte qui io^

comme une autre ville séparée, au milieu de laquelle étaitotf

sorte de château ou dhabitation fortifiée, appelée TAïda*'

appartenant à une dame très honorable qui rbabitaitfl^

quelle avait nom dona Guillelma, femme d'un grao^ ^

gneur d'Aragon appelé don Garcte de Loria, qui était P*"

^ TestucUenent : Antc todo, debo adverlir que ann cuaado d R^ ^' ^ buUae nanckMlo darla U muerte, no bubiera procedldo sioo ^ ju^^ ^*L lejr no reconoce ni debe reoonocer pareolescos. Es constante que ^^ /^^ cqiital à lot traidores : lo fue contra su bijo U Reina doSa Maria ; debié ^ ^ peaa, etci (p. 74). -^ Le Utre de Tceuvre de cet apologiste quant và^ ^ lojaulé est f Yû^iemsion del Bey don Pedro /ro de CaUilkt ^^ ^ Pidaca Nareof de Pagne Godinez de Paz, Sarcelona^ 1S31* ^.^

2 Com> el Rejr U. Pedro parUd de Oeza, é entrO en Arajop, < fM»^^**'^ Taraiona (Cron. del Rey 0. Pedro^ a2o tui, c. 8).

caiâimB vBBisDbfi. 447

vemear de Valenee, et absent en oe monieot. Les gens da roi

de CasUIle entrèrent tons ce jour là dans la Tille, et à

minoit les habitans qui 6*étaient réfugiés dans d'Azoda

obtinrent qu'on les mit, de leurs personnes et ayec tont ce

qu'ils pourraient emporter, en sûreté dans la Tille de Tu-

dèle de Navarre, qui est à quatre lieues de là, et le roi le

lit ainti- Et en effet le lendemain vendredi , à Theure de

none, partirent de 1^ tons ceux de la cité de Tarazona, et

une emorte castillane les conduisit à Tudèle avec tont ce

qu'ils parent emporter sur eux '.

Le roi prit ainsi Tarazona,«où ses troupes trouYèrent beaucoup de Tivres et de munitions: il s'empara, les jours suivans, de quelques autres cbàteaux du voisinage: d'Alcalade Yé- Tuela, de Ferrejon, qui la plupart lui ouvrirent leurs portes ; et d'un château appelé Los Fayos, dont . était commandant un chevalier navarrais, déjà connu de nous, Martin Abarca, que nous avons vu» à la prise de TAIoazar de Toro, venir le premier à la merci du roi et lui amener son frère don Juan. Pierre prit le château, et fit ttier le chevalier, dit Ayala, évidemment à cause de ce souvenir.

Le cardinal Guillaume, légat du pape, accourut sur ces entrefaites à Tarazona, très fâché et reprochant au roi d'avoir pris cette vilte avant que fussent écoulés les quinze jours de la trêve conclue par son intercession entre les deux rois, à Deza, dans les derniers jours de février. Ayala raconte ici, à' la manière de Froissart, comment le roi

^ . . . Con todo lo que levar pudieron sobre sus cuerpos (Ibld., 1. c.}.— Pierre IV, dans ses mémoires, aUribne à une sorte de tralùson ou à la lAclieté du gouremeur de Tarazona, rentrée du roi de Castille dans la place : É per gran maiicia d*Bii Miguel de Gurrea, cavalier d'Aragd,... no volent se deflendçe axi com fer dévia, is<|ué à tratamenti al dit Rey de CasteUa.... É desempafada la dita cuitat per lo dU ca^ti, W Rejr de Castella podarosament entra en aqueUa, é fltà tots los pobladoit dflspuUats de tôt» los Jmqs qya tuviea, é m traosquerea sino les pen«n» ab lu» volUs (Carbooell, Chronica d'Esponya, p. 1S6).

448 msToms d'espagiib,

don Pedro marcha sar Borja.... Étant, dit-il, dans TaraioDa, Tinrent à lui de nombreuses tronpes de tous lescôtésdelaCaitille, et vint là don Tello son frère, qui était seigneur de Yiscaja et de Lara et d'Aguilar, avec de nombreuses troupes de Bisp cajens ; et là était déjà, avec le roi, don Fadrique sod frère, mattre de Saint-Jacques, qui avait la sept cents cheTaox. Et étaient là aussi avec le roi llnfant don Juan son cousin ^ don Ferrand de Castro, et don Pedro de Haro, qui étiit alors encore enfant. Et étaient en outre là, avec le roi,daa Diego Garcia de Padilla, mattre de Calatrava, don Saerlb^ tinez mattre d'Alcantara, et doa Àdan Arias lieutenant do prieur de SaiÂt-Jean, et autres grands seigneurs et chevaliefî du royaume. Les troupes que le roi rassembla ainsi alois dans Tarazona s'élevaient à sept mille cavaliers arma de toutes pièces, et à deux mille génétaires ou cbevean-légeis {dos mil de la gineta) '. Et là aassi arrivèrent au roi le seigneur de Lebret (d*Albret) et ses frères, qui étaientgrands seigneurs en Guyenne, avec bonne chevalerie, qui le venaiefit servir, et ils faisaient cela parce qulls avaient sa que « 'comte de Foix, leur ennemi, était venu au roi d'Aragon poor Faider. Et le roi sut comment le comte don Enriqne soa frère, et le comte de Foix, avec un grand nombre de seigneoi^ et chevaliers d'Aragon, étaient venus à Borja, qui est* quatre lieues de Tarazona. Et partit le roi de Castilledeftrazona avec toutes les troupes que là il avait avec lui»etiiit a Borjaf une ville du roi d'Aragon, et trouva que ces troflp^ qui tenaient pour le roi d'Aragon s'étaient mises en bataui* , près de Borja dans un lieu élevé qu'on appelait la Moewet le roi arriva près d'eux, de manière qu'il y eut qnelq^ escarmouches ; mais ceux qui étaient dans la Hnela ne (p^

