IX

258 HlfflOlBB d'isfaoue.

la vie du maître d'Avis, de loqaelle ils accosent fomel* lenent, non sans quelque TraLsemUance, le rot de CastiUe d*avoir été l'iaslîgateur. Il j avait dans le camp des assiégeaDs quelques chevaliers originaires de Caslillc, dont le plus considérable était don Pedro de Castro, fils de don Alvnr Ferez de Castro, comte de Arrujelos et frère de la pauvre et célèbre Inès de Castro. Les deux principaui après lui étaient Garcia Gonzalez de Valdes et Juan Alfonse de Baeza. Un émissaire de don Juan, roi de Castilie, engagea, au rap» port de ces historiens, don Pedro de Castro à tuer le maître d*Avis en son camp devant Torres-Velhas, lui promettant de grandes récompenses pour lui et pour tous ceuK qui prendraient part à cette action. Don Pedro de Castro en parla à Juan Alfonse de Baeza et à Garcia Gonzalez de Yaldea, et tous trois résolurent de donner la mort au maitre, après avoir pris toutes leurs mesures avec le commandant de Torres-Velhas Juan Duque afin d'en pouvoir être secourus au besoin. Sur ces entrefaites, le maitre d'Avis ayant fait arrêter deux chevaliers portugais, les conjurés crurent leur complot découvert. Don Pedro de Castro et Juan Alfonse de Baeza montèrent à cheval, senfuireut à toute bride, ;t m sauvèrent. L'un et 1 autre se retirèrent dans Ïorres-Y Ihas où ils furent bien accueillis par Juan Duque. Garcia Gonzalez de Valdes essaja aussi de s y réfugier; mais ajant été pris et appliqué à la quciUou, il avoua tout, et fut con* damjsé a être brûlé vif, ce qui fut aui^ilôt exécuté à la vue de Tarmée fidèle et des assiégés '•

Quelque temps auparavant, le maitre d'Avis avait convoqué Ic^ cortès du rojaume à Couubrc, et il quitta vers la fin de février le siège de Xorres^Yeihas, pour prendre la

^ Fernam Lopezi Coronka del Rey Don Joliam de boa memoria. — Ayala gUsM babllement sur ca faits dans sa Chronique de D. Juan 1er de CastiUe (ano vu, c. 2), et n'en dit que quelques mots, qui, du reste, concondent aaseï bien avec le lécU de Fernam Lopei.

GOAPITBB QUINZIÈME. 259

route de Coimbre, où il arriva le 3 mars, au moment où, de son cdté, le roi de Castille avait disposé toutes choses pour rentrer en campagne contre lui avec de nouvelles forces recrutées en partie en Gascogne et en Languedoc, autant du moins qu'il Tavait pu, et une flotte de douze galères et de vingt nefs qui déjà étaient en route pour les eaux de Lisbonne '.

Le roi étant encore à Séviile apprit comment le maître d'Avis s*était rendu a Goïmbrc, et là avait réuni les maîtres, tes chevaliers et les procureurs de Lisbonne et des autres cités et villes de Portugal qui étaient de son parti. Or, dans ces cortès il y eut des lettrés qui dirent, au rapport d'Ayala, que) puisque le roi Ferdinand était mort sans laisser de fils légitimes J^éritiers de son royaume, les bons hommes de ce royaume devaient élire un roi pour les gouverner, et n'en pouvaient élire un meilleur que le dit don Juan , maître d'Avis, qui était du sang de leurs rois et avait prouvé qu'il était bon chevalier, et un vaillant défenseur du royaume^. L'élection fut d^ailleurs discutée, les uns voulant qu'on ménageât le roi de Gastillç et cherchât à faire avec lui un traité par lequel il consentirait à laisser régir le Portugal par des gouverneurs portugais, jusqu'à qu il eût un fils de la reine JBéatriz sa femme; les autres demandant que l'infant don Juan , fils de Pierre 1" et d'Inès de Castro, fût roi. D. Juan, maître d'Avis, était fils de Pierre 1^'et de Teresa Lourenzo, que quelques-uns appellent dona Teresa la Galicienne (dona TeresaGallega 6 deGalicia).LedroitdeD. Juan, fils d Inès de Castro, paraissait h ceux^i d'autant plus grand que D. Pedro, à son avénenent, avait f«'iit reconnaître Inès comme leine et le dit infant et ses frères comme ses fils légitimes, 6iir sa

* Cronica dcl fley D. Juan I'*, 1. c.

2 Ce fut, au rwQrt de Fernam Lopez, le célèbre jurisconsulte portugais Juan 4||lj)^ Regr^ %y^ souUut fiau^ ces cortès les véritables droits des peuples et fit peuclier la balance en faveur du maître d'Avis.

260 HISTOIRE d'bspagnb.

déclaration solennelle qu'il avait été marié avec Inès de Castro leur mère. Et pour cette raison ceux-ci disaient qu'il valait mieux avoir cet infant pour roi que tout autre, bien qu'il fût prisonnier en Castille» et attendre tout de la grâce de Dieu jusqu'à ce qu'il fiit délivré, tandis que le maître d'Avis gouyernerait le royaume en son nom. La délibération dura un certain temps, mais enfin ceux qui étaient pour l'élection tu maître d'Avis l'emportèrent, et il fut nommé roi à Goïmbre, le 6 avril de cette année 1385. Il en prit incontinent le titre et les insignes; et cela plut, dit Ajala, à la plupart de ceux du royaume, tant aux cités et aux villes qu'aux fijos-dalgo et autres, sauf à ceux qui suivaient le parti du roi de Gastille et de la reine dofia Béatriz sa femme, lesquels tenaient quelques villes et châteaux pour elle en Portugal '.

Ayala passe sous silence ce qui fut dit dans l'assemblée de Goïmbre sur les droits de la reine de Gastille dona Béatriz à la couronne de Portugal, et on conçoit la discrétion de l'écrivain castillan ; mais Froissart n'avait pas les mêmes raisons de se taire, et il dit nettement, dans un récit d'ailr leurs historiquement précieux à plus d'un titre, qu'on y soutint « que la couronne de Portugal ne pouvait venir à femme, et que la reine de Gastille n'en était pas héritière, car elle était bâtarde et plus que bâtarde. »

« Vous avez bien ci-dessus ouï recorder, dit Froissart, comment le roi Jean, fils au roi dan Piètre de Portugal, qui

« É tomaronlo por Rey, é plogo deUo i todos los mas del Regno de Portogil» asi dbdades e TUltt eoiao ^jos-dalgo é oiros ; salvo aqueUos <iue teoian la parte dd Rey de CasttUa é de la Reyna dofia Béatriz su ouiger, que tenian algunas ?iUaa é castUlos por eUa en Portugal.— L*acle de l'élection et de l'acclamation de D. Juan, naître d'Avis, comme roi de Portugal, a été imprimé dans le tome iv des mémoires sur la vie de ce roi écrits par Josepii Soares da Silva, et dans les preuves de l*hiatoire généalogique de la maison royale de Portugal : — Acta fuerunt et solemniter publicata baec in dvitate Coiimbrensi in Pallatio regali seita dis menais apriiis de anno naUvitatis Dominl 13S5.

CBAtTTBM QUUrZiÈlQS. 261

fol moDit Taillant homme et frère bâtard an roi dan Ferrant, était entré en la possession et héritage dn royaume de Por tugal par le fait et enhardissement seulement de quatre cités et Tilles de Portugal ; car on n'en doit pas demander ni inculper les nobles et les chevaliers du royaume de Portugal ; car de commencement ils se acquittèrent loyalement envers le roi dan Jean de Castilie et sa femme madame Beatris, si comme je vous déterminerai et édaircirai briè* vement. Et quoique plusieurs tinssent Topinion de cette dame, si la nommaient les antres bâtarde, car elle fut fille d'une damede Portugal, laquelle avait encore son mari vivant, nn chevalier du pays de Portugal, que on appelait messire Jean Lorens de Goingne (Joâo Lourenço da Gunha). Et lui avait le roi de Portugal tollu sa femme. Bien est vérité que madame Aliéonor de Goingne (da Gunha) il avait à épouse, et le chevalier bouté hors dn pays de Portugal, lequel s'en était allé demeurer avecqaes le roi de Gastille ; ni il ne se osait tenir en Portugal, combien que de haut parage il y fut, pour la doubtance (crainte) du roi qui tenait sa femme. Ge sont bien choses à esmer veiller; car le roi Ferrant de Portugal tenait sa fille à légitimée et lavait fait dispenser du pape Urbain de Borne sixième ; et quand la paix fut faite des deux rois de Gastille et de Portugal et que un chevalier de Portugal, qui s'appelait messire Jean Ferrant Andere (Amdeiro), lequel était tout le cœur et le conseil du roi de Portugal, traita la paix, il fit le mariage de la fille du roi Ferrant au roi Jean de Gastille, qui lors était vesue (veuf) de la fille du roi dan Piètre d'Aragon; combien que le roi de Gastille et son conseil avaient, au mariage faire, bien mis avant toutes ces doubtes (craintes) de la fille non être héritière de Portugal ; mais le roi de Portugal, poar assurer le roi de Gastille, Tavait fait jurer aux plusieurs hauts nobles de Portugal que, après son décès, il la tenraieut (tiendraient) à dame, et retournerait le royaume de Portugal au roi de

262 insTOiRB D^ESPAons.

Castilie. Ek avait fait le roi de Portugal obliger les boanefi villes envers le roi de Castilie à le tenir à roi en la somme et peine de deux cent mille francs de France. Et combien qae le dessus dit chevalier Jean Ferrant Andere (Amdeiro) se fût embesogné en espèce de bien pour mettre paix et concorde entre Castilie et Portugal et pour le désirer et plaisance de son seigneur accomplir, si en fut-il mort et occis de ceax de Lusebonne de la communauté qui ellésirent (élurent) mailre Denis (d'Avis) à roi et le vouidrent (voulurent) avoir de force, car ils disaient que, pour recouvrer en Portugal ce que dessou<3 au-dessus, ils ne seraient jà en la subjection du roi de Castilie ni des Castclloings (Castillans), tant les béent- (haïssent) ils; ni oncques ne les pourraient aimer ni les Casteîloings (Castillans) eux. Et disaient les Lusebonnais, qui furent principalement émouvement (cause) de cette guerre, que la couronne de Portugal ne pouvait venir à femme et que la reine de Castilie n'en était pas héritière, car elle était bâtarde, et plus que bâtarde '; car le roi Ferrant vivant et mort, encore vivait Jean Lorens de Goingne (da Cunha) mari à sa dame de mère, et pour ce élurent-ils à roi maître Denis (d'Avis), et le couronnèrent ;et demeurèrent avecques lui de commencement quatre cités et bonnes villes, c'est à entendre : Lusebonne, Evre (Evora), Connimbres (Coïmbre) et le Port (Porto) de Portugal, et aussi plusieurs hauts barons et chevaliers de Portugal qui voulaient avoir un roi et un seigneur avecques eux et qui véaieut la grand'volonté que les communautés des pays avaient à ce maître Denis (d'Avis). Et une des incidences qui plus émut les communautés premièrement de Portugal à non être en la grâce et subjection du roi de Castilie, je le vous dirai.

• Les Espagnols que je nomme Gastelloings (Gastillaiis), quaud fut ce fait de Castilie et de Portugal et que le roi

* Frolnart feat dire adultirim.

GHAPITAB QUIIfZmiB. 203

Ferrant eut eonvenaocé (promis) le royaume de Portugal à venir après son décès au roi Jean de Castille et que les Espagnols trouvaient les Portingalois, ils »e gabaient (moquaient) d'eux et disaient : « 0 gens de Portugal, veuiiliez ou non, vous retournerez en notre danger (pouvoir); nous vous ten* rons (tiendrons) en suhjeclion et en servage et vous ensoignerons si comme esclaves et juifs, et ferons de vous notre volonté. » Les Portingalois disaient et répondaient que je n'aviendrait ni que jà ne seraient en objection de nul homme du monde fors que de eux, et pour cette cause £t ces paroles rcprochables des Espagnols, prindrent (prirent}-iis maître Denis (d'Avis), frère bâtard du roi Ferrant et fils du roi Piètre de Portugal.

