CHAPITRE TREIZIÈME

traire, tout atteste, de la part da roi de Castille , dans cette tragique affaire, et dans les sanglantes exécotions qui la suivirent immédiatement, une effroyable préméditation. Le jour venu qne le maître de Saint-Jacques devait arriver à Séville, nous dit Ayala , le roi fit appeler de grand matin dans sa chambre Tinfant don Juan d* Aragon son cousin , et Diego Ferez Sarmiento, adelantado-mayor de Castille, à qui le roi , dans sa méfiance, avait donné la charge de veiller secrètement sur l'infant lui-même. Sur la croix et les Évangiles, il leur fit jurer à tous deux de garder, secret ce qu'il allait leur dire. Ils le jurèrent. Et Pierre alors dit à Tinfant : « Cousin, je' sais, et vous le savez bien aussi, que le maître de Saint-Jacques don Fadrique mon frère i?ous veut grand maly et vous ne lai en voulez pas moins. Or , pour certaines choses dans lesquelles je sais qu'il agit contre mon service , je veux le tuer aujourd'hui, et je vous prie de m'aider en cela, en quoi vous me ferez grand service ; et aussitôt qu'il sera mort j'ai volonté de partir d'ici pour la Biscaye et d'aller y tner don Tello, et je vous donnerai les terres de Biscaye et de Lara, qui sont vôtres, étant comme vous l'êtes marié avec doua Isabelle , fille de don Jaan Nufiez de Lara et de dofia Haria sa femme, à qui lesdites terres appartiennent. » L'infant répondit: « Seigneur, je vous rends grâces de vouloir bien me confier vos secrets; et il est vrai, seigneur, que je veux très grand mal au maitre de Saint-Jacques et au

kodos «cpiellofly as6l de cavallo como de pie, que Iran y Ternan con e dito Gon^ve Maia, assl que por noi ni por tos ni por algun oâcial o subdito nuestro non pnedan Kcv presoa, ni danyo alguno les pueda aeer dado ni feyto en iendo e viniendo una 0 muytas Tegadas del dito Conde al dito Blaestro e del dito Maestro al dito Conde» ni estando con el dito Conde, en personas ni en bienes ; antes puedan venir, estar et tomar salTamcnt et segurament, ccssando tota inquietation;por que a vos et a cadauno de vos dezimos et mandaoïos expressament quel dito giûalge guardades et observades et tengad» finnament sin contradictio alguna. Dada en Caranyena a XXVni dias andados de deziêmbre en el anjo de la Natividat del nuestru Senyor MCCC. L. Vil. Rex Petnw. (Archlv. gêner, de Aragon, reglsl. 1543, fo5, ?erso.)

470 OISTOIBB D'ESPAGm.

comte don Henri son frère, de même qa'evi nie veribeol et mal à OMise de yous. C'est pourquoi je sois très contieniL de ce qoe vous avez résola de tuer aujourd'hui le maitre. Ei û tel est votre bon plaisir , moi-méoie je le laeraL > Celle réponse de l'infant plut beaucoup «u roi, qui 1«i dit: « Cousin infant, je vous sais bon gré de ce que Toas mt dites, et vous prie de le faire ainsi. > Mais Diego Perez 8«rmiento, eiprimant , auitant que le pennettaît la eitaationy k secret dégtût que kû inspiraient ces paroles, dit à ïiafaHi: «Seigneuri qu'il vous suffise de ce que le rai ordonnem ; les archers ne manqueront pas pour toer le mafttre. > Btce propos contraria beaucoup le roi, dit àyala, «t, à partir de œ jour, il ne voulut jamais de bien à Diego Pesez, odr 3 aurait plu au roi que l'infant taàt le maître <.

