C7 HISTOIRE D'ESPAGNE
Madrid, et pour premier porte-enseigne, Pierre Arias. de Tolède. D. Gonzalo Nuñez de Lara commandait le second, dans lequel étaient les régimens des quatre ordrés militaires avec leurs grands-maitres, et les bandes de Cuenca, d'Huete, d’Alarcon et d'Uclès. À la tête du troisième était D. Roderich Diaz de los Cameros, accompagné de D. Alvar son frère,de D. Gomez Perez l’Asturien, de D. Garcia Ordofez et de D. Juan Gonzalez d’'Ucero. Là étaient les bandes de San-Estevan de Gormaz, d’Almazan, d'Ayllon, d’Atiénza ct de Medina-Geli. Alfonseavait pris le commandement du corps de réserve, et avait avec lui tous les évêques de son royaume, D: Gonzalo Ruiz Giron, D. Roderich Ruiz Giron son frère, D. Roderich Perez de Villalobos, D. Suero Tellez, D. Ferdinand' Garcia, seigneur Eéonais, et, pour premier porte-enseigne, D. Alvar Nuñez de Lara. Ce dernier bataillon était composé des bandes de Valladolid, de Médina del Campo, d'Olmedo, d'Arevalo et de Tolède. |
Le roi de Navarre (Sancho) commandait l'aile droite. Sous ses ordres étaient les seigneurs de sa suite, D. Almoravid, D. Pedro Martinez de Lete, D. Pedro Garcia et D. Gomez Garcia son porte-enseigne, Avec les hommes d’armes qu’il avait amenés, en trop petit nombre, à ce qu’il semble, pour former une division , marchaïent les bandes castillanes de Soria, de Ségovie et d'Avila, un corps de chevaliers galiciens et portugais, et beaucoup d’autres volontaires. Les rois de Portugal et de Léon, que diverses affaires retenaient dans leurs royaumes, avaient permis à leurs sujets d'aller joindre les croisés comme pour les représenter à la bataille.
1;'aile gauche, enfin, était commandée-par le valeureux rot d'Aragon, Pierre IT, ayant pour lieutenans les principaux seigneurs, qui: Favaient; suivi: à la croisade, D. Garcia Ximénez, D: Garcia Romeu, D. Ximeno Coronel, D. Asnar Pardo, D..Artal Folch D. Pedro: Moya, lecomte d’'Ampurias, les: vicomtes de Cardona et de Cervera, le comte de Foix, le miar-
quis de Mirepoix, etc. ,avec les seules troupes aragonaises *.
L'armée de Mohammed el Nassr cependant était, comme les jours précédens , rangée dans la plaine en ordre de bataille. Quarante mille Nègres, armés de lances et de bou-
1 La Chronique de Beuter détaille les forces aragonaises comme il suit : — Entre les ecclésiastiques étaient l'archevêque de Tarragone Raimond de Rocaberti, D. Garcia, évêque de Saragosse, D. Bérenger .de Palavicin, évêque de Barcèlone, avec quarante chevaliers et mille hommes de pied, armés, équipés et nourris à ses frais, un grand nombre d’abbés et de dignitaires inférieurs d'Aragon et de Catalogne, avec l’archevêque de Narbonne, l’évêque d'Agde et beaucoup d’autres ecclésiastiques de Languedoc. Entre les séculiers étaient le comte de Foix, frère d'armes du roi d'Aragon, le seigneur de Mirepoix, le seigneur de Montesquiou, Bertrand de So, vicomte de Onsa, et autres nobles chevaliers du comté de Foix, au nombre de plus de cinq cents. De la Catalogne élaient venus D. Ferdinand, frère du roi, moine de Poblet, et qui fut dans la suite abbé de Montaragon, lequel avait obtenu la permission de prendre part à cette guerre. IL menait avec lui les gens du comté de Roussillon, et avait pour lieutenans son frère, Sancho, comte de Roussillon, et son neveu Nuño Sanchez, fils de ce dernier, et ayec eux :
Guillem de Castelnau; Guillem de Cabestany; Ramon de Canet; Remon de Vives; Aymar de Mosset; d Remon de Torellas; Pero Vernet; Pero de Barbera; Andres de Castel Rossellion; Thomas de Lupian; Guillem de Olms; Arnald de Bañils, etc.;
Le comte d’Ampurias, Moncada, marchait avec Heaucoup de chevaliers et de nobles de saterre, entre lesquels étaient :