» Tant que le roi Ferrant vesqui (vécut), il ne fit compte de ce bâtard et n'eût jamais cuidé (cru) ni supposé que les communautés de son royaume, lui mort, l'eussent élu et pris à roi et laissé sa fille : mais si firent, et bien Tavait dit an roi Ferrant, Jean Ferrant Andcr« (Amdeiro) son chevalier, que les communautés avaient grandement sa grâce sur lui et que il serait bon mort; mais le roi Ferrant avait répondu que les communautés n avaient nulle puissance sur les nobles de son pays et que le roi son fils dan Jean de Castille était trop puissant roi pour eux contraindre et châtier^ si rébellion avait eu Portugal après sa mort; et que nulle conscience il n'avait de lui faire mourir ni emprisonner, car son frère était homme de religion, et avait bien sa chevanca et grandement, sans penser à la couronne de Portugal. Et pour ce était-il demeuré en vie.

» A parler par raison et considérer tous les articles et points dessus dits qui sont tous véritables, car moi auteur en ai été suffisamment informé par les nobles du royaume de Portugal, ce sont bien choses à esmerveiller de prendre et faire un bâtard roi; mais ils n*y trouvaient nul plus prochain. Et disaient les Ponlîngalois , et encore disenty que la

264 HI8TOIBE D'BSPAGIIB.

reine de Gastille madame Bietris (Béatriz), fille à madame Alienor (Lëoiior) de Goingne (Ganha) est bâtarde et plus que bâtarde par les conditions dessus dites, ni que jà ne sera reine de Portugal ni hoir qui descende de li (elle). Et cette opinion mit bien avant le comte de Foix à ses gens, quand il les ot (eut) mandés à Orthez et il leur donna à dtner et ils priadrent (prirent) congé à lui , car de toutes ces besognes de Portugal et de Gastille il était suffisamment informé. Et leur avait dit :« Seigneurs, demeurez; vous ne vons avez que faire d'embesogner de la guerre de Gastille et de Portugal. Car sachez par vérité que le roi de Portugal ni la reine de Gastille, qui fut fille du roi Ferrant de Portugal, n*ont nul droit à la couronne de Portugal; et est une guerre commencée par esredrie (hérésie) et ennemie chose ; si vous en pourrait bien mésavenir et à ceux qui s*en embesogneront. » Ses gens avaient répondu que, puisqu'ils avaient reçu et pris Targenl d*nn autel (semblable) seigneur comme le roi Jean de Gastille, ils riraient servir et desservir (mériter) '. »

Proclamé roi, le maître d*Avis s*empara, par la force des armes, des forteresses de Guimaraens,de Braga, de Puentede Lima et autres; mais il en resta au Gastillan quelques-unes qu'on ne put lui prendre. Le nouveau roi commença à exercer sa prérogative en reconnaissant, pour son royaume, le pape Urbain YI. 11 lui donna en même temps avis de son élévation à la royauté en le suppliant de lui accorder les dispenses qui pourraient lui être nécessaires pour cela, à cause de sa qualité de maître d'un ordre religieux^.

Cependant le roi de Gastille avait envoyé son escadre vers Lisbonne, comme nous l'avons dit, et il était avec son armée à Badajoz prêt à entrer en Portugal. De Badajoz toutefois il passa, avec ce qu'il avait déjà réuni de troupes sous ses

^ Froisiart, Chr., 1. m, c. 2S.

2 Cronlca del Rejr D. Jaan Ir^/alio vii, 1. c.

GHAFtniB ifJSMMSÈMM. 265

ordres, à CiadadrRodrigo, où il fat rejoint par k» continsgens qui loi arrivaient de France, et il entra en Portugal par Celorico; après la prise de cette ville <, il passa devant Goïmbre, et fit mettre le feu au faubourg, qui était très grand. Il se porta de là sur Leiria, château très fort que commandait un chevalier originaire de la Galice, qni voulut garder une sorte de neutralité entre les deux partis et refusa de recevoir le roi. Le maitre d'Ayis, roi de Portugal, cependant, était près de là, à Tomar, d'oil il mena son armée à Porto de Mahos, et de là vers le chemin de Leiria. Les forces du maitre d'Avis roi de Portugal étaient très inférieures à celles du roi de Castille, puisqu'on rapporte qu^elles n'al^ laient pas an tiers de celles de celui-ci, dont l'armée était de trente mille hommes. Il eut soin en conséquence de se tenir dans des terrains où Ton pût difficilement l'attaquer. Les deux armées se rencontrèrent près d'AIjubarotta. C'est une ville abbatiale de TEstramadoure portugaise et du district d'AlcdMça, située à l'extrémité méridionale d*une grande plaine, à une lieue au. nord-est d'Aicobaça, et à deux lieues au sud- ouest de la Yega de la Batalha, sur le grand chemin de Leiria. Le roi de Ckistille, voyant la posi«tion avantageuse qu'avaient) prise les ennemis, tint conseil peur savoir s'il convenait de donner la bataille. Les plus expérimentés dirent que non, parce que l'armée, outre qu'elle était accablée de fatigue et de faim, ne poovait joindre les Portugais ni arriver à eux en bon ordre, bornée qu'elle était par une Tallée de chaque côté. Le oeutre seul pouvait les attaquer. Mais les moins experts et les plus fougueux conseillèrent au roi ce que ses ardeurs de jeunesse lui conseillaient déjà, savoir, qu avec une armée si supérieure à celle

^ Il aTait son camp devant Cdorleo de la Vera le 21 juillet, jour qu'il fit ton talament, Inséré dans la Chronique de D. Henri Ui son fils, du même Ayala (aBo 1392, c. 6).

2M BBTCMmB O'nPAOXB.

da PariQgiîs^ ils perdraient lettr répolatl^n fl*ils ttontrtient la moindre hésitation. Donc, disaient eeax-ei, on devait attaquer sans retard, comnM des gens qui ne pouyaieot manquer d^étre vainqueurs.

Ainsi fit«K>ii. Le signal donné, les Castillans attaquèrent ▼aleureusemeat ; mais les Portugais les repoussèrent avee plus de valeur encore. Ils se précipitèrent aveo un courage inooi sur Tarmée castillane, semant les morts de c6té et d'autre, jusqu^à ce quils eussent abattu Tétendard de Gastille.Ge que voyant, les Gastilianss^enfuirent en désordre, laissant anx ennemis le champ et la victoire. Cette bataille, T une des plus renommées de ce temps, se livra le 14 août, et les Portugais font une fête annuelle dans laquelle ils solemnieent leur victoire par de pompeux panégyriques. Beaucoup de bons chevaliers, oomme ^n peut le voir chez Ajala, noarnrent daùs cette bataille, et lui-même y fut fait prisonnier. Il y périt dix mille hommes, dit-on, du côté des Castillans. Le roi de Castille, se voyant vaineu et voyait la fuite de ceux qui survivaient, «'enfuit aussi sur un cheval que lui donna Pero CUmsalex de Mendo^a son majordome, et arriva dans la nuit à Aantarem^ qui est éloignée dt onze lieues, bien qu'il fût très malade <^ A Santare m il monta sor une barque

1 U noMe «midiiile de Pero Conialci de Hendoza qui donna flou dittal m rot pour lui sauver la nt, et enlra à pied dans la bataille, où il mourut en comlialtaat pour rhonneur de la Castille, a été célébrée par Hurtado de Veiarde dans les vers sultans :

El eaittlio f os hm mattîo :

Sobidt Rey, eu mi cabaUo;

Y si no podels soblr, Llegad, sobiros he en bratos.

1 otted tn pie 6É cl eilriiO/

Y el otro sobre mis manos :

Mirtd qjat carga el gentlo :

ittiqiie fù nuen, UteirivQt.

Un polo m ¥landv do bMo^ Bten eomo é tal sofircnadlo :

GBAFTCU QUINZDSMai. 207

armée «I descendit par le Tage jasqa^ù Lisbonne où était sa flotte ayec laquelle il retourna par mer à Séville. Le maître d'Alcantara resta ferme oii le roi Tavait placé, et sous sa bannière se réunirent ceux qui purent échapper au carnage. Les autres se réunirent aux Kavarrais qui, avec leur inrant don Carlos, étaient alors au service de la Castille. La plupart se sauvèrent comme ils purent par divers sentiers. Le roi fut si frappé de ce malheur qu il se vélit et ordonna qoe toute la cour se yètit de deuil. 11 resta plus d*un an sans permettre dans ses domaines aucuns divertissemens ni fêtes populaires.

Froissart raconte cette bataille avec sa vÎTacité ordinaire. Après avoir dit comment les deux armées qui se cherchaient ae trouvèrent en préi^ence près du mont de Juberot(Aljtt^ barrota) la veille de la bataille, il poursuit :

« Quand ce vint le vendredi au matin, on sonna les trompettes en l'ost du roi de Portugal, tons 8*appareillèrent et

Aflnnadvos en la rilla :

Dadle rifntb, picaU largo.

Ho os adcudo con tal fecho

A que me qnedeis miranJo,

Que bl escalima debe

A su Rey el bucn vasallo.

Y si es deuda que os la debo,

Non dirân que non la paço.

Nin las duefias de roi Ucrra,

Que A sus maridos lidalgos

Los dexé en el campo muertot»

T vivo dci campo salgo.

A Diagote os encomiendo :

Mirad por él, que es modiaclio :

Sed padre y amparo suyo :

T A Dios que va en vuestro amparo.

Oixo el valienle Alavcs,

USioT de Fila y Buytrago,

Al rey Don Juan el Primero,

T cntritee à morir lldiando.

Selai. delknd., Croa. del Oran Card.

268 RntOIRB l>*B8PAOlA.

prindreot le chemin à destre snivant la riTîère et le plaîn pays pour le charroi qoi les saivait et leurs poorréanees. Et cheminèrent ce jour quatre lienes.

» Nouvelles vinrent au roi de Gastille œ Tendredi au matin là où il se tenait, que les Portingalois et le roi Jean que ceux de Lusebonne avaient couronné étaient hors de Lusebonne et chevauchaient Tcrs lui. Ces nouvelles s'épandirent tantôt parmi leur ost, dont eurent Espagnols, Français, Gascons moult grand Joie et dirent entr'eux : « Yelà en ces Losebonnais vaillant'gent quand ils nous viennent combattre. Or tôt mettons-nous sur les champs et les encloons (enfennons) si nous pouvons , avant qu* ils retournent en leur ville; car si nous pouvons, jamais pié ne retournera en Lusebonne. > Àdonc fut ordonné et publié parmi l'ost à trompettes, que le samedi au matin on fut tout pràt à pied et à cheval et que le roi partirait et irait combattre ses ennemis. Tous se ordonnèrent et montrèrent que ils avaient. grand' joie de cette journée et de cette aventure.

» Quand ce vint le samedi au matin, on sonna trompettes et claronceaux (clairons) à grai]d*foif;on parmi Tost, et ouït le roi mes8e au chàtel et puis but uu coup, et aussi firent toutes ses gens; et montèrent à cheval et se trairent (rendirent) sur les champs en belle et bonne ordonnabce, messire Begnault Ljinosin, maréchal de l'ost tout devant. Si furent envoyés leurs coureur;^ chevaucher et adviser le contenemcnt (arrange]i:eut) des enuemis;et quelle part ou les trouverait, et quelle quantité, par avis, ils pouvaieut être. »

Suivant les chroniques portugaises , après avoir communié et reçu la béuédiction de l'archevêque guerriei" de Braga, le roi de Portugal plaça la croix âur sa poitrine, aiusi que toute son armée. Le Portugal, suivant le parti d'Urbain, traitait de scbismatiques les Espagnols qui sfiivnieot le parti de Clément, et les Espagnols, quiétaientclémeutius, regardaient aussi leurs adversMfes du parti d'Urbain oomme des scbismatiques.

GfiAPITHB Q€IirZliMB. 269

Froissart décrit ensuite avec une grande fougoe les divers incideng de la bataille et les suites morales qu'elle ent.