* Cavalien portant la jineta, espèce d« lance courte, dont *• ** *r j^ montée sur une petite houppe de fil d'or. On a donné ce nom pl«» **'V^ garni de Téloors rouge et de clous dorés que les capitaines de l'InftnW** ^^^^^ portaiani à la main au Uea de canne.

GHAPimX TBEIZlàMK* 449

lèrent pas de là, et le roi, dès qa*il vit qa*il ne poovait rien faire, et qoe les antres ne voulaient pas combattre, s'en revint ▼ers Tarazona. Et ce jour il faisait grande chalenr, et il y eut si grande soif dans le camp du roi, que quelques hommes de pied périrent de soif : et cela était un jeudi dans le mois d'a^iil. Et le roi d'Aragon était dans Saragosse, et n'avait pas assez de troupes pour combattre avec le roi de Gastille; et le cardinal don Guillen, l^t du pape, faisait tout son possible pour les réconcilier, ou leur faire du moins signer une trêve ^ • Pierre, de retour à Tarazona, apprit comment don Juan de la Gerda (celui-là même que le roi avait commis avec don Alvar Ferez de Gozman à la garde des frontières, et que nous avons vu naguère partir de Seron et passer en Andalousie), ayant fait un mouvement sur Séville, le conseil de SéviUe, les vassaux qui combattaient sous la bannière de don Juan Ponce de Léon, seigneur de M archena, l'amiral Gil Bocanegra, et d'autres chevaliers et écuyers vassaux du roi, avaient com-* battu contre ledit don Juan de la Gerda entre Yeas et Triguero, près d'une rivière ayant nom Gandon, et l'avaient vaincu et fait prisonnier. Gonduit à Séville, il y fut, suivant un anden document rapporté par Zuniga, renfermé dans la Tour de l'Or* TLe roi eut grand plaisir de cette nouvelle, dit Ayala, et aussitôt envoya un message à Séville, par un arbalétrier à loi, appelé Bodrigo Ferez de Gastro, avec Tordre de tuer ledit don Juan de la Gerda. Gndgnant pour la vie de don Juan, Marie Goronel sa femme quitta sur ces entrefaites le monastère de Sainte-Glaire, où elle et sa sœur doua Aldonza vivaient ' en sages matrones en l'absence de leurs maris, et partit pour Tarazona, dans l'espoir d'obtenir du roi la grâce de don Juan. Pierre avait remarqué Marie, dit-on, presque autant que sa sœur Aldonza, pendant le dernier séjour qu'il avait fait à Séville. Il lui donna des lettres de grâce, pour qu'on lui ren-

1 CroDica M Rey D. Pedro, aSo yid, c. 4.

vm. 29

4S0 atsmoÈ d'bspagrb.

dit son mari saiiî et sauf, tout en sachant trètf bien qn^snM que les lettres qu'il donnait arrivassent à Séville, don Im anrait été mis à mort; et en effet, quand Marie CcnrcHid; accourut, toute pleine de la joie d'avoir sauvé don Joaa, celui-ci était exécuté depuis environ huit jours. Ajala ne nous dit pas comment, si ce fut par un coup de masse oo d'épée, ou par te poison <.

Les instances du cardimd-iégat cependant ponr faire coadure la paix entre les deux rois de Castille et d'Aragon étaient de jour en jour plus actives. Tohtefois, les prétentions des deux parts, surtout de la part du roi de Castille, étaient telte que, désespérant d'arriver à mettre fin à leurs diffi^rendspsr un traité de paix véritable, il s'attacha à leur faire concloze une simple trêve, pendant laquelle il espérait voir les esprit; 8b calmer, et changer ou se modifier les choses dans le sens désiré pat lui. Étant le roi don Pedro, dit Ajala, dans la ville de Târazôha, appartenant au royaume d'Aragon, de laquelle j il s'était emparé, et le roi don Pedro d'Aragon dans sa ville i de Saragosse, le cardinal don Guillen, légat dû pape, s'efforçait d'établir la paix entre eux, et ne les pouvait mettre d'accord ; et dès qu'il vit qu'il ne pouvait établir la paix entre etix, il traita d'Une trêve d'un an, et ils y consentirent; et incontinent ils signèrent cette trêve, et elle fut publiée dans les villes où les rois étaient, le lundi 8 mai de cette année ^

^ Cn historien moderne a vainement essayé, à Vaide de Je ne sais qui cilod tdat an moins singulier, sur les heures d'avance une le messager du roi araft sor dolia Maria, à quoi le roi, dtt-U» ne pouvait rien, de discnlper Don PèdR d*an* sciemment trompé Marie CoroneL en cette occasion; mais Ayala, que cet aotcur a évidemment très mal lu, déjoue toutes ces subtilités en nous disant expressémest qu'au reloi^ de Marie Corond à SéviUe, Don Juan avait été, comme nqus ^mm de le dire, mis à mort depuis huit jours : — É asi fbé que quando dofb Maria ï^ A SevUla^fuera Don Juan muerto bien avla ochts dias(Cron.dâ KeyD.Pedi«} aao Yin, c 5).