Cependant, ce même jour (29 mai 1S58), don Fadriqae arriva à 9 heures du matin à SéviHe, expressément andé par le rcâ, et s'attendant, selon toute appar»ce, à aes remirciniens. Il venait en effet de reprendre posseesioft en su nom de la ville et du château de Jumilla, dans le vnyane de Murde ; l'on et l'autre avaient ^té naguère iwiveBdiquéBles armes à la main ^ pris pour la oourouie d'Aragon, ma^ la trêve, par un ridie-homme nommé fiedro Heaa, fagiel prétendait que tel était le droit de l'Aragon sur J«niMla,aal à

^ É quando esto dteo JMego Pera 906 miKho al Rey : é Ae aqmél dk enadelante nunca quiso bien é Diego Ferez ; ca ploguiera al Rey que el infante raalàn jl maestre. ~ U parait que le roi, dans le but de gagner Diego Ferez SanûenlD, d de l'engager «vec i'infM dans la macUnattOB méditée contre Don Fadriqo^ im afatt fait qiielqvea faveurs à rapproche du jonr narqué. <?t^ ainsi que , par si prtvUége «ndate deSévtUe, 21 mal, tl lui «oona le<iiftleau 4e Caafero-Ketfe pour loi et ses sueoaeaeurs, avec réversion toutefois à la «ooronne, à délaiit de deseeniMS miles. Mais Pierre ne dut pas faire 4ivver à fiaraiento ce qu'y lui veodait pour msai dire, car Ayala mentionne plus loin œ ehàteau ^xMme tenu par luan Ferrairia delHnestrosa. (Voyez Gandara, Nobiliario de Galida, 1. m ; Fellioer, Infome driss Samientos, fo 54, au verso, et Cronica del Rey D. Pedro, a&o ik, c. 7). — o M Diego Ferez Sarmiento qui raconta plus tard à Ayala tous les détafls de oefl» ténébreuse affaire.

[irapoft ooasiâârée eamme de la «eignanrie da roi 4e CastiiUe lors des4âûûUations faites en Terta de la txè?e. D. ladrique, eoiDinaadaDt pcwir le roi de Gastilie en Horcie, n'avait paB MVB .de^Toif BQofCrir cette violotîoa da damier pacte ; îl avait assiégé JuniUa, et l'avait prise pour faire plaisir «a ^roi ; ear le maiftre, selon le témoigoage d'Ayala, avait volonté (de servir le roi et de loi faire plaisir; mais telle était rhainear ombrageose de Pierre, que cette prise de JumMla même parait avoir éveillé pins vivement ses soupçons jaloux et sa haine, et qu'il pressa plus que jamais son frère de venir près de lui dans le dessein de le tuer '.

Donc, le maître arriva, comme nous venons de le dire, ce fnar4i matin 29 mai, à 9 heures. Il alla d'afcord tont en ariivant saluer le roi, qu il trouva jouant aux dames dans son iUeazar, et lui baisa la main, ce que firent anssi les ehevaliers^de la Mite du maître arrivés avec loi. Le roi le reqnt de très bonne grtee en apparenoe, et loi demanda d'où il était parti ce jour-là, et s'il avait de bons logemens; il répondit qu'il arrivait de€antillana, qui est à cinq lieues de Sévilie ; que, cpiant à ses logemens, il ne savait pas encore quels ils étaient, mais qu'il croyait bien qu'ils seraient bons. Pierre lui dit là-dessus d'aller prendre possession de ses logemens, et de venir ensuite le revoir. Il disait cela parce qu'avec le maître étaient entrées dans l' Alcazar de nombreuses compagnies qu'il voulait éloigner. Don Fadriqne quitta le roi sans avoir conçu aucun soupçon, et fut voir Marie de Pd<&Ua et les filles du roi, qui habitaient un autre palais {palacioy appartement) de l'Alcazar, appelé du limaçon (del mraeot) parce qu'on y arrivait par un escalier en limaçon. Mafie n'ignorait pas ^el sort le roi réservait à son frère ;

* JumiUa demeura depuis à la couronne de CastiUe. Dans les archiTes de celle tUle, il existe un privilège que lui accorda le rôi, le 20 octobre de cette même année 1368 dans lequel il la déclare Tille de la couronne de CastiUe comme l'était la Yille de Mor«ie, avec les mêmes ftieras, promesse de ne point ratténer, et autrts faveurs.