» Quand ce vint le dimanche après le soleil levant le roi fit monter à cheval jusqoes an nombre de douze chevaucheurs pour cercbier (chercher) et conrir les champs, et pour savoir et voir si nulle assemblée ni recouvrance se faisait. Quand ceulx eurent chevauché avant et arrière assez, ils retournèrent et rapportèrent que ils n'avaient vu ni trouvé que gens morts. « De ceux-là, dit le roi de Portugal, n'avons-nous nulle doubte (crainte). « Adonc fut-il ordonné et publié parmi l'ost de partir de là et de venir au village de Juberot (Aljubarrota), et il fut dit que là ils se tiendraient la nuit et tout le demeurant du jour jusques au lendemain au matin.

» Sur cet état ils se départirent et laissèrent l'église de Juberot (Aljubarrota) et les morts, et se retrairent (retirèrent) tous au village, et là se logèrent ce dimanche tout le jour et la nuit ensuivant. Le lundi au matin ils eurent conseil que ils se retrairaient (^retireraient) devers Lusebonne. Si sonnèrent parmi l'ost les trompettes de délogement, puis s'ordonnèrentils ainsi comme à eux appartenait de toutes choses et se mirent en chemin devers Lusebonne el vinrent ce jour loger à deux lieues près Lusebonne, et le mardi le roi entra en la ville atout (avec) grand peuple et à grand' gloire et à grand triomphe. £t fut mené a (avec) grand foison de ménestrels, et à processions de toutes les gens des églises de Lusebonne qui étaient venues à rencontre de lui jusques au palais. £t en chevauchant parmi les rues, toutes gens et mémement enfans faisaient au roi fête, honneur, inclination el révérence et criaient et disaient à haute voix : u Vive le noble roi de Por- Itigal auquel Dieu a fait tant de grâces qu il lui a donné victoire sur le puissant roi de Castille, et a obtenu la place et déconfit ses ennemis I

> Par cette belle journée que le roi Jean de Portugal ot sur le roi Jean de Gaatille en ce temps que je vous recorde^

270 msToïKB d'espagrb.

eschey (arriTa)-l-il tellement en la gràoe et en ramoor de tout le royaume de Portugal, que tous ceux qui, par avant la bataille, dissimulaient à rencontre de lui, vinrent à Lusebonne lui faire serment et hommage et lui dirent qu'il était digne de vivre, et que Dieu l'aimait quand il avait déconfit plus puissant roi que il n'était, et que bien était digne de porter couronne.

« Ainsi demeora le roi en la grâce de ses gens et par spécial de toute la communauté du dit royaume.

» Or, parlons un petit du roi de Caslille qui retourna, après qu'il fut déconfit, à Saint-Yrain (Santarem), regrettant et pleurant ses gens et maudissant la dure fortune qae il avait eue quand tant de noble chevalerie de son pays et da royaume de France était demeurée sur les champs. A cette heure que il entra en la ville de Saint-Yrain (Santarem) ne savait'i'il pas encore le grand dommage que il avait en et reçu, mais il le sçut le dimanche, car il envoya ses hérants cerchier (chercher) les morts, et cuidait (croyait) bien que la greigneur (majeure) partie des barons et des chevaliers que les hérauts trouvèrent morts sur la place fussent prisonniers aux Poriingalois; mais non étaient, ainsi comme il apparaît. Or fut-il durement courroucé, et tant, qu'on ne le pouvait rapniscr ni reconforter quand les hérauts retournèrent et rapportèrent les certaines nouvdlcs des occis; et dit et jura que jamais il n aurait joie quand tant de noble chevalerie était morte par sa coulpe (faute) et que ce ne faisait point à recouvrer (remédier). « Non, disait le roi, si je avais conquis tout le royaume de Portugal. » Au chef (bout) de trais jours que le roi se tenait à Saint-Yrain (Santarem) vint en la ville et devers le roi son chevalier, qui s'appelait messiro Blartin I[arens,ct rapporta le bassinet du roi qui était prisé vingt mille francs par les riches pierres qui étaient sus; et jà avait-on parlé à Thôtel du roi moult largement sas lui; 'et avaient dit les aucuns par envie que cafateteusement et

fireadnleosement il était parti et que plus il ae ritooinerait. Quand le chevalier fut revenu, il alla devers le roi et ae jeta à genoux, et s'excusa de bonne manière, tant que le roi et son conseil le tinrent bien pour excusé '• <>

Ls roi de Portugal, pendant qu'il recouvrait les places de son royaume qu'occupaient lea Casâilians, envoya la relation de la victoire d'Aljubarrota au duc de Lancaatre, le pressant de venir prendre le royaume de Castille auquel il avait droit par sa femme. On eût pu lui demander si, selon le principe de rtiérédité monarchique, celui dont il avait été fait roi n'appartenait pas à dona Béatriz, ou, si l'on veut 9 aux enfans d'Inès de Castro plutôt qu'a lui. Il ne se (Contenta pas de la victoire d'Aljubarrota et de recouvrer ses terres conquises pas le Castillan : il ordonna au connétable Nuûo Alvarez Pereyra d'entrer eu Castille par la vallée de Ba* dajoz, de courir le pays et d'y faire le plus de dégâts qu'il pourrait. Mais il perdit beaucoup de monde dans cette entreprise, et Nuno Alvarez Pereyr^ lui-même y faillit être tué ou pris avec tous les siens. Par un effort désespéré il se dégagea, et le mattre de Saint-Jacques D. Pero Mu&iz de Godoy ayant été tué par les Portugais, les Castillans se débandèrent, et le connétable Pereyra parvint à rentrer sain et sauf en Portugal ^.

L'Aragon, dans le même temps, était troublé par le désaccord de l'infant don Juan avec sa belle-mère la reine doua Sibila et même avec le roi. Il parait que la reine avait formé le projet de frayer le chemin de la royauté à Tun de ses illsy au dclrimeut du légitime héritier ; elle commença à pour* suivre vigoureusement ses beaui->ûls dou Juan et don Martin et même à irriter contre Qux le roi son mari. Par suite de ces inquiétudes, comme c'était la reine qui ordonnait tout, grâce à la vieillesse et à la déférence du roi pour elle, celni-ci

^ Froissart, Chr., 1. m, c. 21.

* Croolca dd Rej D. Juan I*^» al&o vn, e. tt» -

272 mSTOIEB D^BSPAGffX.

avait enlevé à son fils le gouvernement général da royaume dont il était chargé en sa qualité d*ainé, donnant pour raison que rinfant s*était marié avec dona Violante de Bar contre le gré du roi, qui voulait qu'il se mariât avec l'infante dona Maria, fille et héritière de feu don Fadrique roi de Sicile. L'infant rechercha Talliance de la France et du comte d'Ampuriaa contre son père, parce qu'il lui avait enlevé Tadministration de la couronne sans autre cause que son mariage. Mais, réfléchissant qu'il ne convenait pas aux enfans de se révolter contre leurs pères, il jugea plus convenable de remettre sa cause aux mains du justiza d'Aragon qui était Domingo Gerdan. On sait que c'était là une charge fort semblable à celle des tribuns du peuple chez les Romains, une sorte de tribunal d'appel auquel recouraient les Âragonais qui se jugeaient outragés par leurs inférieurs ou leurs supérieurs ; et souvent les rois eux-mêmes eurent à en user contre les barons et les riches-hommes qui transgressaient les droits royaux. Le justiza expédia ses lettres inhibitoires à rinfant, conformément au fuero d'Aragon, grâce auxquelles on ne donna pas suite au retrait officiel des pouvoirs qui appartenaient de droit à l'infant et qu'il avait toujours exercés fidèlement. Le royaume continua d'être administré en son nom , mais l'infant se retira à Castelfoliit jusqn^à la mort de son père '.

Pendant que ceci se passait en Aragon, le roi de Gastitle avait envoyé des messagers au roi de France et à l'anti-pape Clément, pour leur donner avis de sa déroute en Portugal et leur demander des secours contre le duc de Lancastre qui se préparait à lui enlever ses royaumes. Tous deux !e consolèrent et lui promirent de le secourir autant qu'il serait en eux, spécialement le roi de France qui lui envoya deux mille lances payées aux ordres et à la charge du duc de Bour-

Zurita, Anales de Aragon, ad awu

GHAPITRK QtjmziiifB. 273

hoûj cousin de la malheureuse Blanche de Bourbon, femme du roi de Gastille D. Pedro. De Séville, le roi passa à Yalladolid, où, le 1" octobre, il ouvrit lescortès pour^trailer dés affaires du royaume et pourvoir à sa défense contre le duc de Lancastre et les Portugais. Les cortès s'étant séparées à la fin de Tannée, le roi visita les principales villes de la Gastille Jevant des troupes et faisant ses préparatifs pour la prochaine campagne; car déjà on avait des avis certains que le duc de Laocastre se disposait à venir dans la Péninsule avec tout ce qu'il pourrait réunir d^hommes et de chevaux.

Dès le commencement de Fan 1385, le doc de Lancastre avait résolu de passer en Espagne avec sa femme Constance pour 7 faire valoir ses droits, ou ce qu*il appelait ses droits, sur les royaumes de Gastille et de Léon. Ainsi ralteslent divers actes du roi d^Ânglcterre Richard II, donnés à Westminster, en date des 8, 16 et 23 janvier 1385, et publiés par fiymer, actes dans Tun desquels il est question d*un grand nombre de chevaliers et de personnes qui devaient former la compagnie de guerre du duc en ce voyage '.

Le vainqueur d*Aljubarrota ne voulut pas laisser ces dispositions sans encouragemens. « Après que le roi Jean de Portugal oty comme parle Froissart, déconfit en bataille le roi Jean de Gastille au champ de Juberot, près de Tabbaye que on dit au pays à TAcabasse (Alcobaça), » Froissart nous raconte « comment ceui de Portugal envoyèrent messages en Angleterre pour dire et noncier les nouvelles de leur pats au roi et aux grands seigneurs d'Angleterre*. »

Sur la proposition de Nuno Alvarez Pereira, qu'à avènement à la royauté, son ami, le maitre d'Avis, avait fait connétable de Portugal, il fut en effet décidé qu*une ambassade serait envoyée au roi Bichard II, et au duc de

^ De navlbas araUndU pro fUgio PortiigaU» (Rymor, U tu» p. 4SS 0t !•«•}• s WnÊtiuif Chr., 1. m, c. S9.

ïx. 18

274 HISTQIRB D*K8PAGra.

Lancastre, plas particalièrement intéressé dctns oette affaire, nous savons pourquoi. « Lors furent nommés et fut accordé, par délibération de conseil et arrêt, que le grand-maitre de Saint-Jacques du royaume de Portugal et Laurenlien Fougasse (Lourenço Anes Fogasa), un monlt sage et discret écnyer et qui bel et bien savait parler français, iraient en ce message en Angleterre; car à Tavis du conseil du roi de Portugal, on n'y pouvait envoyer pour le présent gens qui point mieux sauraient faire la besogne. » Le maître de Saint-Jacques et Lourenço Fogasa vinrent à Oporto, < et entrèrent an vaissel et esclipèrent en mer et singlèrent à pouvoir vers le royaume d'Angleterre; et furent trois jours en mer absens de toute terre, et ne véaient que ciel et eaa, et au quart jour virent Gornouaille. >

Profitant du bon vent, ils poursuivirent leur route, « et par les marées, que leurs mariniers savaient prendre à point, tant côtoyèrent Gornouaille et les bandes (côtes) d'Angleterre que ils arrivèrent sauvement et sans péril au havre de Hantonne (Soutbampton) et là ancrèrent. > Ils se rendirent de là par terre à Londres, et descendirent « en Grecerche (Grâce- Church) à l'bôtel au Faucon sus Thomelin de Yincestre (Winchester) et renvoyèrent par les gardes qui amenés les avaient leurs chevaux en arrière. »

Le roi d'Angleterre et tous ses oncles (le duc de Lancastre, le comte de Gambridge et d'Yorck et le duc de Glocester) étaient à Londres avec le roi. Les ambassadeurs portugais en eurent grande joie ; « et après diner ils se ordonnèrent et prindrent les lettres qui s'adressaierit au duc de Lancastre et à la duchesse sa femme et s'en allèrent devers eux. »

Quand le duc et la duchesse surent qui ils étaient, « si en furent grandement réjouis, car ils désiraient à ouïr noavelles de Portugal. On leur en avait bien dites aucunes, .99«is Ufi nly'i^ontaÎADt point de foi, pourtant qy^Jie roi ni nul du pays ne leur avait envoyé de lettres. » Le 4ae et la

CHAvnaB QUnanÉMB. 275

-doebene eimeiii donc fort grande joie de cette ««heminie ^ le«r ouvrait la perspective d*un trône pour enx et leur dynastie. Ils voolurent causer amplement et en détail airec les noaveaux venns de la situation du Portugal et de rEspagne, dont il ne leur avait été guère paiié que par lettres. < Bi entrènent le graad-maitre de Saiat-JacqueB et Laarentien Fougasse en la chaBri>re an duc de Lancastre oà là était la dacbesse ; et fiwr ce que Launentîen savait l>ien parifr firfpçaia^ il parla tout premièrement. Et quand il ot fait la révévenee au duo et à la dachesee, il bailla au duc les lettres qui menaient de Portugal. Si 4it je iloc aux messages : — « Yoiis noua s^yea en ee pays les bien veiius ; nous irons demain idei^ess le roi et voua ferons tonte adresse ; car c*est raison*. I» Aidonc tcajst la duchesse Laureotien à part et lui demanda des nouvelke de CastîUe et de Itartugal et eom- -»ent «i s'y idénaenait* Selon x» que la dame parla, Lanrentien répondit bien et à point* Àdonc fit venir le duc irin et épices; si iMireat et prirent .congé et 'pidA retonmèfBst ce eoir en leur hôtel.