* É luego flimaroh treguas , é se pregonaron en las cibdades dd k» Reyo estàbtti, hmcsodio de mayo deite dicbo àiio (1357).

CBàfrrKÊ twkictAmk. 451

Les négociaftion» eurent lien à Tadèle, en Navarre, avec rassentiment da régent de Natarre, Loois, frère de Gharksle-M aavais, qni gouyemait la Navarre en Fabseikce de celuiciy alors tont occupé en France de ses intrigues et de ses vengeances contre le dauphin, régent du royaume. Les plénipotentiaires des deux rois étaient, pour le Castillan, Juan Ferrandez de Hinestrosa, son oamarero-mayor , Juan Alfonse de Benavidès, alguacil^-mayor du palais, et Ifiigo Lopei de Orozco, mayordomo-mayor de dona Blanca de Yillena, sœur de la comtesse, femme de don Henri de Trastamare; pour le roi d'Aragon, D. Pedro de Xerica, D. Bernard de Cabrera et Alvar Garcia de àlbornoz. Ce dernier, naturel de Gastille, semblait chargé surtout de stipuler pour les émigrés de ce royaume: on n'a pas oublié que, par le traité de Pina, renouvelé plus tard à Saragosse dans le même sens, le roi d'Aragon ne pouvait faire avec le roi de Gastille ni paix ni trêve sans le consentement du chef des émigrés castillans. Les intérêts de don Henri furent fort bien défendus sans doute par Alvar Garcia de Albomoz, car nous lui voyons obtenir pour le comte et ses adhérens la levée du séquestre de leurs biens en Gastille, et régler avec Ifiigo Lopez de Orozoo diverses questions délicates touchant l'héritage de dofîa Juana Manuel de Til*« lena. Une des principales clauses du traité portait que le roi tle CastiUe aurait à remettre en dépôt entre les mains du légat, dans l'espace de quinze jours à ikn mois, la ville de Tarazona et les divers châteaux dont il s'était emparé sur le territoire aragonais. Dans le même terme, le roi d'Aragon s'engageait à livrer au même légat, et au même titre, la ville et le château d' Alicante, ainsi que les autres cbftteaui et villages pris par les Aragonais sur les Castillans. Le légat devait les garder sous sa dépendance jusqu'à ce qu'eussent été applanies toutes les difficultés pendantes entre les deux contendans; il consentait à laisser Tarazona sous la garde toute de confiance de Juan de Hinestrosa, en attendant qu'il en fât définitîvonent

452 HISTOIRE D'ESPACra.

ordonné. Jusqu'à la Noël prochaine les plénipotentiaires des deux côtés devaient faire Valoir les droits ou les prétention de leurs seigneurs, et, s'ils ne pouvaient se mettre d*aeoord dans cet intervalle, l'arbitrage déEnitif était dévola au l^at Six mois lui étaient accordés pour régler toutes choses. La sentence promulguée après ce terme, <iue les rois la ratifiassent ou non, un nouveau terme d'un an était fixé, aa bout duquel seulement les hostilités pourraient être reprises, le traité laissait ainsi une latitude d'une année aux négodations laïques, et une année et quelques mois à Tarbitrage du 1^ (à la rigueur un an et six mois). Au nom de leurs seigneois respectife, les négociateurs établirent pour sanction pénak contre les infractions, une amende de 100,000 marcs d'argent, moitié pour le saintrsiége, moitié pour la partie contractante qui demeurerait fidèle aux conditions stipulées. L'acte porte de plus Taccompagnement ordinaire de sermeië et d'hommages entre les parties, et d'excommanication et d'interdit contre le réfractaire, dans les termes et selon toutes les formules diplomatiques du temps <.

Pierre eut l'air d'accepter le traité ; mais il interpréta à sa manière la clause concernant Tarazona. U j mit biea pour gouverner Hinestrosa^ comme c'était convenu, mais il persista à la considérer comme sienne. Hinestrosa délégua lui-même ses pouvoirs à un chevalier de Gastille son parent, dont le nom n'est pas nouveau pour nous, Gonzalo Gonzalez de Lucio; toutefois, c'était le roi qui payait la solde et le service de ceux qui y tenaient garnison, et, quoique le cardinal dit qu'iyaissait ainsi la ville de Tarazona en dépôt (en fialdad)^ cependant le roi prétendait qu'elle était à lui ; il la fit peupler de gens de son royaumei et en partagea les propriétés, terres et maisons, à ces noQ-

^ Zurtla, Anales de Aragon, 1. n, e. li, et Archivo gênerai de Aragon, K^Êet iS94 Pa€taim et Treuganun, Inprinoip.

ireaux Tenns, si bien qa'elle était déjà très bien peaplée, et qa*on y comptait dès lors trois cents bommes d*armes on cheYatiers Fijosdalgo, qni s'y établirent à demeure {que alli iomaran vecindad) '.