Jofre, vicomte de Rocaberti; Jofre de Valgorvera; Bernard de Cabanes; Gtger de Dorius; Remon Xatmar; Gueraldo de Sarra; Pero de Cartella; Bernard Guillem de Foxa; Galceran de Cartella; Pero de Paz; Bernard de Santa Eugenia; Guiliem de Bordills; Galceran de Cruilles; | Pero Azbert Çatrilla, etc.; Gaston de Cruilles; we
Le comte d’Urgel, don Armengol (Ermengaud), cousin du roi, menait : Galceran de Puigverd; Guillem de Moya; Amoros de Kibelles; Guillem de Ruvion; Gizbert de Guimera; Galceran Sacosta; Bernard de Monsonis; Gliveros de Termens; Remon de Pinell; Kemon de Peralta; Guillem del Antorn; Femon de Fluvia; Hugo de Troya; Pero de Oluja; Guerald de Espes; Bernard de Pons, etc,
cliers, s'étaient placés en cercle autour du prince des Almohades; multitude infinie d’un aspect terrible, dit Roderich; leurs longues lances, fichées en terre verticalement, formaient comme une palissade de pointes de fer. Derrière les Nègres étaient trois cents chameaux enchaînés les uns aux autres par de grosses chaînes de fer ; et, en avant, formant le
Le comte de Pallars D. Bernard Roger menait avec lui :
D. Remon, vicomte de Villamur; Arnold Aleman de Torella; Serveron Remon de Montpençat;, Guillem de Bellera;
Pero de Comminges;
Guillem de Villaflor; Roger Arnald de Orcau; Cerveron de Puigverd; Pero de Pernes; etc.
Tous ceux-ci marchaient ordonnés en compagnies sous la bannière royale d'Aragon, et recevaient du roi les vivres necessaires à la nourriture de leurs gens et de leurs chevaux. A leurs frais marchaïient les chevaliers dont Jes noms
# suivent, lesquels fournissaient pareillement de toutes choses ceux qui allaient avec eux :
Le vicomte de Cardona, Guillem Folch; Bernard de Enveig;
Le vicomte de Cabrera, D. Pons; Gisbert de Castellet;
Le vicomte de Bas, D. Hugo; Pero de Belloch;
Remon de Cervera; Galceran de Papiol; Bernard Guillem Çaportella; Bernard de Tous;
Remon de Monells; Remon Galceran de Pinos; Bernard de Malla; Hugo de Mataplana;
Bernarä de Centelles; - Pero de Sent Menat,; Pero de Montboy;
Le sénéchal Pers de Moncada;
Guiliem de Cervellon; Rernon Aleman; Guillem de Urso; Pons de Santa Paz;
Galceran de Angresola; Ponce Çagardia;
Marc de Villa de Many; Remon de Manlea; Dalman de Mediona; Pero de Tagamanent; Galceran de Castelvin; Arnald de Rajadell;
LM tous chevaliers, formant ensemble, eux et leurs hommes, deux mille cinq cents
cavaliers et dix mille fantassins.
Les Aragonais, dit la Chronique, étaient en moindre nombre , parce qu’il n°étaient pas bien pour lors avec leur roi, prétendant qu’il violait leurs priviléges; il ne laissait pas cependant d’y en avoir quelques uns des principaux ; c’étaient :
D. Garcia Romeu;
D. Lopez de Luna; D. Blasco de Alagon; D, Miguel de Luzia; D. Ferrando de Luna;
Lu
D. Eximen Dezlor;
D. Eximen Cornel;
D. Aznar Pardo;
D. Pedro Pardo; #
D. Ferrando de Martorens.
corps de bataille, les Almohades et les Berbers des principales tribus du Maghreb, presque tous à pied; sur une élévation enfin, qui dominait la plaine, avait été dressé le khalifal dôme rouge, dans une enceinte marquée par des carquois fixés au sol , et avait été amené le chameau superbement enharnaché qui portait le tabernacle où était enfermé le Koran vénéré d'Othman ben Affàn. Là se tenait l'émir,son bouclier à ses pieds et son cheval à son côté, tantôt assis, tantôt debout, entouré d’un faste royal, ceint de l’épée et revètu d’un bournous noir qui avait servi à son aïeul Abd el Moumen'. Le Koran d'Othman avait été tiré du tabernacle. et était ouvert devant lui; il y lisait à haute voix les saintes promesses de Dieu, qui assurent la vie et la béatitude éternelles aux martyrs. La multitude indisciplinée, ramassée de toutes les parties du Maghreb, rejetée à l’arrière-garde, couvrait les plaines et les montagnes.