» A lendemain à beune de prime, tous deux 8*0» allèrent d^ero le due et le trouvèrent que il aivaii ouï > sa mesae : ^ entrèrent en une barge (barque) et allèrent par-la^^amise à Westaaoustier (Westminster), où était le roi et la greigneur (majeure) pi^tie du conseil d'Angleterre. Le duc4è'Laneastre les fit entrer en la chambre du conseil et dit iu roic -«•« Monseigneiir, v^-ci le grand-maiUre de fiaint* Jacques de Portugal et un éouyet <da roi de P>o^gal qjai ^eos apportent lettres; si les voyez. » — » Volonliers, » dit le roi. Les deux ambassadeurs lui remirent les lettres et le roi l^ur promit de fair^ tout ce qui dépeadrait de lui pour. mener k hwu^t fin ks aiffaires pour lesquelles ils étaient venils. '

L'audience levée, le duc de Lancas^r^^ emmena avec Ipi 4iea !^W^ irè^e^ dîner à f^^ Jiiôt^ /et tau» y AUènuàt an leurs barges par la Tamise. « Le comte de Gantetbrnge (Cambridge)

276 BISTOIU D'BSPAOm^

eonoMBiiiit assez le grand maître de SaiDt-Jacqoes et Laureiitien Fougasse, car il les avait vus au temps passé en Portugal; pourquoi, à Ihôtel du duc, après diner, il les mit en paroles .de plusieurs choses, préâcns ses deux frères, et leur demanda du mariage do Gastille et do celle qui devait être sa fille .madame Bietris comitient il en était. A toutes ces paroles •répondirent les ambassadeurs sagement et voiremenjt, tant qœ les seigneurs s*en contentèrent très grandement.

« AdoDC demanda le duo de Lancastre à Téouyer, lequel oyait moult volcntiers parler et faire son conte:— -«Laorentien, où était pour le temps que vous me parlez le roi Jean qui est pour le présent, et lequel était frère de ce roi Ferrant? > — « Par ma foi, monseigneur, répondit l*écuyer, il était en i Portugal en une maison de seigneurs qui portent on ordre deohevalier8d*outre-mer. Mais ils sont vêtus de blancs habits, à une vermeille croix ; et en était souverain. Et sont bien eux deux cents, tous gentils-homufcs de cet ordre; et lappelait-on 14 maître Devis (dAvis), car Thôtel et Tordre en Portugal on appelle Devis (d'Avis) ', et lui avait le roi faibdonner; et ne -. taisait Mil compte de son frère. Et autant bien le roi Jean à présent n*en faisait nul compte des besognes de Portugal ni ne s'en* entretenait en rieu, ni ne pensait à la couronne ni au royaume; car pour certaiu, si le roi Ferrant de Portugal eul eu nulle iuspiralion ni imagination de ce qui eat à préaent, il aitnait bien tant madame Alienor et madame Dietris -aa fille, que il eut enchartré (fait mettre en prison) ou fait mourir son fvcre qui s appelait maître Devis (d* Avis) : mais

* L'ordre d*Avi8 est un des quatre grands ordres militaires institués en Portagtl /poa^ta défense du royaume. Ces ordres sont l'ordre d'Avis, celui de Saint-Jacques, celui du Cbrist et /celui ûp i*Hopilal de Saini-Jean, et on le trouve d^à mcAllooté dans la bataille du champ d*Ourique en 1139. Cet ordre prit le nom d'Avis, lorsqu'il eut aidé à chasser les Maures de cette ville, où fut établi son chef-lieu (Voyet lloUelai4e Porlagal, par Manod Severim de Parla; t. i, c. if, de rimfitiitkMi dtt ordres mlUtalrcs, «tc^ ftfevé p«r Bittbon).

GHÀimiE <)UillZlilfB# 277

poBitant qu'il véait que cil se tenait en sa maisoii ooiement ayecqaes ses frères de Tordre, il ne pensait rien snr Ini et le laissait vivre en paii. Et la disseulion qni est à^présènt entre les Gasteltoings et les Porlingatois, certaînemeot, monseigneur, à parler par raison, les Espagnols en sent canse et coulpe. » — « Et pourquoi? » dit le doc. — « Je vous le dirai, répondit Fécoyer. Quand les Gastelloings virent que le roi Ferrant ot marié sa fille à leur seigneur le roi de Castille, il lenr sembla que il avait acheté la paix à eux et qu*il les doutait : si s*en enorgueillirent grandement et en commencèrent à tenir leurs remposnes (railleries) et leurs gros mots, lesquels les Portingalois oyaient à trop enuis (avec peine) ; car ils disaient ainsi en leur langage : « — Or, entre vous dé Portugal, tristes gens, rudes comme bêtes, le temps est venu que nous aurons bon marché de vous. Ce que vous avez est et sera nôtre. Nous vous mettrons par tasseaux et par troupeaux, si comme nous faisons les Juifs qui demeurent par tren (tribu) dessous nous. Vous serez nos sobjiez. A ce ne pouvez-vous contredire ni reculer, puisque notre sire

le roi de Castille sera votre roi ' »

« Bloult prenait le duc de Lancastre grand* plaisance à ouïr Laurcntien Fougasse parler, car il parlait bien et at« tremprement et bon français; et pourtant que la matière dont il parlait lui touchait, car il voulait venir jusques an fond de ces besognes, si lui dit moult doucement: — «Laurcntien, parlez toujours avant: je ne vis ni ne ouïs homme étranger, passé à deux ans, parler aussi volontiers comme je fais vous ; car vous allez toute la vérité avant ; et les lettres qnele roi de Portugal m^a envoyées par vous en font bien mention qne, de tout ce qui est avenu entre Castille et Portugal, vous me informeriez justement.» — « llonseignear, répondit Téouyer, peu de choses sont avenues où je n*aie

' Fraliiart, Chr., 1. in,c. 39.

27t nBnom ^'vpàmn.

été rt denl je ne sache biai parler ; et paisqn'il vow phlt qae je poorsaive ma parole ayant, je parlerai. »

LoQrenço Fogasa en vient alors à parler de la grande Tictoire d*Aljubarrota remportée par leur jenne t(â Jean, maître d*Avis, et par leur jeune connétable Nuno Alvares Perelra , et il la raconte avec tous les détails imaginables, stratégiques , géographiques , généalogiques ^ etc. Froissarfc met dans son récit, en plusieurs pages^ la n^nenclatare des morts du côté des Castillans, nomenclature eiacte, id'ailiears, malgré Taltération singulière des noms <•

« Or, vous veuiUje nommer, coutinue-t-il, de ceui de notre côté qui furent là avecques le roi notre seigneur le roi lean de Portugal ; et premier r le comte de Novaire (Nuno Alvarez) connétable, Déego Lopes Percek (Pacheco), Pierre Percek (Pacbeoo), et messire Jean Ferrant Percek (Pacheco), et Agalop (Guadalope), Ferran Percek (Pacheco) son frère, qui là étaient au frein du roi; le Pouvasse du Coingne (Lopo Yasqoez da Guoha), £gheas Goille (Egas Cœlbo), le Podisch d'Asvede (Lopo Diaz de Azevedo), Tasse (Yasco) Har« tin ; mais il mourut là ce jour et fut féru d*un jet de une darde tout parmi le corps. Item Gonsalvasses (Gonzalo Yasquez)deMerlo(Melho), messire Alve Porrière (Alvaro Poriera), Jean Jeumes de Salves, Jean Badigho (Rui Diego) de Sars (Sa), don Ferrand Badigho (Bui Diego) cousin du roi, Denis de Modecouve (ftlondoca), Badigo de Yalconciaolz (Bui Diego de Yasconcellos) et Boymendiguez de Yalcondauli (Bui Men Bodriguez de Yasconcellos). •

Lors commença le duc de Lancastre à rire et Laurentien Fougasse lui denuinda : — « Monseigneur, pourquoi ries-

1 « SI ludque dune doit noui étonner» éit très bien M» Buchon, ce i*cst |« de voir Frolsaart défigurer des noms qui lui étaient étrangers, c'est, au contraire» de Yoir que, malgré la difficulté extrême de se procurer alors de tels renseigiiemens, il est presque toujours exact sur le matériel des faits et sur la forme générale é» noms. >

▼m»T » — « Pourquoi? dit le duc, il y a bien cause ; je n'oïK (entendis) oncques. mais nommer tant de forts noms ni si étranges comme je vous ai ici onï nommer. » — « Par ma foi, répondit récnjer, tous tels sont-ils en notre pays et encore plus étranges.» — Je tous en crois, dit le duc; or, me dites, Lanrentien, que devint le roi de Gastille après eette déconfiture? fit-il nulle recouvrance?s>nferma-t-il en nulles de ses bonnes \illes, ni le roi de Portugal le suivit-il point à lendemain? » — « Monseigneur, nennil ; nous demeura-* mes cette nuit sur la place où la bataille avait été, et à len* demain josqaes à nonne ou environ, et nous retournâmes au cbàtel le soir, que on dit à Lerie (Leiria), à deux petites lieues de Juberot, et de là nous retournâmes à Coïmbre ; et le roi de Gastille s'en vint à Saint-Train (Santarem) et monta là en une barge et se fit nager (naviguer) quatorze lieues outre, et là entra en un gros vaissel et s*en alla par mer à Séville où la

reine était'

» Par tels rencontres et pour tels faits d'armes que nos gens ont eus sur leurs ennemis depuis Télection du roi Jean, sont les Portingalois, ce dit Lanrentien Fougasse au duc de Lancastre, entrés en grand' gloire, et disent communément parmi Portugal que Dieu est pour eux avec le bon droit qn^ib ont. Et Toirement (vraiment), monseigneur, ils ne se fourvoient pas à cela dire que Dieu est pour eux ; car en toutes les choses où ils ont été en armes depuis la mort du roi Ferrant, soit grande ou petite, ils ont en victoire et journée pour eux ; et le comte de Foix qui est aujourd'hui entre les princes terriens un des grands et de prudence plein, si comme nous avons bien su par ceux de son pays, dit bien et maintient que la fortune est pour le roi de Portugal ; et si les chevaliers de Berne (Béarn) et de son pays Teussent tam quand ils se départirent de lui et ils prirent congé, ïHajie se

^ FrolHMt, Chr., l. m, c. St.