Pierre, en commettant ainsi cette population et ces bommes d'armes à la garde et à la conservation de Tarazona sons les ordres de Jnan Ferrandez de Hinestrosa et dn lieutenant de celui-ci , Gonzalo Gonzalez de Lucio, exécutait fort à son avantage et d'une façon toute léonine la clause qui l'obligeait envers le légat Guillaume de la Jugie, qui d'abord ne s'en plaignit pas trop ouvertement ; il espérait sans doute ramener bientôt le roi à plus de modération, mais c'était un bien vain espoir. Pierre quitta enfin Tarazona, où il laissa, avec Juan Ferrandez de Hinestrosa, Inigo Lopez de Orosco (majordomo-mayor, ainsi qu'a toujours soin de le dire Ayala toutes les fois que ce nom se rencontre sons sa plume, de doûaBlanca deVilIenà), pour Texécution de certaines cboses qi)^ devaient être tenues et gardées en vertu des dites trêves. On ne sait si les plénipotentiaires du comte D. Henri, dans les conférences de Tudèle^ réclamèrent la mise en liberté de la femme du comte, dona Juana Manuel de Yillena, détenue prisonnière en Gastille depuis la prise de Toro, et à quoi tint qu'ils ne purent l'obtenir. Quoi qu'il en soit, Pierre se rendit de Tarazona à Agreda, où étaient rassemblés les principaux seigneurs qui étaient venus se réunir sous sa bannière avec leurs compagnies d'hommes d'armes pour l'aider dans CBtteguerre, et quenous avons nommés plus baut ; ily demeura une quinzaine de jours, et, pour la seconde fois, il eut, là, le désir de se défaire à la fois de trois hommes qu'il ménageait publiquement et abhorrait en secret, savoir ses deux frères don Fadrique et don Tello, et son cousin don Juan d'Aragon, qui se trouvaient tous trois en ce moment auprès de lui ;

* Cron. del Rcy D. Pedro, ano vni, 6.

454 Bsswax D^VmMKE.

mais, comme préoédemment à YiUalpaiido, il n'oea passer da dénràrexéeation. DiTenes considérations panûfiseiit TaTw retcBii : il n'aTait pas encore perdu tout espoir de ramena à son obéissance son frère D. Henri, en raisoo môme de préeieQx otage qu'il gardait par devers lui, et quand il Taorait sons la main avec les antres, il comptait se défaire àt tons d'un seal coup, sebn qn'il le dit lai-méaie 4ppû {êegund él lo dixo despuesyD'xkn autre oAté, il n*osait trop ^gir en roi à sa manière, dans le miliea où il se trouvait à Agreda ; en effet, bien que son intention fût toajonrs, dit Ajala, de tuer les infans d'Aragon ses cousins, le maître de Saint-Jacques don Fadrique et don Telle ses frères, par rancnne de œ qu'ils avaient fait contre lui à Toro, oepooidant il ne le vonhrt pas faire alors, parce que ces seigneurs, ayant près d'en en « moment de nombreuses compagnies, et le roi d'Aragon étant tout près, il avait peur que beaucoup des siens ne passassent en Aragon, et que cela ne rompit tout ; car, encore bien que les trêves fussent publiées, il restait beaucoup de formalités à accomplir, et il appréhenda qae ces meartres ne tonmaaseiil à grand donunage pour lui en éloignant beaucoup de poksans personnages de son service; autrement, iln*eùt ps manqué de les tuer, répète Ayala, car il vonlait grand aial à ces seigneurs, depuis qu'ils avaient été ligués contre lui à Toro lOTsqu'il y fut prisonnier en leur pouvoir, et jamais il ne leur voulut de bien depuis, selon ce qu'il a été dit '.

^ É como quier que su Toluntad tiempre era de uatar à los infinités de itagm sus primos, é al maestre Don Fadrique, é & Don Tello ^ hermanos, ^çtx la saôa que de ellos avla por lo de Toro que ayemos ya contado, quando ei Rey fué aUi detenido ; pero dejdlo de facer cstonce, por quanto se trataba que el Coode Dm Enrique, que estaba en Aragon, Tinkse à la merced del Rey, é quisieralos malar

todos juntos en uno — Ayala revient avec trop dlnslstance sur œ point el ca

termes trop explicites pour que le fait de cette intention ne soit pas pour nous bors de doute. Il dit ensuite l'autre crainte du roi, celle de voir passer les siens au aauf ennemi par i'efTet même de ces meurtres intempestifs. Puis' il ajoute ce dont les derniers mots de notre récit sont la simple traduction liUécale : ^ JEo otra i

Telle était la situation des choses sur la ^routière aprèa

la trêve de Tadèle. Pierre y laissa ^es troapies e]t le^pojçui^is-

sairea chargés de poorsaivre les négodaticins .de 1^ prà near

dai;it la trêve; et retourna à Séville, principalement, djit-Qn,

PQur 7 préparer un/e flotte formidable, avec laquelle il ^yait

résolu d' attaquer i'Âragon par mer à l'expiratiloii 4e la trè?iç.«

U 7 troava Marie de P^dilla installée à demeure dans l'Mr

Cfiçar des anciens émirs arabes de Séville^ qu'el)^ l^abit^

depuis plus habituellement qu'aucun autre château du roi.

Elle avait fait, à Séville, dans ces derniers temps^ divers anctiçs

d'alacrité seigneuriale, 8c;)on son droit, et con^é, ent^'aur

très choses, le 8 juillet, la communaut^é de p^urf ge à sef

villes de Huelva et de Niebla (camunidad de fflstos à §uf

villas de Euelva y Niebla) '.