D. Diego Lopez de Haro cependant, qui commandait l'avant-garde des chrétiens, commença la bataille au lever du soleil, avec D. Garcia Romeu, et les corps placés sous les ordres de D. Lope Diaz son fils, de l’infant de Léon, Sancho Fernandez, et de D. Martin Nuñez de Hinojosa.
Ebn Abd el Halim nous a dit comment les Nègres, rangés autour de la tente rouge du khalife, au nombre de quarante
1 Agareni vero in sammitate quadam præsidium instar atrii frmaverunt de scriniis sagittarum, infra quod erant præcipui peditum collocati, ibidemque rex æorum recedit habens juxta se ensem, induens cappam nigram quæ fuerat Abdelnumi, qui fuit principium Almohadum, et liïrum etiam sectæ nefariæ Mahometi, Qui dicitur Alchoranus, etc. — Dans tous ces détails, tant dans Roderich que dans les Arabes, il est peu question de la cavalerie des Almohades, et il paraît qu’ils en avaient en effet très peu. L’archevêque-ûe Narbonne , Arnauld, qui, comme nous l'avons exprimé, assistait à la bataille, duns la letire qu’il écrivit à cette occasion à l’abbé et au chapitre général de Citeaux, va jusqu’à dire que la ca- * valerie était nulle à peu près dans l’armée des Sorrasins : — Ut dum nostros armatos à facie viderimus, non nobis, vel armis personarum, vel equorum quæ multa erant in exerçitu nostro, paucissima vero vel nulla in exercitu Sarracenorum, sed Donino Jesu-Ghristo adscriberemus vig{oriam posimodum scquu- Aura, : HE 8. 07 rl : 4 |
mille suivant les auteurs chrétiens; comment les grands étendards et les tambours postés en avant des Nègres avecle wazir Abou Saïd ben Djaméa , aïnsi que les Motawatyns qui formaient le front de bataille, au nombre de cent soixante mille, furent attaqués par les troupes chrétiennes, qui s’avancèrent sur eux, pareilles à d’épais essaims de sauterelles; comment elles engagèrent la bataille avec les Motawatyns, qui, d’abord, leur tinrent tête vaillamment ; comment ceuxci, attirés dans les rangs des chrétiens, y'entrèrent pour n'en plus ressortir, lorsque les aîles de l’armée infidèle se furent repliées sur eux; et, après un combat sanglant et ‘une vigoureuse défense, furent tous taillésen pièces jusqu'au dernier, pendant que les caïds andalous ne bougeaient de leur place; comment encore les chrétiens, ayant achevé les Motawatyns, chargèrent avec une furie éponvantable les Almohades et les Arabes; la défection, à ce moment, des caïds d'Espagne, qui quittèrent la bataille avant d’y avoir pris part, en raison de la haine qu'ils nourrissaient contre l’insolent wazir Ebn Djaméa ; la faite désordonnée et générale qui s’en suivit, par suite de laquelle les chrétiens arrivèrent à la ligne circulaire quicouvrait El Nassr, composée des Nègres et des gardes, et par quelle habile manœuvre ils la rompirent, en sorte que peu s’en fallut qu'ils n’arrivassent jusqu'à l'émir, après avoir tué autour de lui plus de dix mille des Nègres qui formaient le cercle; la fuite de l’émir, la dispersion et l’extermination des siens, et, enfin, les hérauts d'Alfonse courant et criant de place en place : « Point de quartier aux prisonniers ! tuez-les tous; celui qui fera un prisonnier sera tué avec son prisonnier! » récit dont ne diffère celui des chrétiens qu'en quelques points , par des détails plus circonstanciés et par l’indication des noms des combattans. C'est ainsi que ces derniers nous apprennent que, lorsque D. Diègue Lopez de Haroveut ouvert la bataille sans pouvoir entamer les rangs des Motawatyns,au bruit et aux clameurs qui s ’élevaient du milieu