472 «msTonuB d'espâgne.

mais, soumise, à ce qa*il semble, aveoglément à son amant, elle ne discutait pas ses actes, elle ne pouvait les empêcher, et les subissait comme des effets incommatables de la volonté royale et des droits du roi. Dura lt30y sed Ux. Toutefois, en voyant le maître, elle lui fit an accueil ^ ofi visage si tristes que tout le monde aurait pu deviner ce qu'elle ne disait pas ; car elle était femme très bonne et de bon sens, qui ne se payait pas des choses craelles que le roi faisait, et très chagrine de la mort que le roi avait décidé de donner au maître '.

Sa visite faite, le maître partit de là et s'en alla dans la cour de rAlcazar oii Ton gardait ses mules, pour aller à ses logemens, et revenir ensuite : et il ne trouva pas les bétes, car les portiers du roi avaient fait sortir tout le monde de la coar, et chassé les mules, et fermé les portes, ainsi qu'on le leur aTait commandé ; et le maître, quand il ne trouva pas les mute, ne savait s'il devait retourner vers le roi, ni ce qa'il devait faire, lorsqu'un de ses chevaliers, nommé Suer Guiierrezè Navales, Asturien, qui était resté, et se doutait de quelque chose de mal en voyant tout le mouvement qui se faisait dans l'Alcazar, lui dit : « Seigneur, la poterne de la cour est ouverte : sortez d'ici ; les mules ne vous manqueront pas. » Et il le lui répéta plusieurs fois, pensant que, si le maître parvenait à sortir, il pourrait s'échapper, ou da moins que ses gens le défendraient et mourraient avec lai. En ce moment, deux chevaliers, deux frères, appel& Ferrand Sanchez de Tovar et Juan Ferrandez deTovar, qui ne savaient rien de ce qui se tramait, vinrent, de la part du roi, dire à don Fadrique : « Seigneur, le roi vous demande. > Et le maître s'en alla devers le roi tout efi^rayé, car il commençait à se douter du fait; et à mesure qu'il entrait dans les ap-

^ Ca eHa era dueoa nnuy buena, é de buen seso, é non se pagaba de las eosas qi» d Rey fada, é pesabale muctio de la muerte que era ordeoada de dar al maeitre.

GHAPITBE TBEEZDEHB. 473

paitemens du palais, et passait d'une pièoe^à l'antre, il se voyait d'autant moins accompagné, ceux qui étaient commis à la garde des portes ayant donné Tordre aux huissiers de retenir à chaque porte quelques-uns de ses compagnons. Il arriva ainsi à la pièce qui communiquait à lachamhre où était le roi, dite la chambre de fer; l'accès n'en avait été permis qu'à loi, au maître de Galatrava D. Diego Garcia de Padilla (qai ce jour-là accompagnait le maître de Saint-Jacques sans rien savoir de ce qu'on préparait contre lui), et à deux autres chevaliers. Le roi était dans la chambre de fer, la porte fermée. Les deux maîtres, arrivés là, durent s'arrêter, car on ne leur ouvrit pas, et ils demeurèrent à la porte. Pero Lopez de Padilla, ballestero-mayor du roi, se trouvait avec eux en dehors. En ce moment une porte s'ouvrit, le roi parut, et dit à Pero Lopez de Padilla : « Pero Lopez,'arrétez le mcdtre. » «Lequel des deux dois-je arrêter? «demanda Pero Lopez. « Le maître de Saint-Jacques, » répliqua le roi. Et aussitôt Pero Lopez de Padilla saisit le maître don Fadrique, et lui dit : «Vous êtes pris.» Le maître demeura coi et fort effrayé : et aussitôt le roi dit à quelques archers armés qui se trouvaient là : « Archers , tuez le maître de Saint-Jacques. » Comme les archers n'osaient le faire, un officier de la chambre du roi, nommé Bui Gonzalez de Atienza, qui avait connaissance du projet, dit à haute voix aux archers : « Traîtres, que faites-vous? ne voyez- vous pas que le roi vous ordonne de tuer le maître? » Voyant que réellement le roi le leur ordonnait, ils commencèrent alors à lever leur masse pour frapper don Fadrique. Ces archers avaient nom l'un Nuâo Ferrandez de Boa et les autres Juan Diente, Garci Diaz de Albarracin et Rodrigo Perez de Castro. Les voyant venir sur lui, la masse levée, le maître s'arracha des mains de Pero Lopez de Padilla qui le tenait, sauta par une fenêtre dans la cour, et mit la main à l'épée; mais il ne put la tirer du fourreau, parce que la croix de la poignée s'était embarrassée sous son man-