Alfouse lY; roi de Portugal, sun^ommé 1/9 Birave et le Fier, graud-père maternel du roi de Gastille, inourut vers ce teçip^ (le 28 mai 1357), peu de mois après la mort de sa fiUç, dont on l'accusa, comme nous Favons vu, d'être Tautenr; il eut pour successeur sou fils Pierre I^', particulièrement célèbre par ses amours avec lue? de Castro, sœur de deux seigneprs que nous connaissons, D. Ferrand et D. Alvar ^e Castro, et de cette Juana de Castro qqe le roi de Castille avait fait semblant d'épouser quelques années auparavant^. On ne sait si Pierre de Castille apprit cette mort et Tavénement de son oncle Pierre, premier du nom en Portugal comme lui-même rétait en Castille, s'il {tpprit, dis^je, cette mort et cet avènement à Agreda ou à Séville. Ce qu'il 7 a de sûr, c'est que les meur-

el Rey non dexâra de l08 matar, ca queria muy gfand mal à estos sdiores f ca despues que fueron en Toro contra él quando estOYO como preso en su poder dellos, nunca bien los quiso, segund dicbo es.

1 Huelva ilustrada, ad ann.

2 Ou sait qu'Alfouse IV avait fait tuer, en 1355, par quelques-uns de ses officiers, de peur que son flJs ne l'épousât, la belle Incz, surnommée CueUo de Garza, à cause de la beauté de son cou.

456 nsToms d*is8pagne.

triers dînez de Castro, Pero Goelho, Diego Lopez Pacheoo. et Alvaro Gonzalez, s'étant réfugiés en Gastille aussitôt âpre la mort d' Alfonse lY ponr fuir la colère da nouveau roi, celmci entra en négociation, dès son ayénement, arec son nevei de Gastille, à l'effet d'en obtenir l'extradition de ces che¥aliers.Hinestrosa se rendit même en Portugal pour y traiter de cette affaire, à la fin de cette année ou au commencement de la Buiyante. Elle traîna en longueur, mais Pierre de Portqgal obtint enfin ce qu'il voulait : Pero Goelho et Alvaro Gonzalez lui fuient livrés en échange de quelques transfugei castillans. Diego Lopez Pacheco, avertie temps, s'enfuit eo Aragon. L'oncle du roi de Gastille était, à tout prendre, oo singulier et bizarre personnage, fort justicier à la manière da temps, et même un peu bourreau, fouettant au'besoin de sa main les patiens qui relevaient de sa grâce ; il portait toajours, dit un de ses historiens, un fouet à la ceinture pour n'aToir pas à perdre de temps à le chercher <; très tendre d'aillean et très amoureux, et poète comme son homonyme d'Aragon Pierre IV, mais poète dans une langue qui devait être celle de Gamoëns. Nous citerons ici de lui quatre vers adressés à Inez de Gastro au temps de leur plus intiioe union, et qui, à l'orthographe près d'un mot, ne diffèrent en rien de la langue portugaise actuelle :

Mais dyna de ser servida Que senbora de este mando 1 Vos soes 0 meu Deos segondo.

Vos sœs meu bem de esta Tida.

« Plus digne d*étre servie qu^aucone autre dame de ce monde, vous êtes mon second Diea, vous êtes mon bien dans cette vie. »

Après la mort tragique d'Inez, Pierre exhala en vers ses regrets, que de sanglantes représailles devaient seules calmer.

* Na dnta trazia sempre o açoutep' or nào baver dflaçào em o boscar (Duarte do Uao, Chronicas dos Rels de Portugal, ad ano., t. n, p. 199).

CBEAPITBE TREI2XBME. 457

Il fit sur ce sujet la complainte suivante, inspirée par un sentiment profond, pleine de mouvement et de passion, et qui figure parmi les meilleures pièces de la poésie portugaise ; H. Balbi en a donné le texte dans le second volume de son Estai statistique du Portugal :

a Gelni qui vous a taée, madame, a besoin de la protection paissante da sort et des astres, poisqa^il n'a pas craint de nous causer tant de tristesse et tant de douleor à vous et à moi.

]» Et puisque Je n'ai pu arriver pour empêcher votre u*iste fin. Je vons reçois, ma vie, comme maltresse et comme reine de ces royaumes et de moL

o Ces blessures mortelles qu'on vous a faites à cause de moi, elles n'ont point terminé une seule vie, elles en ont frappé deux.

» La votre, qui ne fut point coupable, est déjà achevée, et la mienne, qui demeure encore, sera pour jamais remplie de l'angoisse des tristes souvenirs,

« Oh ! cruauté aifreuse, injustice énorme 1 vit-on Jamais dans les Es- • pagnes une mort si cruelle et si triste ?

» On contera comme une merveille la sincérité de mon cœur. Puisque vous êtes morte de cette manière. Je serai la tourterelle qui est veuve de sa compagne.

» Soyez en repos, madame, puisque je vous reste en ce monde ; votre mort, si je vis, sera bien vengée : c'est pour cela que Je veux vivre ; si ce n'était pas ainsi, me vaudrait mieux, madame, mourir tout de suite avec vous,

» Qu'est-ce que J'ai ? oà me suis-Je ensanglanté , madame ? Je vous ai donné la mort et vous me l'avez donnée. Sang de mon cœur, cœur qui m'appartenait et que l'on a frappé, qu*est-ce qui a pu vous déchirer sans raison ? A celui-là je lui arracherai le sien. •

Et Pierre tint parole, à la lettre. Lorsqu'enfin lui furent livrés deux des meurtriers dînez, Pedro Goelho et Alvaro Gonzalez (nous avons vu qu'il ne put avoir le troisième, Diego Lopez Pacheco, qui se déroba à toute poursuite en passant en Aragon), il fit arracher le cœur au premier par la poitrine et au second par les épaules, et taillader ensuite et disperser leurs corps par lambeaux.