d'eux, semblables au bruissement des vagues soulevées qui s‘entrechoquent et se brisent, l'inquiétude et la crainte commencèrent à agiter les cœurs des chrétiens, et jusqu’à celui du roi de Castille, qui ne put se défendre de quelque découragement. Il lui sembla que tout était perdu, et qu'il n'était venu là,avee un si brillant concours de chevaliers, que pour y mourir. Aussi, se tournant vers l'archevêque de Tolède Roderich, il lui dit:—« Archevèque, moi et vous, il nous faut mourir ici! » À quoi l'archevêque répondit : « En aucune manière : au contraire, ici, vous triompherez des ennemis. » Sur quoi, le roi, d’un cœur inébranlable :« Hâtons-nous, dit-il, de porter secours à ceux qui se sont jetés les premiers dans le péril. » Alors, Gonzalve Rodriguez et ses frères de Calatrava se portèrent en avant, parmi ceux qui avaient attaqué les premiers. Ferdinand Garsez, soldat vaillant et expérimenté, conseilla toutefois au roi de n’envoyer que peu d'hommes à la fois au secours de ceux qui avaient engagé le combat. Alors le roi dit de nouveau : —« Ici, archevêque, il nous faut mourir; mais une telle mort, en une telle occasion, ne messied pas. » Et l’archevèque : —« S'il plaît à Dieu , la couronne dela victoire et non la mort nous adviendra. Mais si Dieu en ordonnait autrement, nous sommes tous ici prêts à mourir avec vous. » Dans toutes ces circonstances, j'atteste devant Dieu, ajoute Roderich, que le noble roi ne changea ni de visage ni de manières, ni de langage, mais au contraire, en homme de cœur et de résolution, comme un lion qui ne s'épouvante de rien, demeura ferme dans le dessein de vaïncre ou de mourir’. |
Tandis qu'après avoir changé de monture Mohammedfuyait vers Jaen où il arriva dans la nuit, les Aragonais de leur côté,
1 ,.. Dixit omnibus audientibus pontifici Toletano : Archiepiscope, ego et yos hic moriamur. Qui respondit ei : Nequaquam , immo hic prævalebitis innimicis. Rex autem invictus animo : Festinemus, inquit, primis sucurrere in
.periculo constitutis., ... Tunc rex inquit iterum : — Hic, Archiepiscope, mo-
les Castillans et les Navarraïs du leur, écrasaient la multitude des Almohades, et les tuaient par centaines et par milliers. Ce que voyant le pontife de Tolède, à ce qu’il nous raconte luimême, adressa ces sévères paroles au noble roi de Castille : « N'oubliez pas que c’est la grace de Dieu qui a suppléé à tout ce qui manquait en vous, et qui vous a relevé de l’opprobre où il avait souffert que vous fussiez jusqu’à ce jour (Roderich fait ici allusion, sans doute, à l'amour du roi pour une belle Juive de Tolède, amour qui l'avait absorbé pendant quelque
temps tout entier). N'oubliez pas non plus vos hommes d’armes, par le bras desquels vous êtes parvenu à tant de gloire.» Après cette souveraine allocution, d’une hauteur sacerdotale qui relève le cœur, et où éclate bien la supériorité du maître spirituel sur le roi du temps et de la matière, le même pontife de Tolède, dans la compagnie des autres évêques ses frères et ses suffragans, Tellus de Palence, Roderich de Sigüença, Menendus d'Osma, Dominique de Placentia et Pierre d’Avila, entonna en chœur avec eux, au milieu des morts, et d'une voix pleine de larmes et de sanglots, le Te Deum laudamus, te Dominum confitemur. Le camp était si rempli de cadavres que, quoique montés sur de très robustes chevaux, c’est à peine si nous y pouvions avancer sans danger de tomber, dit Roderich ?. Les Agaréens, ajoute-t-il, que nous trouvâmes
riamur ; talis enim in tali articulo mors non dedecet. Et ille : — Si Deo placet corona victoriæ non mors insistat. Sin autem aliter Deo piacuerit, vobis commori omnes communiter sumus parati. In his autem omnibus testificor coram Deo nobilis rex non mutavit vuitum, nec gestum solitum, nec Jloquelam : immo viriliter, et constanter, ut leo imperterritus, aut mori, aut vincere firmus CAL, « «
1 jbique mutato jumento, Giennum ea nocte pervenit. Interea Aragonensibus ex sua, Castellanis ex sua, Navarris ex sua parte instantibus cæsa sunt multa millia Agarenorum."Quo viso et audito Toletanus pontifex hæc verba dixit no-
bili regi : Estote memor gratiæ Dei, quæ omnes defectus invobis supplevit, et ; opprobrium aliquandiu toleratum hodie relevavyit. Estote etiam memor vestro- ‘yum militum, quorum auxilio ad tantam gloriam pervenistis.