SM miOIBB D*BBPAfillB»

fassent jà ai teës à rencontre da roi de PortngaL llonseignenr, sachez qoe le roi de Portugal est un sage homme, prad*bomme et chaste, et craint et doute Dieu et aime l'Église et ei aulce ce qu'il peut et est moult souvent en son oratoire à genoux et en oraisons; et en oyant le seryice de Dieu, il aide ordonnance que, pour quelconque besogne que ce soit, nul ne parle à lui tant qull n'est hors de son oratoire, et est un grand clerc et sait moult de l'astronomie, et par spécial il veut que justice soit tenue par tout son royaume et les poures (pauvres) gens en leur droit. Si que, monseigneur, à votre requête, je vous ai dit des besognes de notre pays ce que j'en sais et aussi du roi notre seigneur et de son conseil, car au partir j'en fus chargé pour le vous dire. Si me ferez réponse sur ce qu'il vous plait <. »

Le duc, on le comprend, s'anima fort à ces récits, et se sentit pris d'un goût très vif pour ce roi dont la vaillance avait sauvé le Portugal de la domination étrangère. Il ne partit point cependant avant l'année suivante, et on trouye dans Bymer, sous cette année 1386, divers actes pleins d'intérêt relatifs au due et à son expédition en Espagne.

Et d^abord une convention du 7 février 1386, entre le roi Richard II et Jean, « roi de Castille et de Léon, duc de Lancastre, son oncle, > par laquelle le dit Jean, se disposant à passer dans les dits royaumes pour y (aire valoir son droit et les conqnérir, promet au roi son neveu, an cas où il vien^ drait à traiter d'un accord entre lui et son adversaire

^ Yotd en queb termet, le 20 octobre 1385, le roi d'Angleterre , Rldurd H, ptr^ lait de CCS deux ambafisadeiin dans an sauf-conduit quMl leur donna pour qu'ili pussent aller et recruter librement dans ses royaumes : — Rex, unkersto et slngulls «IcecomlUbut, etc., salutem. Sciatls qu6d, cùm noblles vlri Femandns UàffiOet nUlUse tenpU sancU Jacobl in PortugalU, et LaurenUusFogaU cancelUrius magnlfiel principis régis Porlugaliae, alligati nostri; nnper ad nos, in rrgnum nostfun Angllse, ut spéciales et solempnes nuncii et ambassatores ipslus régis Portiigalise, pro eerlis arduis negociis, ipsuoi alUgatum nostmm et regnum suum Portugalto 4»eciaUtcf concementibus nuper destinaU, etc. (Rymer, Acta, ete., t. vu, p. 479).

caEUHTRB qunipciÈBOs. 281

d'Espagne, Jean, fils de Henri, détcntcnr des c Is royaumes de Gastille et de Léon, de ne rien conclure que si « son adversaire d'Espagne » s'obligeait à payer préalablement au roi d'Angleterre les deux cent mille doubles d'or qu'il lui avait offertes déjà pour que le duc de Lancastre i;enonçàt à la revendication de la couronne de Gastille, comme indemnité des dommages faits au royaume d'Angleterre et à sa marine par les Espagnols <•

Suivent, à la date du 6 mars, une lettre de protection donnée à >ye8tminstcr pour la compagnie du roi de Gastille (lisez du duc de Lancastre) dans le voyage d'Espagne, et, à la date du 15 du même mois de mars, un ordre de Richard II

^ Cette eon^enlion portant pour titre : Super viagio Jspaniœ 9t d$ condition fiibui eoneordiœ capiândii, est écrite en français comme il suit (Rjrmer, t. Tn« p. 495):

« Geste endenlnre,

c Faite parentre nostre très redonte et soreralgne seigneur» Richard, par la gr4M de Dieu, rojp d'Bngielerre et de France et seigneur d'irland, d*une part, et li puis» tant prince Jolian, par mesme la grâce, roy de CasleliB et de Léon et due de Laa* castre, son uncle, d'autre part ;

» Tesmoigne que :

> Comme le dit Johan soleit disposez d'aler, otesqne certein Poair de Genli 4*armcs et d'arcliers, vers les royaumes de CastiUe et de Léon, pour les conqucsler ove Teid de Dieu ; ,

> Le dit Roy Johan ad grauntez que, en cas que aucune accorde aolt parles a eslre fait entre 11 et son adversaire d'Espaigne, que le dit Roy Jolian ne prendra m affirmera nulle accorde ovesque son dit adversaire, Icssant audit adversaire la corone d'Espaigne ne aucune rolaume d'iccile, si mcsmc l'adversaire ne graunte ezprcssement par ses leUres et soy oblidge de salisfyer a nostre dit seigneur le Roy de Engleterre et de France les doux cent miile doubles d'or a 11 autre fols oflcrtz en ooun du dit adversaire, a ce que mesme nostre seigneur ie Roi est certlfyez, ou de quelconque autre somme ofrerle a mesme nostre seigneur le roy de par radfcrsairc avant dit, pur es damages faitz au royaume d'fingielerre et a la navie d'ieelle par les Espeignols.

» Et que alliances perpétuelles soient entre le dit adversaire, ses hêtres et sneeessoors, royaumes, terres et seignuries, et nostre dit seigneur le Roy, ses lieircs et successours, royaumes, terres et seignuries, selone la forme des alliances a présent faites entre nostre dit seigneur le Roy et le dit Roy Johan.

B El auaiau cas da dit accord serra ledit roy Johan tenus de repaler a BSttrt dit sakgneur le roy, ou a ses heires, les vynt milles marci, a U apfssila^ par

2d2 msMiAÈ tt'ffi^AâM.

donne également de Westminstef , accordant à Jean de Orewell la faculté de mettre en réquisition et d'équiper dans les ports dépendans de la couronne d'Angleterre \îngt navires avec lesquels put passer en Espagne Jean « roi de Caslille et de Léoû, duc de Lancdstre, notre très cher oncle,» et sa compîignîc, et de les envoyer et mettre à la dispo- Bilîon du dit Jeaû, dans le port de Plimoutb , pour le prochain dimanche des Rameaux. Ces navires devaient être de soixante tonneaux ati moins ^.

Le 24 mars, par deux cédules ^parées, le 26 mars, le 13,

lelgnear le roy, en eid de ià conquête avadit dit, au plnstost (f tf le purra bonemcnt fUre, et au meins deins trois ans prochelns après ce que le dit accord soit fait

« Ba lêmétgMme de qtt«ie (Hmt a la partie dt cale endentwt ^tenorant âéfmuëmé âltM^MeCM'tolloy^ )• dKRay JahanadldlBettre fan prive teal.

» Don. a Westmonst. le \ii jour de février, Tan du règne de nostre dit adgieur

le Roy Richard Noefisme. >

Ce frallÉeMiONiédlaCeBmt accompaflnédiHRyiatr d'un ad» qui délie le due da LaitcaaUe dt Ma abli^aiioiia par toile dt l'vrangemeiit coneki «vea VautorlsaUoB du roi d'Att^iarN «éIm M Ni Jean, ib do Hcort, al la due deLascaftie etda Guieone:

« Le ixTi jour de may, Tan, etc., zm, le roy, a WestoBomte, eriatnlv illoe-

qieif ■ Léd«edeOQyeMaldaLaM«lM(qMeBkkM4aa*aipeUaptairalëe GiHllk

et de Léon),

• Le diia d't^erwylcy

» La d«G deClouceaire^

« L'cvcsqnc de Wyncestre aknacltor,

• L*«veiqu6 de 8alil-DavM triMrcr, 1 Monaieut l0ban DeTtfciu KnciafeaUy

» Monsltar TlMoas Paregr lOttthaluulMdalMt

» Le aire da LoveH,

» Monsieur Ricbard le Sarofb

» Et Monsieur Rieliard Adartivry dabmaa le aeal pendant a ceala endenhire, veullant que ledit duc de Guyene soit outrement descliargez de l'obligation auadlta, par cause qne le roi dona congka au dit duc, par lattrea de prive sad, pur treter et accorder oivec fadversaira drsspaigse, skoane te Rey Mtn seigneur recorda iUoaqnct ia bouche. • i* Pnopaim. >

^ Rymer, t. yn, p. 499 : —De protaetk>nibi]a,pro oaaidtiva Rgii GaataUaa,in viagtolspanleetetnèBMvoliuiie, p. 501 ; — De MviJMis at naiiaadis anatedla, pio

le 13 et le 20 aTril, Bidiard II multiplie ses ordres pour aceélérer les préparatifs de rexpédition, faire embarquer des calfatSf des marins et des troupes, réunir en quantité suffisante des mineurs, des tailleurs de pierre et des ebarpenliers. 11 ordonne qu on lui amène les premiers de sa forêt de Dène. Il envoie des ambassadeurs en Portugal, et dresse lui-même la table des noms devant servir à l'appel des gens d'armes de la compagnie de son oncle. H gourmande enfin les recruteurs retardataires <. La dernière de ces ordonnances, celle du 20 avril 1386, montre que Tusage de ce qu*on appelle la presse des matelots était alors dans toute sa vigueur eu Angleterre. Cette ordonnance ayant pour objet d'accélérer la levée, pour ainsi parler, et Téquipement des dits navires, porte les peines les plus sévères contre ceux qui résisteraient à y servir. On voit par celte pièce que, dès la mi-avril, le duc de Lancastre était déjà à Plimouth ou dans les environs, attendant l'arrivée de ces navires pour passer en Espagne ou en Portugal, et Richard II y déclare à ses officiers commis aux préparatifs du départ que d'an plus long délai s'ensuivrait pour son oncle grand dommage et qu'ils aient à y aviser ^.

Le 11 du même mois d'avril, Richard avait ordonné la publication d'une bulle d'Urbain VI, écrite en faveur de « Jean» roi de Gastille et de Léon, duc de Lancastre, » contre * Jean, fils de Henri ou Henriquez (Johannes Henrici),

^ De mlBcatorlbiis capiendb pro via^o Ispaniae (Rymer, t. vn, p. 603); — De ■arinarUt capkndis (Ibid., 1. c); — Pro comiUva ia viagio Ispaniae (Ibid., p. 60S); — Pfo uDbaisatoribuft Portugaliœ (Ibid., 1. c.) ; — De oavibus pro paiBagio régis Caitettn accelerandls (Ibid., p. 509).

* Quodque per dilationem adventus navlum et yasoriuDi quae Ulùc pro transitu tao fenire debcrenty dlctus patruas ooster dampRum et jacturam noo modlca yeriteUller sosUnebU et sublbit, uodè, non immeritô, commoremury asBignavliBiii igttw le ad giigcrniMpie naves et vasa, pro dicto passaglo capta et arestata, etc* -*Le chef du BMHnemeDtdu départ était, oqoiow on Ta vu, J«bao 0rewfUy«t c'ait à im que li plèee est adressée.

M4 mMIEB D*lSMiMft.

intrus et injaste occupant, et détentear scMsmâtiqne du dit royaome do Gaslille, et contre Bobert, qni fut cardinal des douze apôtres, anti-pape, son complice et son souteneur <. » Par une autre cédule expédiée de Westminster, à la date du 15 jnio, en conséquence de cette publication, Richard II déclare que le pape , ayant , de sa science certaine , excommunié et déclaré scbismatiques notoires tous ceux de la terre d'Espagne qui étaient ennemis du roi précité, Jean, duc de Lancastre, ainsi que leurs adhérens et ceux qui communiquaient avec eux; dans ces circonstances, ayant appris, lui le roi d'Angleterre et de France, seigneur dlrlande, que beaucoup de ses sujets d'Angleterre songeaient à se rendre à Santiago et en d'autres parties de TEspagne avec de fortes sommes d*argent et d'or, contrairement au service du dit roi, nonobstant ses précédentes défenses, il ordonne à tons les gardes des passages de Londres et des eaux de la Tamise, de ne permettre d'en sortir à aucun de ses sujets, si ce n'est aux marchanda et négocians, notoirement connus pour tels. On comptait si fort à la cour d'Angleterre sur la conquête qu'on allait entreprendre, que le duc de Lancastre, prenant, comme du reste il le faisait depuis près de quinze ans*, le titre

^ Conin JohaniKiD Henrid, dicU regnl CasteUae intnisoreai et Iqju4um oceapatorem et detenlorem sctsmaUcum, ac Hobertuni, etc., antt papam, compUcem et lautorvD suuiB. — Le roi t'adrease à tous, partieullèremenk aux vicomtes, uiafaalt, iMdUif, miaistrei, ainsi qu'à ses autres fidèles ; — Rex omnibus et slupilis vicecomltibus, majoribus, balllvls, mlnistrls» et allis ftdellbus suis, tàm infra libertates,quam extra, ad, quos, etc., salutem. Cùm, sanclisslmus la Girlsto Pater et dominus noster Urlianus, diTtnâ proTldenliA, papa sextus, per bullas suas aposlo- Hcas, sauas et intregras, et omnl tIUo et suspltione slaistrft carentes, conccsMrft diversaa absolutiones, pardtioallones et rémission», ac alla, etc. ^ Le tKre général de la pièce est : ~ De proclamallone bullarum papœ, contra Henrlci Bastardl fflium, et contra anti-papam (Hymer, t. yii, p. &07).