4$8 wfom ^'m*mh

Don» Sedi^ode PoFtpg&l» VPeijaôer an qoih, 4tait né le 8 «fâ 1320 ; il coauDençaà régner à la mpirt de son pèr^ (28 mai 1357), et moarot «près peaf ans et boit mQi3 de règne le 18 Î^Yier 1367; il jfot le^terré au BOopoOière 4'AlQobaça. Chose 8ingalière,on voit à cettfs époque pK)i0 pj^refiopl^mporains occapant le trône des trois grandes monarchies chrétiennes de la Péninsule: Pierre IV en Aragon, de 1336 à 1388; Pierre le Cruel, unique de ce nom en G^stille^ de 1350 à 1369, et pierre 1*' en JPortugal, de 1357 à 1367 : tous trois fils de pères portapt ]fi 9om d* Atfanse^ fA tous trois znasqués du surnom de Cruels et de Justiciers, quoique le prêtai» di ces surnoms ait été plus particulièrement affecté par Vioexorable histoire à Pierre de Gastille.

Cependant, la trêve entre la Castille et TAragon était mal observée, du moins d*un côté : la ville de Tarazona n'avait pas été mise h 1% diapositioa du cardinal ^ reypinitipn da terme marqué de quinze jours, et, pour eette raisoo, après un délai expiré de quinze autres jours, le cardinal déclara que le roi de Castille n'avait pas rempli les conditîoos jurées, et, à la date du 26 juin, rendit une sentence d'excommunication contre lui, prononçant qu'il avait encouru les peines portées contre Tinfraoteur , et que ses roysMunns étaient mis en interdit jusqu'à ce quïl eût satisfait aux clauses ^ pulées. Par là se trouva rompue de droit la trêve 9 mais ea fait les choses demeurèrent sur le pied pacifique où elles étaient. On ne reprit pas la guerre, et le but du légat n'était pas non plus qu'on la reprît; mais, joué, il avait cru devoir agir et fonooler 1^ griefs. De son côté, le pape, à la date du 21 du même mois, avait adressé au roi de Castille m nouveau bref où, en dehors de Taffaire qui nous occupe, il l'exhortait à réfléchir sur l'énormité de sa conduite à l'égard de sa femme légitime, qu'il gardait toujours en prison contre toute raison et contre tout droit, lui représentant, que, par le mépris où il tenait la reine, il offensait J)iea

CBAWmB TfflTIWfflTfi 41^8

gravemeiit, rteeureissait sa ronoiiunée, et mettait en péril son salut'.

Ce bref n'ayant en rien sorti effet/te pontife donna, peu après, de nouvelles instmetions au cardinal-légat, plus sévères et plus précises, le chargeant de fulminer en son nom , contre * son fils rebelle, et avec redoublement de censures, Texcommunication et l'interdit pour récidive, non plus seulement cette fois eontre le roi, mais encore contre ses conseils et ses fiiuteurs. « Ne voulant pas, dit-il dans ce nouveau bref, que notre patience nous soit imputée à négligence, et ne voulant pas déférer plus longtemps à Thomme contre Dieu, après en avoir mûrement dâibéré avec nos frères (les cardinaux), nous avons ordonné, la justice nous en faisant un devoir, de procéder contre le même roi selon que la nature d'une si grande affaire l'exige, qu'un si grand mépris des clefs de saint Pierre le nécessite, et que la misérable condition de l'église et des royaumes du dit roi le requiert^. »

Pierre ne tint nul compte de ces censures, non plus que de rexcommunication et de l'interdit, et il ne parait pas qu'U ait en beaucoup à sooffiîr des obstacles et de l'état de choses que ces actes du souverain pontife semblaient devoir créer autour de lui. Il continua son genre de vie, ne sortit pas de ses habitudes les plus fhauvaises, et fit presser à Séville Tarmement des galères et préparer toutes choses pour la grande expédition maritime qu'il méditait contre I* Aragon. Il y a plus, loin d'obéir en fils respectueux ou de s'efforcer d'obéir à l'Église, il multiplia et aggrava ses torts envers elle. Manquant d'argent, il eut recours, pour s'en procurer, a des moyens qui

^ Voir Raynaldus, Annal, eccl., ad ann.

* latendcntes quod patientia .nmtra negUgentiae notarebir y nec intendentes déferre ampliùs homini contra Deuoi, habita eum fratribus nostris deliberatioae malurâ, decrevimus adversus eumdem regem, jusUciâ suadeute, procedere, prout Uinti negotii qualitas exigit, tantusque contemptus clavium expoicit, ecdcste et regnonim dicli rtgi$ conditio mUeranda requirit.