2 His et aliis in hunc modum dictis (voyez la note qui précède), ipse Tolola-
4 de,
morts sur le tertre dont nous avons parlé (où se tenait Mohammed El Nassr) étaient de haute stature et fort gras, et, (ce qui est prodigieux à dire), bien que de tous côtés on vit gisans des cadavres décapités, et déjà dépouillés de leurs vêtemens par les plus nécessiteux de nos soldats, dans toute l'étendue du camp il eût été impossible de trouver la moindre trace de sang. Ces choses faites, les nôtres, ne voulant point imposer de bornes à la grace du Seigneur, poursuivirent de tous côtés l'ennemi jusqu'à la nuït, et, suivant l’évaluation qui en fut faite, on croit qu’il périt de son côté environ deux cent mille guerriers. Du nôtre nous en perdimes à peine vingt-cinq".
Ceux qui se distinguèrent particulièrement dans la bataille furent, au rapport de Roderich Ximenez, outre le roi de Navarre et celui d'Aragon, Ximenus Coronel qui, avec sa troupe, fut chargé de porter les premiers coups ; Garcia Romeu et Aznar Pardo, à la tète des Aragonais, les frères de Calatrava, les chevaliers de Saint-Jacques et le grand-maître des Templiers, avec les chevaliers de la commanderie de Monzon. Les évêques suivant l’armée s’y montrèrent tous animés du plus grand
nus, et alii pontifices, qui simul aderant, cum lachrymis devotionis in laudis canticum elevatis vocibus, proruperunt dicentes : Te Deum laudamus, te Dominum confitemur. Erat etiam ibi Tellius Palentinus episcopus , Rodericus Segontinensis, Menendus Oxomensis, Dominicus Placentinus, Petrus Abulensis. Multi etiam alii clerici Domino cantica decantantes. Campus autem sic strage Agarenorum plenus erat, ut etiam in robustissimis equis vix super eorum cadavera absque periculo transiremus,
1 Erant autem Agareni, qui supra prædictum atrium inventi sunt, statura proceri, pinguedine dilatati..…., Et quod mirabile est dictu, licet jacerent in omuibus partibus corporis detruncati, et jam a pauperibus spoliati, in tanto campo nec signum sanguinis poterat inveniri. Quibus peractis nostri gratiæ Dei terminum nolentes imponere, per omnes partes usque ad noctein eos infatigabiliter sunt secuti, et secundum existimationem creduntur circiter bis centum millia interfecta. De nostris autem vix defuere viginti quinque ( Rod. Tolet., de Reb. Hisp,, 1. vur, c. 40). — IL est évident qu’il s’agit ici de vingt-cinq mille morts du côté des chrétiens, par opposition aux deux cent mille d’entre les Arabes, et non de vingt-cinq hommes seulement, comme l’ont dit et ceux qui ont voulu voir là du miracle, et ceux qui, comme Voltaire, ont trouvé plaisant de rire à ce sujet,
zèle *.Castillans, Arragonais, Navarrais etétrangersse comportèrent d’ailleurs également bien; mais les Aragenais se montrèrent des plus énergiques et des plus terribles à la tuerie, prévenant par leur agilité et atteignant les ennemis dans leur fuite; des milliers d'hommes tombèrent de la sorte sous leurs coups. Mais, si je voulais raconter en détail les prouesses et les hauts faits de chacun, dit l'archevêque Roderich, ma main ferait défaut à les écrire, plutôt que la matière ne me manquerait. Chacun était armé de la grace divine, à ce point qu'on n'en vit pas un de ceux qui étaient quelque chose désirer moins que le martyre ou la victoire. Toutes ces choses ayant été heureusement accomplies, vers le coucher du soleil, poursuit le digne évêque, nous nous assimes fatigués sous les tentes des Agaréens, et si joyeux de notre victoire, que personne d'entre nous ne retourna à notre camp,si ce n’est les esclaves pour en rapporter nos hardes. Telle était l'étendue du camp qu'avait occupé la multitude des Arabes, que nous en pümes à peine remplir la moitié. Dans leur camp, ceux qui voulurent piller trouvèrent toutes sortes de richesses, de l'or, de l’argent, des habits somptueux, des meubles de soie, et beaucoup d’ornemens recherchés, sans compter l'argent monnayé, et quantité de vases précieux; riche butin dont les fantassins et les cavaliers aragonais eurent Ja plus grande partie®.Les grands
1 Les évêques se montrèrent dans toute cette guerre, dit Roderich, in soljicitudinis vigiles, in consiliis providi, in necessatibus largi, in exhortationibus seduli, in periculis strenui,inlaboribus patientes.