474 amcuB 0'tmPéBJK.

teai dttM la odttrmie de son mIbUivoiv Lfii aechare dttit, qui le ponffiaivûent af ec lean masaeB, ne paaramit Tatteindre, pane qa'étant Tigoaneu et agile il aUaifc nvement d'an eftié à l'antre de la ewr. Il {larrâift, ainsi mm- Faut, è rentrer dans rAloaaar et à gagner la salle basse, 4iU des Aznle}os, à canse des mosaïf ues en fatenoe 4niit «lie est paTée ; mais NnOo Fcrraodn At Boa« fni le anifnîl de pins près qa'aaeoD antre, le joignît, et» Ini donnant un ûonp 4e masse snr la tiHe, Tabattît i «es ^îeds« Àisrs arriFèrent les antaes avehcn, qui le frappèrent tons à la fois. Le roi, qni était TOnn ponr voir «oMnent saa hamnes besogneraient , voyant ie mettre gisant |Mtr tene, fe cnâ mort» et remonta dans rAlcazar , pensant y trouver ^dques-nns des ser^itenrs 4e don Fadriqne qn'il voolait awâ tner; mais il n*en Iropira pnnt : aoew n'était resté dans rikazar quand le mdtre y était rentré rappelé par le ni, les huissiers, eomme noos l'ayons 4it, les ayant eoMgnés aux portes. Il espérait «nrtont troHTer et tuer an cheralier de Saînt-Jneqoes, af^é don Pepo Bniz de Sandoval Bestros*de-puereo, nneien conunandenr de MonUel, sur lequel il a¥ait «une ^vieille injure à 'venger : ce cheyalier était préseotement commandeur de Mérida et durement hea du ni ponr être demenné fidèle à son chtf hiényrchiqiie;iiais Pierre ne le trouva pas, et Pero Buix éclii|>pa ainâ, ce jour-là, bien que le mi all&t Je dienobant partout pour h tuer. Un chevalier nommé Sancbo Aaie de Ydiegas, qui était grand-écuyer de don Fadhque, fiit moins heureux. Au iNTuit de la rumeur «causée dans l'AlcaEar par la poursuite du maître, il s'était réfugié dans la partie de ThAtel dite du Limaçon {del Caraeol\ qu'habitaient Marie de Padilla et les filles du roi. Le m entra dans ta chambre de sa maltresse, et y trouva YiUegas qni evait pria daK ses hras Tataée des ttles de Marie, Béatmx, enfant de doq ans, pensant échapper à la mort à «awe d'elle ; mais Pieere

GEAPITHIS TBJoxàaa. 475

fit arracher l'enfant de ses bras, et, le frappant d'une dagae qu'il portait à la ceinturet se fit aider pour le tuer. par un chevalier appelé Juan Ferrandez de Tovar, qui était ennemi dodit Sancbo Buiz. Ce qui parait tout naturel à Ayala, qni le raconte sans autrement s'en étonner'. Saneho Buiz de Yillegas tué, le roi retourna où gisait le maître; il le trouva respirant encore, et tirant sa dague de sa ceinture, la donna à un domestique de sa chambre, et le fit achever. Cela fait, trouvant une table dressée^pour le repas de midi 4an8 la salle des azulejos*, le roi s'y assit et dina à la vue du cadavre de son frère et du sang qui souillait le sol^.