460 mSTOIU D'ESPAGNE.

témoignaient de son peu de respect poar lés choses sacrées; il fit dépouiller de lears ornemens et de leurs richesses les stataes qui décoraient les tombeau de ses pins illastres aîeax. Le 24 août et le 27 novembre, il donna à Goillen Fernandez, aumônier de la chapelle des rois à Séyilte, deux reçus des pierres précieuses que, au moment d'entreprendre ' la guerre d'Aragon, pour les garder plus sûrement, j est-il dit, il avait ôtées aux couronnes d'Alfonse-le-Sage et de la reine Béatrix, femme de ce roi, couronnes conservées dans cette chapelle. L'historien de Séville, Zuniga, copie nu ancien inventaire des ornemens en or, argent et pierres précieuses qu'avaient l'image de la Vierge et les tombeaux des rois saint Ferdinand et Âlfonse-le-Sage, ornemens qui manquaient de son temps, et soupçonne Pierre d'avoir été l'auteur de ces regrettables soustractions , et de se les être appropriées sans autre forme de procès, au temps où nous eu sommes'.

Pierre, comme nous l'avons indiqué plus haut, s'était flatté, jusqu'à ces derniers temps, de l'espoir de voir venir à récipiscence son frère don Henri, de quelque manière que ce fût ; mais, bien que le bruit eût couru que le comte désirait se réconcilier avec le roi son frère, celui-ci ne tarda pas à perdre tout espoir. Jusque-It, le comte n'avait pu oublier que dona Juana Manuel de Yillena, comtesse de Trastamare, était prisonnière du Cruel, et Ton conçoit combien la détention de sa femme devait peser au cœur du comte, et à quel point elle devait paralyser ses mouvemens. Pierre faisait tueries femmes comme les hommes, et tant que doua Juana Manuel de Yillena serait entre ses mains, il était impossible que don Henri fût sans crainte. Il aimait d'ailleurs beaucoup sa femme, et souffrait de cette longue séparation. Un de ses amis, un chevalier de Gastille, depuis longtemps

1 Zii2i||;a, Ânaies eodeslasticos de SenUa, p. 218.

GHAnXBS TRKlZikHQE. 461

ittacbé à son parti, Pero Garillo, fils de Gomez Garillo de iiazaelo, résolut de la loi rendre, à quelque prix que ee fût. [1 profita de la trêve pour faire savoir secrètement à Pierre ja'il était prêt à lui faire sa soumission^ et à quitter le lomte ponr passer au service du roi, si celui-ci voulait le recevoir en sa grâce et l'apanager en Gastille. Cette défection, tendant à affaiblir le parti du comte en même temps qa'à fortifier celui du roi, plut fort à ce dernier.

Pero Garillo passa donc en Gastille, et le roi lui donna, à

titre héréditaire, Tamariz, avec l'investiture des terres qui en

relevaient, et lui promit beaucoup d*autres faveurs. Après

s'être établi en Gastille et dans tous ses droits seigneuriaux

comme s*il n'y fût venu que pour cela, Pero Garillo chercha

comiAnt il ferait pour tirer la femme du comte de la prison

où elle était détenue depuis plus de dix-huit mois, depuis

la prise de Toro. Il parvint à se mettre en communication

avec elle, et au moment où personne n'y pensait, l'enleva et

l'amena en Aragon au comte son mari. Gette fuite de doua

Juana dut avoir lieu dans la première moitié du mois de

noveDDd)re au plus tard, et elle ne fut pas sans influence

sur l'avenir de l'Espagne, car, neuf mois après, doua Juana

donna à son mari, le 24 août, jour de la Saint-Barthélémy,

à Tamarit de Litera d'Aragon, un fils qu'on appela D. Juan,

et qui fut depuis roi de Gastille. Et selon qu'il parut, dit

Ayala, la Tenue de Pero Garrilio au roi ne fut point à d'antre

fin qu'à celle de la délivrance de la comtesse, et le roi don

Pedro en eut, dès qu'il le sut, un très grand ennui '.

Les hostilités cependant demeuraient toujours suspendues de fait, et, à la faveur de cette suspension, Pierre lY gagna son frèire l'infant Ferdinand, marquis de Tortose. L'infant s'était, comme on l'a vu, quelques mois auparavant, dénatwri

1 É MguncTparcsGiOy la Tenida de Pero CarrOlo al Rey non ftié por àl, salto por c9to : é OToelRey Don Pedro, desquelo sopo, muy grand enojo.

462 fonossE d'bspaaib*

da roi d'Aragon; il défit ce ipi'il avait fait, et 8e dMolura, yen oe temps, da roi de Gastille, à la suite d*im traité de paix et de réconciliation signé à la Canada del Pozoelo, le 7 décembre 1357, avec le roi son frère. Pierre IV lui raidit tontes ses possessions aragonaises, s*engagea à lui foornir la solde des Castillans qn'il avait et qa'il pourrait attirer sons sa bannière, et enfin à ne faire ni paix ni trêve avec le roi de Castille que de son exprès consentement ^

Pierre ne quitta point Séville de toute la fin de cette année ni au commencement de la suivante. Si du moins il s'en éloigna, comme quelques actes datés de divers lieux voisins peuvent le faire supposer, ce ne dut être que pour qpielques jours, pour aller à la chasse, peut-être. Il était certainement à Séville le 1®' mars. Znfiiga rapporte, en effet, un 4Ib se référant à cette date, et c'est à ce moment sans doute qu'il faut placer ce qu'Ayala raconte de dona Aldonza Corond, femme de don Alvar Perez de Guzman, et ûHe d'Âlfonse Perrandez Coronel. Aldonza Coronel avait, à oe qa*il semble, fait une vive impression sur le roi, il y avait quelque temps déjà, et cette impression s'accrut encore par une démarche qu' Aldonza Coronel, voyant le roi de retour h Séville en raison de la trêve d'un an établie par les soins da Légat entre la Castille et F Aragon, crut devoir faire auprès de lai pour en obtenir le pardon de don Alvar Perez de Guzmai son mari, alors réfugié en Aragon. Plein de cette récente passion, Pierre ne ménagea rien, et pressa Aldonza de sel assiduités et de ses vœux pour l'engager à quitter le monas-* tère de Sainte-Claire de Séville, et à se donner à lui; ^, bien que, au commencement, ces assiduités et ces désirs ne plussent point à dona Aldonza, peu à peu cependant elle se laissa toucher ou éblouir par la passion du roi, et réoonta sans trop de déplaisir; elle sortit enfin volontairement du mo-