2 Sed si singulorum magnalia vellem prosequi, citius in scribendo manus deficeret, quam dicendimateria mihi deesset. Sic enim omnes præventrix armaverat gratia, ut nullus de ïis, qui esse aliquid videbantur, aliud appeteret, nisi aut pati martÿyriüum, aut obtinere (Ibid.,1. c., ce. 41).
3 fiis itaque omnibus peractis fœliciter, jam circa solis occasum in Agarenorum tentoriis sedimus fatigati, satis tñà pro victoriæ Iætitia recreati necque'ex nobis ad castra qui redierunt, nisi famuli ad sarcines deportandas. Tanta autcm fuit in campo Arabum multitudo, quod medietatem spacii vix potuimus occupare. In campo autem qui voluerunt rapere, plurima invenerunt, aurum scilicet, argentum, vestes preciosas, suppellectilia serica , et multa alià preciosissima ornamenta, nec non et pecunias multas et vasa preciosa, quæ ommia pro majori parte pedites et aliqui milites de Aragonià habuere (Hbid.).
d’entre eux cependant, et ceux qu'’ennoblissait lear zèle pour la foi, le respect de leur roi, ou leur vaillance naturelle, dédaïgnant ces dépouilles, poursuivirent vigoureusement les «en nemis jusqu'à la nuit, touchés principalement de la menace d’anathème que le pontife de Tolède avait jetée, le jour précédent, sur ceux qui s’arrêteraient à piller le camp ennemi, au cas que la divine providence daignât leur accorder la victoire’, On ne saurait dénombrer, même approximativement, les ‘chameaux, les bêtes de somme et les subsistances de toutes sortes, qui furent trouvées dans lecamp des Arabes. Nous nous arrêtèmes là fatigués ce jour et le jour suivant, nous dit le srand archevêque, témoin oculaire et acteur dans ce drame guerrier. Les hommes, les chariots, les richesses et les hardes qu'en raison des préoccupations de la guerre nous abandonnâmes ou négligeâmeés , furent amenés par les soins des esclaves?. Et, ce qui‘est à peine croyable, quoique vrai, pendant ces deux jours nous ne brülâmes, pour notre usage à tous, d'autre bois que le bois des lances et des flèches des Agaréens ; ét encore, dans ces deux jours entiers, ne pümes-nous en consommer que la moitié, quoique nous n’en usassions pas seulement pour nos besoins, et que nous les jetassions au feu exprès pour qu'il les consumäât*.
Telle fut cette mémorable bataille. Ce fat, dit-on, le roi de
1! Majores enim, et quos fidei zelus, et regis reverentia, et amor ‘strenuitatis nobilitayerat, hæc omnia contemnentes usque ad noctem persecutioni viriliter, intenderunt. Præsertim cum præcedenti die Pontifex Toletanus sub intermina, tione anathematis inbibaisset, re quis præde campi insisteret, si divina providentia victoriam concedere dignaretur.
2 Camelorum autem, et cæterorum animalium, nec non et victualium, quæ inibi sunt inventa, vix posset quantumlibet subtilis discretio estimare. In eodem itaque loco illo die, etsequenti moram fecimus fatigati. Homines, et vehicula, et res, et sarcinas, quæ fuerant ob belli instantiam proposita, vel neglecta, famulorum studio sunt advecta.
3 Et quod vix videtur credibile, licet verum , in illis duobus diebus ad usus omues nuila alia ligna combusimus, nisi hastas lancearuim et sagittarum, quas secum duxerant Agarenïi, Vix tamen in illo biduo potuimus consumere medietatem quamvis ex industria non ad necessitatem ignem apponerent, sed ad eorum multitudinem consumendam.
