HISTOIRE D’ESPAGNE

num, reyno ; de greges, leges, reges, greyes , leyes, reyes, etc, En d'autres vocables le g se perdit entièrement, comme dans corrigia, correa ; digitus , dedo; frigus, frio; fugio, huyo; legere, léer ; magis, mas ; magister, maestro ; regina, reyna; regalis, real; sigillum, sello; sagitta, saeta ; vagina, vaina, etc.

L’{ latin fut converti dans beaucoup de mots en g ou en j, comme dans alienus, ageno ; alium, ajo; auricula, oreja ; consilium, consejo; coagulum, coajo; cuniculus, conejo; folium, hoja ; filius, hijo ; melior, mejor; milium, mio ; oculus, ojo ; palea, paja; speculum, espejo ; tegula, teja; vetulus, viejo, etc. L’T prit aussi quelquefois la place de Pr, et vice versa, comme dans lilium, lirio ; robur, roble; palpebræ, parpados ; ou, à l'inverse, arbor, arbol; carcer , carcel ; cerebrum, celebro; periculum, peligro; miraculum,milagro.

L’n tantôt disparait de certains mots, tantôt s'ajoute à d’autres ; du premier genre est anima, qui donne alma ; consuere, cosser ; insula, isla; salnitrum, salnitre; sensu, senso ; sponsus, esposo ; du second, halitus, aliento; macula, mancha; matta, manta, et quelques autres. Les mots que les anciens Espagnols écrivaient ou avec deux n ou avec le gn suivant l’étymologie latine, se sont écrits depuis avec l’à tildée, qui se prononce d’ailleurs comme le gn dans les mots français ou italiens Spagna, ingegno, règne, duëgne, etc. Les mots de ce genre sé trouvent en grande abondance dans l'espagnol, comme annus, año; dutumnus, otuño; balneum, baño; canna, caña ; canabis, cañiamo; castanea, castaña; cingere, ceñir; damnum , daño; Hispania, España; intranea, entrañas ; insanire, ensañarse; pugnus, punfño; scamnum , scaño ; lingere, teñir ; vinea, viña, et beaucoup d’autres.

Le q et le c dur se permutèrent assez ordinairement en g: ainsi, on fit d'œqualis, igual ; d’aliquis, alquien; d’antiquus, antiguo ; d'agua, agua; d'aquila, aguila ; d’equa, yegua; de sequi, seguir.

- L's, à l’époque où nous en sommes, et postérieurement encore, était fréquemment changé en g. On lit dans les Siete Partidas : Si otro gelo embargare, bien ge lo pueden demandar. Plus tard, ls fut changé en x et en j, et affecta le son guttural de la jota. On fit de capsa, caja ; de roseus, rojo ; de Salo, Xalon; de sapo, javon; de semis, jeme ; de di

*Xativa ; de Pt Xucar.

Le {, sonnant sur l’i suivi d’une autre voyelle, se convertit en c, conformément à la prononciation des anciens. Quelquefois il se changeait en z. Ainsi, avaritia s’écrivit avaricia; et de captare se forma cazar ; de duritia, dureza ; de oscitare, bostezar ; de platea, plaza; de puteus, pozo; de singultus, sollozo, etc.

Toutes ces permutations de lettres se firent au commencement par ignorance, par malentendu pour ainsi dire ; l’oreille prenait un son pour un autre, par une conséquence naturelle de la prononciation vicieuse dont les Arabes affectaient les paroles latines que le besoin leur faisait employer. De fréquentes contractions altéraient aussi quantité de mots usuels. Toutes les terminaisons en bilis, par exemple, subirent une contraction commune : d’amabilis, vint amable; de nobilis, noble ; de terribilis, terrible, etc. ; operire, fit obrir; diabolo, diablo; fabulari, hablar; laborare, labrar; libero, libre; litera, letra ; miraculum, milagro; regula, regla; stabulum, establo ; tabula, tabla, et d’autres sans nombre. L’usage aussi fit ajouter quelques lettres à la fin ouau commencement des mots, et l’usage devint règle générale en certains cas. Ainsi, les Espagnols firent précéder d’un e tous les mots qui commencent par un s, comme scamnum, escaño ; schola, escuela ; spiritus, espiritu; spina , espina; spatium , espacio ; speculum, espejo ; sterilis, esteril; stabilis, estable ; etc. Ceci, au reste, appartient moins à l’époque qui nous occupe qu'aux temps postérieurs où la langue se fixa. Il faut ajouter encore aux mois formés par contraction arrancar, d’averruncare;

k don, de donum ; mes, de mensis ; loable, de laudabilis ; ojo, de oculus ; proa, de prora; rio, de rivus; azucar, de saccarum ; trueno, de tonitruum ; tos, de tussis ; trigo, de triticum, etc., etc. En sens inverse des mots contractés se formèrent de advena, avenedizo ; de bombus, zumbido; de levare, levantar ; de ora, orilla ; de ovis, oveja ; de præco, pregonero; de ripa, ribera ; de ruga, arruga ; de semen, simiente, de sera, cerradura ; de testis, testigo ; de turbine, torvellino; et autres du même genre,