^ Ardiif . gêner, ifàn^t Ic^ijai de àxàtdgtafyê, lesoitt Oalitt.

criAFt^lift HixÈËilkiâÈi 463

nastère, et Pierre la logea dctns la (onr dé ÏOty pairtie monamentale arabe derarsenal de SétiUe, aa botd da Gaadalqoitir, où son beati-frèré don Joan de la Gerda arait été enfermé et mis à mort pen de mois anparaTant. Pierre la logea dans cette tour, parce qn^il n'y arait pas d'appartement convenable ponr elle dans TAlcaçar royal qu'habitait Marie de Padilla, et qae c'eût été la mettre trop près d'une rirale, et il plaça avec elle dans la tour de l'Or une sorte de cour de chevaliers d'honneur, spécialement attachée h sa personne et à sa garde. Ayala les nomme : c'étaient Pero Ferrandez de Yelasco, Suer Perez de Quifiones et Dia Sanchez de Quesada. Chose singulière, dans la première ardeur de ce nouvel amour, Pierre fit donation à l'un de ces officiers commis à la garde de l'objet de sa passion, à ce Dia Sanchez de Quesada, « ensemble, ditil, avec la reine dona Btanca ma femme, » du village d'Ibros, dans la juridiction de Baeza, dont il lui fit expédier le privilège rodcLdOy le 19 avril de cette année Ml y a plus, il n'avait pas promis à Aldonza de Tépouser, comme tout indique qu'il l'avait promis, en de certains momens, à Marie de Padilla ; il en voulait faire simplement sa mcdtresse, et il rappelait ainsi impudemment « la reine sa femme, » comme pour braver plus ouvertement toutes les lois divines et humaines ; ad moment oti FÉglise lui enjoignait de rentrer dans le devoir, il s'apprètmt à vivre en double adultère avec la femme d'un proscrit. Il semblait faire cela aussi pour bravelr ou narguer un peu la quasi-reine Marie de PadiUa, avec laquelle il venait sans doute de se brouiller quelque peu, on ne sait pourquoi. La fille de GorOnel, il faut bien le dire, se prêta à tout cela plus peut-être par ambition que par amour. Pour la flatter davantage dans son orgueil, le roi donna l'ordre formel à don Enrique Enriquez, son alguacil-mayot

^ En uno, y esl-il dU, con la tieyiia DoSa Blanca mi muger. . . (V. Ârgote, Nobleza de AntUnila, etZuSUsâ^ Anaktde SeHUa, âdaoB.).

464 HISTOIIIS D'ESPAGNE.

(goaYemear) de Sénlle, de faire ce que les chevaliers dni. service d'Aldonza commanderaient, et de leur obéir comme à lui-même. Suivant notre chroniqueur, le roi faisait cela, parce qu*Aldonza n'était pas sans crainte de Marie de Padilla et de ses parens. Cet amour ne le captivait pas cepeadant aa point de le distraire de tout autre plaisir, et il partit sar ces entrefaites pour aller à la chasse en quelques bons endroits de la campagne voisine. Or, il advint que, pendant cette absence du roi, arriva à Séville Juan Ferrandez de EQnestrosa, camarero-mayor du roi et oacle de Marie de Padilla, venant de Portugal où il avait été envoyé pour traiter avec le nouveau roi de Portugal de divers intérêts , et surtout pour lui demander de prêter à son neveu le secoars de ses galères contre le roi d'Aragon, quand le moment serait venu de reprendre la guerre. Arrivé à Séville, la première chose que fit Juan Ferrandez de Hinestrosa fut d'aller voir Marie de Padilla sa nièce, à TAlcaçar du roi. Les chevaliers qui étaient chargés de la garde d'Aldonza Coronelydith chronique, voulaient du mal à Juan Ferrandez; ils montrèrent à D. Enrique Eoriquez les lettres de créance qu'ils tenaient du roi, à Teffet que lui, D. Enrique Enriqaez, fit ce que ces chevaliers lui diraient comme si le roi Teùt ordonné ; et, en vertu de ces lettres, qu'ils lui montrèrent, ib lui dirent et le requirent d'arrêter incontinent et sans aucuo retard Juan Ferrandez de Hinestrosa, arrestation qui importait au service du roi. EtD. Enrique Euriquez, poursuit Ayala, sur les lettres du roi que lui montrèrent ces cheyaliers, et sur la réquisition qu'ils lui firent, dit qu'il en agirait selon qu'ils l'en requéraient, par l'obéissance qu'il devait aux dites lettres du roi, et aussitôt il passa à l'eiécation, et fit arrêter Juan Ferrandez, qu'il retint prisonnier dans sa propre maison.

Ceci avait lieu le 7 mai 1358, le roi étant à Garmona, où i) avait fait appeler de Séville l'objet de ses nouvelles amours.