* Je trouve dans Rymer (t. ti, p. 72S), à la date du 25 Juin 1372, un acte en fran^is d'Edouard III, où son fils Jean de Lancastre ert qualifié roi de CastUle et de Léon : — t Ccate endcnttre, fiilte parcnlre la roy dnsnglelerre et de France, mHk seigneur, et Jolun, roj de Caildi cl de Ljon, duc de LancaslKp ion Hi, Ismolgae, etc. »

cBAFfm Qonrnnnr.

de lui de Casiille et de Léon, et Bichard II, roi d* Angleterre, son neTea, firent à Westminster, le 18 avril de cette même année, nn traité de confédération, ligae et amitié perpétoeUe, que jura de nouveau le duc, m prioratu Plymtony le 20 juin. Le sceau de plomb dont le duc de Lancastre usait dans ses dépècbcs portait un trAne de forme gothique, aux armes de Castille et de Léon sur les paoneauz ; le duc, assis, tenant dans une main le globe et dans Tautre le sceptre, avec la légende suivante autour : JOHAmiES dei gratia jojl

GÂSTELLE ET U6I01IIS, TOLBTI, GALEGIB , 8IBILIB , GOU- DUBE, UUHGIS, GIENIOE , ALGABBiS ET ALGECmB, DUK

LAscASTRis, ET DOMINU8 MOLniE. Au rcvcrs, uu roi à cheval armé de toutes pièces, la couronne tréflée au morion, la visière baissée; la poitrine, Técn et la housse du efaeval aux àruies répétées de Castille et de Léon; avee la même légende autour qu'à la face ' .

Le même Bichard II, roi d'Angleterre, et D. Juan 1^, roi de Portugal et des Algarves, par leurs plénipotentiaires, firent de leur c6té, à la date du 9 mai, un traité d'amitié et de confédération perpétuelle, selon la formule diplomatique du temps, donné à Windsor, le 9 mai 1386, pour eux, leurs héritiers et successeurs, vassaux, amis et possessions, de sorte que Tun fut obligé de secourir Tautre contre tous les hommes qui possunt vivere et mort, à Teiceplion seulement du pape Urbain VI, de ses successeurs, et de Jean, « roi de Castille et de Léon, duc de Lancastre \ >

^ n Si franier ménnale aiMsi ayec la même désignation, monnaie trèi rare, ^'on ne trouva que dans le» néd^iUers de quelques grands colleeteun.

* Régis Portugais confederatio (Rymer, t. tii^ p. 515). — A la même date, par un (nstrument séparé, le roi de Portugal promit au roi d'Angleterre, en récompense des dépenses laites et à Caire pour reipéditiim de Jean , duc de Laneastre, allant à la conquête de ce qut lui appartenait, de lui venir en aide avec douxe galères bien arméesà ses frais : — VideUeal, de noopatrono, trilms alcadlkiis» wv arraizis* du9Uu4i!«rpen|arii&i octo yel deeem nuntaartfs, trigliita liaUsIarii», ceatum et quaUrrigintt nmigilrai, et diMlHif fatands in qunUM salssnn ^^

.268 Bitinm d'hpamd.

IMssart contient des détails préds sur ie voyage da dacde Ltneastre, d'ÀDgieterre en Espagne, dans les denx chapitres intituléa : • Comment le due de Lancastre se partit loi et son amée du royaume d'Angleterre et comment ils s'en Tinrent par mer devant le châtcl de Brest (c. 32). » — « Comiiient le dnc de Lancastre se partit de Brest ^n Bretagne et MOMBent il s'en vint par devant la Golongne au royamne deCasUUe (Ibid., c. 33). *

li'ieoMxllant «hrooÂqinear raconte, par exen^ple, arec «ne adndraUs naïveté, kft hésitations dn dac sur la lien.eà l'.on ûrait prendra iterre. « Le quart joor que ils. avaient ébé kgés sur les champs en dobors 4a Brest^ ils avaient en mna/nl isn- -semble le dtto, les4ieigneurs et les mariniers de Pmiugal qni y furent appelés pour savoir quelle part ils se trairaient, ni queile terre ni port ils prendraient, pu si ils iraient à lisbonne ou au Port, ou ei prendraifnt terre en Qiscaye on à la Golongne* Si {urent snr cet état le .duo et \m -seigneurs longoeraent en conseil ensemble; et en lut demapibé Favîa è Alphonse Uretat (Furtado), maître des navites du roi de Portugal, Jbequel répondit et dit : « Mes seigneurs^ pour ce anis-je envoyé querre la votre aide et trami^ en An(^tei;re par devers vous, que le roi de Portugal mon eeigaear woob écrit qae en quelque part que vous arriviez en son pays, voos serez les bien venus et il en aura grand*joie, car il désire grandement votre venue et vous voir. » On fut sqr cet état on temps et bien une heure, et fut délibéré qpe on irait prendre terre au Port de Portugal à trente lieues de Lisbonne et puis fut tout retourjié, car ou dit ; « Qfi0 la plus honorable était sans comparaison de prendre terre enr marche d*eDnemis que sur ses amis ; et que les ennemis, quand

IHif défilent wrvlr six mois, terme au-delà daquel, elle roi d'Anglelfrre'les garMt à son service, U devaU ^ycr poar eliaque galèr» à raisan de dMti cean franoepar mite<(nild.,p.saiK

QMàFBEÊM omsiOMB* 2ft7

grand* peur tX p)ps grand' fréçm*^^. Pope fpt iarrèté ^t nç- €oidéde pra»d|ve terre à )a Coloogne ep Galice, »

Le djic aboid» «en effets )a Corogn§^ de^^nt la^jçelle il trouva et prit sU vaûsei^i: C9$til)w3^ le 2^ jpillet joar de Saiiit-Jaccpies. Jiom fijqins ,dit ^lœ ^ (roopes â^ imposaient 4e quinze ceniiB lapcea et de quinze .cpyo^ ^ra}iers ^Qj^lais, les plus renommés alors et 1^ plu3 habiles de TEurope. Le due menait avec lui toute sa f^wUe» i)omme pour montrer qu'il ^Fenait pour ne plus qwtter les rpjaumcs qu'|l allait ponqnélir : il avait près de Ipi M fille de D. Pedro, dona Gonstanza sa lemme^doSa CatbaUna leur fille^ et deui autres filles, qu'il avait eues de son premier mariage iiv^e la fille du doc de Dervii dont Tune s'appelait Philippe fX l'autre Isabelle '. H fat reçu dans la ville de la Corogne , mais non dans le chAteam que don Ferrand Perez d'Andrade commandait pour le Boi de Castillâ. Le .dim dépêcha de là de^ messagers au roi de Portugal pourlui annoncer comment il était arrivé en Galice, et qu'il menait avec lui sa femme et ses filles, et venait avec l'intention d'entrer dans le royaume de Gastille, et d'y soutenir le droit quia la dacbeesc s$i femme avait sur ce royaume comme héritière du ^i D. Piedrp spn phre. Pans ses lettres, il s'in-

^ Void II généalogie de Catherine de Lancastre, depuis reine de CasUlle

Edouard 11, roid'An-^^^^ UI, jol x

gleterre. > d'Angleterre. ]

IsaMle de France. 7 f Jean de aaml, Aif

Guillaume III, comte |Pl)ilVPP de 0ai-/ 4^ j^^^çaitrf.

deHol'.ande. [ oaut, reine d'An- 1 I Catherine

Jeanne de Valois. / glelerre. / \ de

Alfonse XI, roi delpj^^^ç^^^^„,>^ iu^am^

GastUVectdeIitt9.> .^e Ortûte.

Marie de Portugal. ) ^ Cooftapee.

Don Juan de PadHla. i DoSa Haria de Hlnes* > MÉric de Padllli.

tMMU 1 .

288 ttlSTOIBB D'lSPA0n.

titolaity comme il ayait fait précédemment, roi deCasUHe^de Léon, et des autres royaumes, dit Ayaia, que les rois de Ca»tille ont coolome de nommer dans le protocole de leurs titres. II avait, de plus, fait mettre dans ses bannières les châtoaax et les lions de leurs armoiries, dans un écu portant aussi les armes de France et d'Angleterre. Tandis que ses messagers se rendaient en Portugal avec ses lettres pour le maître d'Avis, il résolut, en attendant la réponse, de courir les terres de Galice et de se rendre à Santiago, qui se donbâ^ lui, selon Ajrala, qui marchanda sa reddition, selon Froissirt. Celui-ci est en général si bien informé des choses de l'histoire espagnole de ce temps, que je n hésite pas à croire quil a en ceci touché la vérité.

« Quand le duc de Lancastre, dit-il, ot séjourné i la Colongne environ un mois, si comme je vous conte, et qae hommes et chevaux furent tous bien rafraîchis, on ot conseil que on se délogerait de là et s'en irait-on devers la ville de Saint-Jacques en Galice, où il avait meilleur pays et plus gras et plus plein pour chevauchier : si comme il fut donné, il fut fait. On se délogea de la Colongne et puis on se mit au chemin, quand on ot tout troussé. Et chevauchaient en trois batailles. Le maréchal premier, atout (avec) trois cents lances et six cents archers; et pui^ le duc atoat quatre cents lances et toutes les dames de sa compagnie, et en Tarrièregarde était le connétable messre Jiean Ilolland et avait largement et bien quatre cents lances et six cents archers; et n'allaient que le pas et mirent trois jours à venir de la Colongne jusques à la ville de Saint- Jacques.

» Vous devez savoir que le pays de Galice pour la venne dn duc de Lancastre était moult effrayé; car ils jresoignaient grandement sa puissance. Le maréchal de l'ost qui était en Tavant-garde s'en vint jusques à une ville que on appelle Compostelle an pays, où le corps de Saint- Jacques , que on requiert (recherche) de si loin, gtt et est. Quand il fut venu

GHAPITM QUI1I2IÈMB. 286

josqQes à là, il la troava fermée, ce fot raison; mais il n'y aTait ea garnison fors les hommes de la ville.