De toutes ces sources naquit la langue nouvelle, sœur du français, de l'italien et du portugais. Comme le latin était leur mère commune, les quatre langues sœurs en adoptèrent en grande partie la syntaxe. Toutefois, les circonstances particulières dans lesquelles se trouvait l'Espagne, et plusieurs causes complexes, marquèrent sa grammaire d’un sceau particulier. L’ignorance des siècles intermédiaires fit aussi adopter, sans nécessité comme sans raison, certaines redondances, certaines locutions bizarres que l'usage consacra. Tel était l'emploi surabondant des pronoms démonstratifs aquel, este ; l'emploi des infinitifs avec le prétérit tbam, au lieu du prétérit imparfait du subjonctif, comme pour amaret illum, amare illum ibat ou ivisset, d’où vint amaria et amasse ; l'emploi de la double négation à la grecque, qui est aussi propre à notre langue, comme no he visto à nadie; la répétition des infinitifs unis aux verbes, comme avrds de hacer, tornd à ser; la fréquence des gérondifs, diciendo, escriviendo, etc.

Le nombre des modifications et des altérations, orthographiques principalement, s’augmenta surtout vers l'époque historique où nous sommes arrivés, par le contact plus étroit des lettrés latins avec les lettrés arabes ; de là la multiplication dans l'écriture des lettres arabes ha, kha et za, exprimées par les lettres latines h, x, et z; de là la prononciation forte et gutturale du c, du g, du j et de l’x; de là la prononciation grave de la dernière syllabe de certains mots, comme

desden, amor; piedad, escrivir, recrear , entender, diré , jamds, corregi, despues, oracion, atràs, ; de là encore, dans un autre ordre d'expressions, les locutions et les formules sans nombre à la manière arabe, de bénédictions ou de politesse: Que Dios guarde! — Que estè en el cielo! — Que de Dios goce! etc.

On chercheraït en vain, au reste, des modèles de la langue castillane vulgaire antérieurs au douzième siècle : tous les documens de ce temps venus jusqu’à nous, y compris les écritures et les actes privés, sont en latin. Seulement le latin en est si barbare et si mêlé de mots défigurés ou de tours nouveaux, de solécismes et de barbarismes, qu’on y sent et y peut toucher au doigt l’existence d’une langue vulgaire différente certainement de la langue qu’écrit avec tant de peine et d'efforts le notarius.

Sous les règnes glorieux des Ferdinand et des Alfonse de Castille, des Sanche , des Pierre, des Jacques ct des Alfonse d'Aragon et de Portugal, qui poursuivirent, aux onzième, douzième et treizième siècles, avec tant d’ardeur et d'énergie, l'extension et le raffermissement de la puissance chrétienne , la langue vulgaire reçut, des événemens et des hommes qui la parlaient, une nouvelle et forte impulsion ; elle acheva de grandir, si je puis ainsi dire, et revêtit comme malgré elle, à mesure que la nation parcourait de nouvelles vicissitudes et grandissait glorieusement elle-même, ce fier génie chevaleresque , cette pompe d’expressions, ce tour vif et délibéré, cette richesse de comparaisons et d'images, en un mot ce port et cette majesté de reine et de guerrière qui la distinguent entre les langues néo-latines ses sœurs. /ncessu patuit Dea. Diverses causes contribuèrent à lui donner, dans ces derniers temps, ce caractère d'énergie et d'élégance; entre lesquelles il faut compter surtout le mouvement politique sous l'influence duquel elle se développa, et les forces vives qui lui vinrent du vigoureux mélange des cinq