Navarre qui rompit les chaînes qui défendaient le camp des Arabes, ou plutôt cette partie du camp dans laquelle se tenait leur émir, que leurs écrivains désignent par le mot El- Akäb (la colline ou la montée), et que Roderich appelle l'Atrium ; et c’est en mémoire de cette action qu'il prit les chaines qui figurent aux armes de Navarre, et qui, par la suite, sont passées dans l’écussion de celles de Franceï.
Le superbe émir el-mouményn Mohammed el Nassr regagna en toute hâte, au sortir de la bataille, Jaen où il avait écrit qu'il amènerait prisonniers les trois rois roums qui venaient de le battre. La honte et le dépit que lui causaït parmi les siens une perte si exorbitante le porta à passer incontinent en Afrique; bien que là aussi il inspirât peu d'intérêt et de respect, même à ses propres sujets. L'armée chrétienne demeura deux jours sur le champ de bataille, comme nous venons de le dire, tout occupée à recueillir les dépouilles du camp ennemi. Beaucoup de circonstances concoururent à rendre cette journée prodigieuse et admirable : deux surtout tiennent du merveilleux de l'épopée ; telle est l'apparition du pâtre qui guida les rois jusque sur le plateau de las Navas ; telle est encore la circonstance dont parle Roderich de ce sang répandu dont aucune trace ne se retrouva sur le sol. Le chiffre de la perte des Almohades, que les moindres évaluations portent à cent quatre vingt mille hommes, a aussi de quoi étonner. Les historiens arabes ne précisent pas le nombre de leurs morts, mais ils semblent confirmer l'idée de cet immense carnage, assez difficile à concevoir, suivant la remarque d’un historien, avant l'invention de la poudre à canon , et même depuis ?. |
Le troisième jour après la bataille, les chrétiens enlevèrent
1 Beuter, Coronica général de España. ® 2 IL est à remarquer, toutefois, que Pusage de la poudre à canon à rendy les guerres moins cruelles, et par là même moins meurtrières,
Mk A «
aux Mahométans Ferral, Bilches, Baños et Toiosa, qüé le roi de Castille résolut de peupler de chrétiens et de garder. De là l’armée passa à Baeza, qu’elle trouva déserte, à l'exception de la mosquée où s'étaient retirés les infirmes et les malades. Les habitans valides en avaient fui avec leurs femmes et leurs enfans, et s'étaient refugiés à Ubeda. Les malades et les infirmes, qui se croyaient à l’abri dans la mosquée de Baeza, fu rent impitoyablement traités par le vainqueur ; la plupart périrent dans les flammes, les chrétiens ayant mis le feu à la mosquée ; quelques-uns à peine furent faits prisonniers. Les croisés marchèrent ensuite vers Ubeda, où s'étaient rassemblés les débris de l’armée de Mohammed, et les habitans de Baeza et des petites places circonvoisines qui sy étaient retranchés comme dans une place forte. Les croisés tentèrent d’emporter cette ville d'assaut; mais ils en furent vigoureusement repoussés. Outre qu’ils perdirent beaucoup d'hommes dans ces attaques, ils souffrirent extrêmement du manque de vivres. Cependant, les Aragonais ayant donné un assaut 11 côtéde leur camp le huitième jour après la bataille, un vaillant soldat de la troupe de Loup Ferrench de Luna monta sur le mur, et sa vue jeta la frayeur chez les assiégés. [ls parlementèrent, et offrirent un million d’écus, pour que la ville leur fût laissée intacte ; mais, quoique l'avis des rois et des magnats fût d’accepter, les évêques s’y opposèrent et firent repousser l'offre des habitans, qui, réduits à l'extrémité, résolurent de vendre chèrement leur vie plutôt que‘ de se rendre. La famine et la maladie cependant s'étant mises dans l’armée chrétienne, il fallut songer à battre en retraite. Le roi de Castille laissa des garnisons chrétiennes à Bilches, à Baños, à Castro-Ferral et à Tolosa, qui étaient comme les clés de l’Andalousie ; et, poussés par la nécessité, les croïisésreprirent la route des mon- . tagnes. Arrivés à Calatrava, ils rencontrèrent le duc d’Autri- * che, qui venait avec une nombreuse suite pour prendre part à la guerre sainte ; mais, trouvant la campagne finie, il