» Le maréchal envoya devant son héraot ponr savoir qne ceux de Saiot-Jacques disaient. Le héraut vint aux barrières et trouva le capitaine de la garde de la ville qui s'appelait Alfonse de Sorie. Il lui dit : « — Capitaine , cy nn petit en sus est le maréchal de Tost de monseigneur le duc de Lancastre qui m'envoie vers vous et parlerait volontiers à vous. 9 Dit le capitaine : « Il me plaît bien ; faites-le venir en avant. Noos parlerons à lui. »

» Le héraut retourna et dit au maréchal ces nouvelles. Le maréchal se départit, atout (avec) vingt lances tant seulement de la route (troupe), et s'en vint devant la ville de Gompostelle, et trouva aux barrières le capitaine et aucuns hommes de la ville qui là s'arrêtaient. Le maréchal mit pied à terre, et vint lui troisième tant seulement ; ce furent le sire de Basset et messire Guillaume de Fernichon (Farrington). Si dit : « Capitaine, et vous gens, monseigneur de Lancastre et madame de Lancastre votre dame qui fut ÛUe du roi dan Piètre votre seigneur m'envoient ici parler à vous pour savoir que vous voudrez dire et faire si bellement; si vous les recueiilerec, ainsi que bonnes gens doient recueillir leur seigneur et dame, ou si vous vous ferez assaillir ou prendre de force. Sachez que si vous êtes pris de force, que vous serez làdedans tous mis à Tépée, par quoi les autres y prendront exemple. • — « Nous ne voulons ouvrer fors que par raison, et nous voudrions volontiers et loyalement acquitter envers ceux à qui nous sommes tenus. Bien savons que madame de Lancastre, madame Constance, fut fille au roi dan Piètre de Castille, et que si le roi dan Piètre fût demeuré au pays paisiblement, elle était droite héritière de Castille. Or sont depuis les choses muées autrement , car tout le royaume de Castille demeura quittement et paisiblement au roi Henri, son frère, par la bataille qui fut à Mançuel; et jurâmes a. 19

380 HWrOOJB PBVAOVB.

tout eo ce paja à tenir le roi Henri àroi ; et il fatteou Unk comme il vesqnil; et anssi jorâmes-nous à tenir à roi le roi Jean son fils qui est à présent. Si vous plaît vous noua direz quelle chose ceux de la Colongne ont dit ni fait envers voos; car il ne peut être que ce mois que. vous avez là séjourné et logé devaut la ville, que vous n*a;iei eu aucun traité à eux. »

« Répondit measire Thomas Horeaux : « — Vous dites voir (vr») ; nous les y avons voirement eus, autrement nous ne nous en fussions pas passés ainsi, quoique la ville de la Colongne soit plus fort dix fois que cette ville ; je vous dirai quelle chose ils ont fait entre nous. Les hommes de la ville tout coiement se sont composés à nous et ont dit ainsi : que ils feront volontiers tout ce que vous ferez ; mais si vous vous faites assaillir ni détruire, ils ne le feront pas. Si le pays de Galice se rend à monseigneur et à madame, ils se rendent aussi, et de ce nous avons bons pleiges (gages) par devers nous qui bien nous suffisent. » — «C'est bien, répondit le capitaine, nous voulons bien aussi tenir ce traité. Il y a encore en ou le royaume graud'foison de cités et de bonnes villes. Si chevauchez outre et nous laissez en paix, et nous ferons si comme ils feront, et de ce vous baillerons pleiges et bons otages. » — « Kennil, répondit le maréchal, ces traités que vous mettez avant ne sufQsent pas à monseigneur ni à madame aussi, car ils veulent venir loger en cette ville et tenir leur état, si comme seigneur et dame le doient tenir sur Leur héritage. Si nous en répondez brièvement lequel vous voudrez faire, ou si vous les recueillerez doucement et aimablement, ou si vous vous ferez assaillir et prendre de fores et tous détruire? »

Enfin, après quelques pourparlers encore, on se décida à recevoir le duc , la duchesse et leurs gens à Saint-Jacques et à leur faire accueil. « Environ deux petites lieues fieaoçaises de h vilt^ de Saii^t-^Jacques en Galice vinrent au dehots et«ii

cwéwram ^isaxma. 291

procefimi tmit k elergé de la ville et portait digoes reliqac8, croix et gonCaBona, bomnes, femmes et enfans, contre la venae da duc et de la duchesse, tous de bonne volonté par semblant, je ne sais si il était feint ou vrai, au duo et à la ducbesee, tous à genoux, et les recueillirent à seigneur et à dame:... et me fut dît que le duc et la duchesse et leurs deux filles à marier, Philippe et Catherine, se logèrent en l'abbaye et maison de céans, et y firent leur tynel (cour). Xes autres «eignenrs, messire Jean de HoHand, meesire Thomas Moreaux et leurs femmes se logèrent en la ville , et l)aroQB et chevaliers qui loger se purent ; et gens d'armes sur les champs toat autour de la ville de Saint-Jacques. £t qui nt pouvait trouver maifiOB, il faisait loge et feuillée de bois que il eovpait, car il ea y avait assex au pays ; et se tenaient tout aise de ee qu'ils avaient chairs; et fort vins Irouvaientils assex, dont ces archers buvaient tant que ils se couchaient le plus du lemps ivres. Et moult souvent par trop boire, car 4s'élait aux mouslyrons (vendanges), ils avaient la foire, on au matin si mai en leurs tètes que ils ne se pouvaient aider tout le jour'.»

Le maitre d'Avis, rot de Portugal, apprit avec joie la ve*- Bue du duc de Lancastre, qui non seulement lui amenait un renfort de troupes pouvant peser d'un très grand poids dane iâ balance, mais encore, comme mari de l'héritière de Pierro-le-Cruel, et prenant dans toua ses actes officiels le titre de roi de Gastille et de Léon, pouvait espérer Taide et le concours des anciens partisans de Pierre en Gastille môme. L'opinion commune était qu avec la compagnie de grands oheraliers qu'il menait avec lui, il pourrait facilement con- ^érir la GaitiUe. D. Juan, maître d'Avis, roi de Portugal,

^ Je trouTe dans U liste des eompagnons du duc de Lancastre dressée par Richard U Pro comitlva in fiagio, elc.)» et qui contient près de trois cents ooms, ce maréchal (de l'ott qne Froissart nomme Thomas Moreaux, désigné comdie il suit : — Thomas «ufTOB, chinltr, aSài dlctw Morrauz ?el Morrimi (Kymer, t. ra, 9. 601).

292 HUIOIRS D*E8PA0inB.

écriTil aussitM aa dac pour lui demander ane entreTue, dans

laquelle ils pussent traiter plus amplement de leurs et resserrer encore le lien qui les unissait.

Pour bâter le moment où ils pourraient se voir, le roi de Portugal se rendit en personne à Oporlo, puis se porta plus ayant vers la Galice, en un lieu de i'Entre-Douro-j-Hino, qn*Àjala ne désigne pas autrement, mais que les chroniques portugaises et Froissart nomment Ponte-de-Mor. « Le roi, qui se tenait an Port (Porto), dit le chroniqueur français, sitôt comme il sut que le duc approchait son pays, il se partit du Porta plus de douze cents chevaux et s'en vint toute la frontière de Portugal et gésit à une ville composte sur le département de son royaume, laquelle on appelle au pays Honson (Monçao) la derraine ville de Portugal à ce lez-là (de ce côté); et le duc s*en vint à une antre ville la première de Galice au lez devers Portugal ; laquelle on appelle Hargasse (Melgazo). Entre Monson et Margasse a une rivière et un beau pré et grandes plaines et un pont que on dit au pays le Pont-de-Hor. • Il y a deux lieues entre Helgazo et Monçao, toutes deux situées sur la rive gauche du Hino, mais entre lesquelles coule une petite rivière. Aujourd'hui, toutes deux font partie du royaume de Portugal. Alors Helgazo appartenait à la Galice et Monzon au Portugal. C'est sur la petite rivière qui les sépare, à une lieue à peu près de Tune et de l'autre, qu'est le lieu nommé Ponte-de-Mor ou Ponte- Mouro.

Le duc et le roi se virent là et mangèrent ensemble. La première chose qu'ils décidèrent dans cette entrevue fut que le duc donnerait sa fille aiuéc, madame Philippe, pour femme au maître d'Avis, roi de Portugal, à la charge par celui-ci d'obtenir du pape une dispense pour se marier avec elle; car le maître d'Avis était moine de Giteaux, dont relevait l'ordre d'Avis, et, à ce titre, ne pouvait se marier sans dispense du pape (il en était de même de l'ordre de

CHAPIT&B QUIAZIEME. 293

Calatraya). On convint, en ootre, que le roi de Portugal (qu'A jala, Castillan, et dévoué aux prétentions du roiD. Juan, fils de Henri, se contente d'appeler maître d'Avis) entrerait avec toutes ses forces sur les terres de leur commun adversaire de Castille, dans le but, ouvertement et hautement proclamé, de recouvrer les royaumes de Gastilie et de Léon qui appartenaient par droit de naissance au duc de Lancastre, du chef de sa femme ; que si le duc de Lancastre venait à recouvrer les dits royaumes de Castille et de Léon, il donnerait un certain nombre de leurs villes au roi de Portugal pour Taide qu*il lui aurait prêtée, et aussi tout ce qu*aurait coûté Texpédition en dépenses de toute nature depuis le jour que le roi de Portugal aurait passé la frontière de son royaume pour entrer en Castille jusqu'au retour; enfin, que le duc ne pourrait faire aucun traité avec son adversaire de Castille sans la volonté et le consentement du roi de Portugal. Tout cela fut signé et juré entre eux à Ponte^Houro, et, pour plus grande sûreté, le duc donna au roi de Portugal, en otage, sa fille Philippe, pour aller demeurer à Porto, à sa disposition, prête à se marier avec lui dès qu'il aurait reçu du pape la dispense nécessaire. L'entrée en Castille, avec les doubles forces réunies anglaises et portugaises, fut remise an printemps suivant; alors seulement ils devaient, avec toute Tarmée confédérée, frapper un coup décisif. Jusque-là, et pendant tout l'hiver, «on négocierait et préparerait toutes choses pour le bon succès de la campagne^ Les Anglais se cantonnèrent en Galice» mais ils eurent beaucoup à y souffrir, et il y eut parmi eux une telle mortalité qu'ils perdirent la plupart et les meilleurs de leurs capitaines et bon nombre de leurs archers et de leurs gens d*armes.

Bien que d'ailleurs quelques parties de la Galice eussent, comme nous Tavons vu, plutôt par craiute que par amour, reconnu et proclamé le duc roi de Castille, la presqne totalité de la province resta fidèle au roi de Castille, et de

394 msToiBB D'BflPAan.

plosienn cbàteanx on faisait aux Anglais une guerre aditr* née de sorpriseB et d^embuscades, daas laquelle at aient Bortoat à pàtir les gens du duc qui allaient chercher des viTres, et dont on tuait, chaque fois, la meilleure partie <.

Le roi de Gastille, sur la nouTelle de la venue du duo de Lancastre et de ses moQTemens en Galice, s'était rendu à Zamora, et de là à Léon pour y pounroir de son mieux aux nécessités de la défense. « Eniremeutre que ce» amours, ces lettres, ces accointances, ces saints et ces amitiés couraient entre le roi de Portugal et le duc de Lancastre, se passait le temps et se pourvéait le roi Jean de Gastille ce qu'il pouvait. » Il ne voyait pas sans crainte ces étroits rapports, « ces amours et ces amitiés » entre le duo de Lancastre et le Portugais. Il craignait surtout une attaque du cAté de la terre de Campos et de Benavente, et il avait réuni là le plus de forces qu'il avait pu. II manquait d'hommes de guerre, après les pertes qu'il avait éprouvées dans ses'^précédentes campagnes. Charles VI lui avait promis de lui envoyer le duc de Bourbon avec deux mille lances, mais il ne le lui avait promis que pour le printemps prochain. Cependant, quelques comtes et chevaliers de France étaient arrivés déjà près de lui, de leur pleine volonté, et il lui en venait chaque jour de nouveaux, sûrs de ne pas déplaire eu cela au roi de France, tout en donnant carrière à leur goût pour les aventures. Mais il fut décidé qu'il se bornerait, pendant tout cet hiver, à pourvoir à Tapprovisionnement et à la garde de ses bonnes villes, et il fit pour cela démolir et dépeupler (c'est-à-dire quitter par leurs habitant) tous les lieux non fortifiés et situés en plaine, sa volonté étant de ne pas chercher à se rencontrer avec Tennemi en bataille rangée, mais seulement de guerroyer autant que besoin serait pour la défense du royaume ^.

^ Cronica del Rey D. Juan Icro, aBo y, c. 7.