nations dont étaient pour lors peuplés les royaumes de Castille, de Portugal et d'Aragon , à savoir : les Mosarabes, les Espagnols, les Franks, les Arabes et les Juifs : les Mosarabes, descendans des anciens maîtres du pays, demeurés si fidèles, sous la domination musulmane, à la religion et aux usages de leurs pères, qu'après trois cent soixante quatorze ans Alfonse VI les trouva à Tolède célébrant encore l'office gothique de Léandre et d’Isidore de Séville dans toute sa pureté originaire; les Espagnols ou nouveaux conquérans, descendans des anciens Hispano-Romains, avec ou sans mélange de sang gothique, Asturiens, Léonais, Aragonais, Galiciens, Castillans, etc.; les Franks, comprenant tous les étrangers qui étaient venus guerroyer avec les rois d'Espagne contre les Arabes, et qui s'étaient établis dans la Péninsule, particulièrement ceux qui y étaient passés des provinces de France qui touchent aux Pyrénées, se gouvernant suivant leurs propres lois et jouissant de priviléges ou fueros plus ou moins étendus, d’où s'étaient formés les mots franquear, franqueza, franco ; les Arabes et les Juifs enfin, qui vivaient sous leurs lois et fréquentaient leurs mosquées et leurs synagogues, comme au temps des khalifes et des émirs.

Forcément en contact sur le même théâtre, et obligés, bon gré, mal gré, de s'entendre et de frayer, ils mêlèrent leurs langues, et de ce mélange sortit le castillan avec le caractère que nous avons marqué. L’arabe toutefois et le latin purs prédominèrent longtemps encore dans l’ordre officiel. L’arabe fut au latin , dans quelques grands centres de population, ce que l'allemand est au français en Alsace, par exemple. Comme on imprime des journaux en allemand et en . français dans cette dernière province, l'usage était d'écrire en Espagne les actes publics dans les deux langues espagnole et arabe. Les actes en latin mêlé de castillan ne remontent pas au-delà des dix premières années du douzième siècle. Sous le règne d'Alfonse VIITL toutefois, les Espagnols prirent goût à

ja rime et à une certaine mesure, et la Péninsule se remplit de trovadores et de cantigas en langue vulgaire. L'ouvrage le plus important de ce temps, composé sous le règne même d’Alfonse VIT, est le poème sur saint Dominique de Silos par Fray Alonso de Berceo, qui mourut, à ce qu'on croit, vers 1211,avant la bataille de las Navas de Tolosa. Nous clorons cette digression par la production de trois spécimen du langage dont usaient les Espagnols au commencement du treizième siècle ; l’un en romance mêlé de latin, l’autre en prose romance pure; le troisième enfin en romance mesuré et rimé. Ce sont les trois plus anciens monumens qui existent en ce genre. Nous suivrons l’ordre chronologique. L'histoire de la formation de la langne d’un peuple nous paraît faire partie de sa nationalité même, et, à ce titre, intéressante à l’égal de toute autre phase de son existence passée. Que ceux qui sont d’un avis différent sautent les feuillets qui terminent ce chapitre.

Spécimen de romance mêlé de latin de l’année 1191 de l’ère chrétienne.

« In Christi nomine et ejus gratia. Ego Donus Alvarus Jo- » hannes neto de Doña Maria Mescabello, donamus a poner » unam terram, que habemus sub dominio Talavere, et in » termino de Fontanellas, et habet terminos contra Orientem » nostram terram : contra Meridiem maiolum, quod possuit » Petrus Prior Sancti Michaelis in terram nostram : contra » Occidentem rivulo de Fontanellas : contra Aquilonem si. » militer terra nostra. Nos supradicti donamus hane terram » tibi Nunio Levita Sancti Michaelis, ut plantes in ea maio- » lum, sicut mos est. Et quando istum maiolum fuerit de » partir, ut partamus eum, et accipiamus eum, et accipia- » mus nos prædicti tertiam partem de hoc maiolo, et tu

Re

sw

prædictus Nunius, ut accipies duabus tercibus de maiolo isto, et sint tuos tibi, et hereditariis tui. Et si aliquis homo, » tam de nostris, quam estraneis vobis hanc terram, aut post- » que positam fuerit vinea, voluerit contradicere, aut de- » mandare, ut nos supradicti arretremus eum, aut qui omnia » nostra hereditaverit, sicut mos est in Talavera, vel in Toleto. Facta carta in mense Februarii, Era m.cc.xix. (año » 1191). Huius rei sunt testes. Et donamus nos supradicti » Alvarus et Salvator tibi Nunno illum pratum, qui est in Occidente de illa terra supradicta, ut plantes ibi vinna, aut » arbores, aut qui facias ibi ortum, si volueris. Et si hoc fe- * ceris dona nobis nostra medietate. Et si nolueris facere ibi » aliquid, laxa nobis nostra hereditate de prato.Et nos supra- » dicti Alvarus, et Salvator , et Nunius auturgamus hanc » cartam coram testibus, qui præsentes fuerunt. In hac Carta » habet interescritum partem. — Ego Ilohannes Pelagii con- » firmo. — Ego Tustus Iohannis testis. — Ego Fernando tes- » tis. — Ego Iohannes Tusti testor et notavi. »

eo Ÿ

LA