Pierre n'a jamais montré plus qu'en cette vengeance sa dévorante activité. Là même, avant de se lever de tablcp il fit appeler l'infant D. Juan, et lui dit qu'il se préparât à le suivre sur-le-champ, qu'ils allaient partir tous d^ux secrètement pour la Biscaye, à l'effet d'y surprendre et d y tuer D. TeUo, et de le mettre, lui D. Juan, en possession de la seigneurie de Biscaye, comme il le lui avait promis. L'infant lui baisa les mains, croyant à la sincérité de ses paroles^; et tout d'abord, ce jour-là même, le roi lui 6ta Fadelantamiento de la frontière, puisque, disail-il, il le faisait seigneur de Biscaye, et le donna à D. Enrique Enriquez, qui

t É ayndogâe & matar on eabàUero que declan Juan Ferrandea de To?ar, que era enemigo dd dldio Sanébo Ruiz.

* CroDica del Rey D. Pedro, àfio n, c. 8. *- On a pu lemarquer qu'arcber et bourreau, dans le langage du tempe, rerenaient assez bien au même. Cette cbarge d'archer, ou de Ballestero du roi, était fort recherchée, et Ton vient de ?olr qu'un Padilla ne dédaignait pas d'être le chef de ces exécuteurs, exécuteur lui-même au besoin. Nous avons dit les noms de ceux qui frappèrent le maître. C'étaient de serviies et durs quasi-gentUshommes, auxquels, après tout, Ayala se garde bien de donner le titre de don, des espèces de bourreaux attachés particulièrement à D. Pedro. C'est aUisi que nous verrons plus loin Gard Diaz de Albarradn tuer D. Juan et n. Pedro, jeunes frères du roi, nés, comme D. Henri et D. Fadrique, d'Éiéonore de Guzman, et aider Juan DlenCe à tuer D. Per Aivara Osorio. Il faut y Joindre Gonzalo Redo (écrit par erreur Ludo dans la Abreviada) qui, comme nous le verrons tout à l'hetirp, tuera, dans quinze jours, l'infant D. Juan à BUbao.

' t d infante besdle las manos al Rey, pensado que asl lo faria conw io daiia.

476 oiSTomB d'espàgiTe.

était alguacil-mayor de Séville. Le même iour, il dépêcha des. ordres écrits à diverses villes pour qu'on ; tuât ceux que dans chacune il désignait : à Gordoue, Pedro Cabrera et Alfonse de Gahete; à Tillarejo, D. Lope Sanchez de Bendana, commandeur-mayor de Gastille; D. Alonso Jofré Tenorio à Salamanque, Alonso Ferez Fermosino à Toro^ Gonzalo Melendez à Mora, tous coupables d'avoir pris part au soulèvement du royaume en faveur de la reine Blanche, et que, maintenant qu'il était le maître d'en ordonner impunément à son gré^ il lui plaisait de faire frapper de mort, bien qu'il leur eût déjà pardonné. G'est là, comme on sait, ce qui s'appelle régner, dans le langage des honnêtes gens qui jusqu'à.ce jour ont gouverné le monde ^.

Rien ne l'arrêtant plus, il partit dans l'après-dînée pour la Gastille avec l'infant don Juan d'Aragon. U voulait, comme il l'avait dit, surprendre D. Tello dans la ville d'Aguilar del Gampo, qui lui appartenait, et où le roi le savait en ce moment. Le roi et l'infant s'y transportèrent en sept jours, faisant ainsi, dans ce peu de temps, plus de cent dix lieues de Gastille. Il eût tué là son frère incontinent si le hasard ou la Providence n'eût fait aller celuici chasser à la montagne voisine, le matin même du jour de l'arrivée du roi. Mais un écuyer de don Tello, ayant reconnu le roi à son entrée dans Aguilar, courut en toute hâte avertir son maître, et, du mont même où il était à chasser, il s'enfuit en Biscaye. Arrivé à Bermeo, il se jeta dans une barque de pêcheurs, avec laquelle il se dirigea vers Bayonne. Ne trouvant pas son frère à Aguilar, le roi y fit prisonnière la femme de D. Tello,' dona Juana de Lara, qui, comme fille aînée de D. Juan Nuûez de Lara, était propriétaire de la seigneurie de Biscaye. Avisé du lieu vers lequel s'était sauvé D. Tello, et avec la même ardeur, Pierre courut à sa poursuite, de roi se faisant alguasil

^ U»id.» 1. c.