* É mande) derribar é despoblar todos los logares dcseercados é UaoM (Aytta, Cronica del Rey D. Jnan ler«, aSo vui, c. 8). ~ Goofinné par Froiwin (I. wa»

GHânni QUiifsiàBai. 295

Le roi d« Gastille fit part, en ce moment) au Tilles de ses royaume» des dispositions prises par lui pour le salut commun. Voici la lettre quil écrivit en cette occasion à la ville de Hurcie; elle nous a été conservée par Gascalès, et jette du jour sur plusieurs points des affaires de ce temps : je la tra^duis pour ainsi dire mot pour mot, et à dessein ; c*est, je crois, la meilleure manière de conserver à ces sortes de pièces leur caractère particulier et leur physionomie séculaire :

« Don Juan , par la grâce de Dieu, roi de Gastille, de Léon, de Portugal, de Tolède, de Galice, de Séville, de Cordoue, de Murcie, de Jaen, de TAIgarve et d'Algésiras, seigneur de Biscaye et de Molina , aux conseils, alcades , algoacils, chevaliers, écoyers, officiers, et bons hommes de la cité de Murcie, salut et grâce. Nous vous faisons savoir que notre volonté est que vous soyiez informés en tout temps de nos actions et de nos décisions, comme de bons et loyaux vassaux que vous êtes. G*est pourquoi, ce que nous avons cru devoir faire, de concert avec les membres de notre conseil et les chevaliers qui sont ici avec nous , le voici.

» Sachez que, depuis que nous sommes parti de Zamora pour nous rendre dans les terres de Léon, comme nous vous avions mandé que nous le ferions, nous nous sommes rendu d*abord dans la cité de Léon et ensuite dans les villes de cette contrée pour y faire ce qui importait à notre service ; et, à cet effet, nous avons laissé à Léon rarchevèquede Saint- Jacques, notre grand-chancelier, sur la nouvelle qui nous fut donnée que les Anglais nos ennemis étaient partis de la Go»

^ 84) : — t Goimneiit le roi de Castille fut conaeiné que on abattit tous peUts forte et mouiUcrf 4e md royaume qui ne se pourraient tenir et prit-on les pourvénneci pour les grosses villes pourvoir. > — É lo que fincd deste invierno estovo el Rey de Castilla en ordenar lodas las cosas que cumplian para defendimiento del Regno : ea él non ténia en voluntad de \o poner por batalla estonce ; mas solamenle gnerrear, é dcfnder el Regno.

rogne et vaolaient Tenir jusque sor cette terre. Hus, e^étant avancés là, ils ont troavé tontes les villes de Galice (à l'eieeption de quelques-unes) fermes à notre service , et se d6* fendant bien contre eux comme le doivent faire de boos et fidèles vassaux -, et nos gens leur ont fait et fout chaque jour de grands dommages, soit en les tuant, soit en leur prenant grand nombre d'archers, de pillards et d'hommes d*armes, dont ils nous ont amenés quelques-uns prisonniers. Et ooos avons, avec ceux de notre conseil et les chevaliers qui sont avec nous, délibéré si nous présenterions la bataille à nos dits ennemis, maintenant, d'une manière inopinée, ou plus tard ; et, bien que nousayions (loué soit le saint nom de Dieu)) de bonnes troupes, tant des nôtres de notre royaume que des chevaliers que le roi de France, notre frère, nous a envoyés, et d'autres encore venues de Bretagne, de Gascogne et d'Aragon, tous, ou la plupart, nous ont conseillé de ne pas présenter la bataille à nos ennemis, pour quatre raisons : la première, parce qu'il est nécessaire que nous réunissions notre armée pour cela, ayant à nous mettre, nous et les nôtres, en aventure qui tourne au service de Dieu; laquelle armée nous ne pouvons réunir, parce que tout notre monde est réparti sur les frontières de nos royaumes : sur la frontière du Portugal, l'infant D. Juan et les maîtres de Santiago et d'Alcantara; eu Andalousie, sur la frontière de Grenade, l'archevêque de Séville, le comte don Juan Alfouse, D. Alfonse Fernaudez de Montemayor, avec tous les chevaliers et écuyers de cette terre, dont un petit nombre sont auprès de nous pour nous accompagner; car, bien que nous ayious tout lieu de croire que le roi de Grenade nous gardera la paix qu'il a faite avec nous, il est bon de se tenir en garde contre ce qui pourrait arriver; ear nous ignorons si, par le conseil de quelques méchans, il ne sera pas induit à faire quelque chose contre notre royaume. La seconde raison est que nous ne savons

GBAPRiiB QoonaÈiis. 397

pas avec oertitnde si les Anglais nos ennemis nons vcnlent présenter la bataille; et il pourrait arriver qu* ayant près de nous toutes nos troupes réunies de toutes nos terres et de toutes nos frontières, nos dits ennemis esquivassent la bataille, et s'embarquassent sur leur flotte, pour s*en aller en Portugal dont ils sont très proches, on prissent telle autre détermination dont il pourrait nous advenir grand dommage si nous laissions nos frontières dégarnies.

» La troisième raison que nous ont donnée nos conseillers est que nous prissions exemple de ce qu'ont fait en pareil cas quelques autres rois. Le roi D. Àlfonse notre aïeul, quand le roi des Beny-Merinis vint contre ce royaume, évita pendant neuf mois den yenir avec lui à une bataille rangée, et le laissa consumer ses forces pendant l'biver, de telle sorte que, de cinquante-huit mille cavaliers qui étaient venus avec lui, il ne s'en trouva à la bataille que dix- huit mille, tous les autres ayant perdu leurs chevaux ou étant morts par la guerre ou par la faim : et c'est alors que le dit roi notre aïeul obtint sur eux la bonne fortune et la victoire que tous savez. Pareillement, le roi de France (Charles Y), quand le prince (le prince de Galles) entra dans son royaume en compagnie du duc de Lancastre notre ennemi , il y a de cela dix ans, avec l'armée la plus grande qui jamais soit sortie d'Angleterre, comptant jusqu'à quarantequatre mille chevaux, les maintint de telle sorte qu'ils sortirent très maltraités de son royaume, spécialement le dit duc, qai ne ramena avec lui à Bordeaux que trois mille lances; par suite de quoi, jusqu'à présent, jamais les Anglais n'ont pu se remettre en campagne du même côté, tant fut grand le dommage qu'ils y reçurent. De même l'infant de Majorque, quand il passa en Aragon, de tous ceux qui y étaient passés avec lui n'eut plus, au bout d'un certain temps, que trois cents lances. Enfin tous ceux qui sont entrés ainsi dans des royaumes étrangers, on voit qu'on en

299 mnaoM D'nMon.

a en raison et qu'ils se sont perdus de eettt nanière. Expélienee qae nous poavons pratiquer qaelqae temps, tout en entretenant la goerre oontre nos dits ennemis, afin qa'ils perdent et dissolvent leurs forces : oe qni sera un grand avantage pour nous quand nous aurons à en venir à la bataille.

» La quatrième raison est que le roi de France notre frère nous a fait dire qull voulait nous envoyer le duc de Bourbon son oncle avec deux mille lances, outre les antres forces qu'il nous a envoyées ; et il nous prie de ne pas donner la bataille à nos dits ennemis jusqu'à ce que le dit duc soit arrivé iei, afin de la donner plus à notre avantage. Pour toutes ces raisons et pour chacune d'elles» ceux de notre conseil et nos dits chevaliers sont d'avis que, présentemeot, nous ne donnions pas la bataille à nos ennemis, nous contentant de leur faire la guerre en détail et sur nos terres. C'est pourquoi nous avons envojé quelques détacbemens de nos troupes en Galice où ils sont, et avons réparti le reste par toutes les villes de cette contrée, afin que si nos ennemis viennent par là, ils les trouvent bien gardées, et ne puissent y avoir de vivres ; et aussi que les nôtres se tiennent autour d'eux et leur fassent tout le mal qu'ils pourront ; tandis que nous irons pdr les cités et les villes de notre royaume» y mettant des renforts et y encourageant la défense, en attendant que nous sachions ce que nos eunemis ont l'intention de faire, préparant ainsi tout ce qui sera nécessaire pour leur donner la bataille.

« Tout cela, nous vous l'envoyons dire pour que vous sachiez nos desseins, et fassiez pour notre service trois choses :

« La première (étant nécessaire, comme vous pouvez le comprendre, pour le jour où nous aurons à nous rencontrer année oontre armée avec nos ennemis, que nous réunissions Is plus grande force que nous pourrons) est que vous fassiez

GHAFITBS QUnCZIÈBfB* 289

dans Totre vOle la revae de vos gens, et sacbies au jaste combien fons a^ez d'hommes propres à la guerre, ca^aUers, fantassins et arbalélriers, et, au-delà de ceux qui sont indispensables à la garde de votre cité, combien pourront Tenir se joindre à nous pour la bataille ; et vous nous Tenverrex dire. Et informez votre monde que, quand le moment sera venu, tous ceux des cités et des villes qui viendront avec nons n'auront à y rester que quinze jours, parce que nous ne les enverrons pas chercher, jusqu'à ce que la bataille soit très prochaine.

« La seconde chose que vons avez à faire pour notre service est, si quelque détachement de nos ennemis se présente sur vos terres pour y faire dommage, de recevoir dans votre ville tout homme et tout corps d'armée qui y viendra en mon nom, de l'y accueillir et de l'y faire accueillir, pour qu'ils puissent aller d'un lieu à un autre, y entrer et en sortir, autant que besoin sera, de nuit et de jour. Nous vous prions et ordonoos de le faire ainsi, par le serment et l'hommage que vous nous avez prêtés, et afin que les nôtres puissent aller au devant de nos enaemis, les poursuivre, les harceler et leur faire la plus dure gaerre et le plus de mal qu'ils pourront.

» La troisième chose que je vous commande est de faire porter dans votre cité et dans les lieux fortifiés tous les vivres et les approvisionnemens des lieux ouverts et des fermes qui sont dans les dépendances de votre cité, de manière que, dans les huit jours après que vous en aurez donné l'ordre, il n'y en reste plus d'aucune sorte. Et ceci est ordonné pour que si nos ennemis venaient dans vos terres, ils n'y trouvent subsistance aucune. Et pour toutes ces causes, nous vous prions et commandons que, tant en ceci qu'en tout le reste, voM fassiez ce qui convient le mieux à notre service , à votre avantage et à votre défense, au dommage et au mal de nos ennemis : en quoi vous nous ferez grand aide, comme bons et fidèles vassaux, et nous vons en tiendrons à grâce et merei.

300 hutooik d*B8paovb«

Donné à Yalladolid, le septième jour du mois de septembre. — Nous le roi*. •

Cependant, le dac de Lancastre s*était rendu, vers la fin de septembre, à Orense, où il s*était fait acclamer comme i Saint-Jacques, et de là il avait dépêché des messagers à Yalladolid pour dire à D. Juan fils de Henri qull eût à vider les royaumes de Castille et de Léon, et à faire place à lui et à la duchesse de Lancastre à qui les dits royaumes appartenaient; sinon, qull entendait décider la question par bataille, de puissance à puissance. D. Juan accueillit bien le héraut anglais, lui fit présent de quelques joyaux, et le renvoya dire au duc qu il lui ferait réponse sous peu de jours, par des messagers chargés de lui faire voir son droit et la nullité de celui de madame Constance, fille de D. Pedro. Il choisit pour ce message le prieur de Guadalnpe D. Juan Serrano , homme en qui il avait une entière confiance et son chancelier du sceau privé, qui fut depuis évèque de 8iguen9:a; un chevalier nommé Diego Lopez de Medrano, et un docteur ès-lois, Alvar Hartinez de Yillaréal. Le duc les reçut à Orense avec beaucoup de courtoisie. Ils lui demandèrent de leur accorder audience, et il leur répondit qu*il le voulait bien ; qu'il la leur accorderait comme ils voudraient, publiquement ou en secret, à leur choix. Ils demandèrent que ce fût devant ceux de son conseil, et, un jour, devant les seigneurs et les capitaines qui étaient venus avec lui d'Angleterre, au nombre de près de trois cents, formant une sorte de parlement ou de champ-de-mai, il fit venir devant lui les ambassadeurs castillans, et les invita à lui dire tout

* Cascalei, Historia de Morda, Dlie. Tin, f . 17. — Qudqoei tennet de o^te lettre, bfeo que Caiciles la publie comiue parUcullèraneDt écrite à la cité de Mnrele, dani les arcblres de laqpieUe U l'a rderée, donnent i pcaier que c'était une lettre circulaire adreaiée à toutes les Tilles restées fidèles. ~ Quelques endroits mênie semblent i peine pouvoir s'appliquer à Murde^rune des filles les plus éloignées du théâtre de la guerre.