IT

Spécimen du romance castillan pur de l’année 1206.

« In Dei nomine, et eius gratia. Esta es avenencia € » camio que fezo Donna Cecilia, Labadessa’ del Monasterio » de Sant Climent, con voluntad e otorgamiento de nostro Seniore Padre onrado Larcebispo de Toledo D. Martino, » € Primat de Spania, quem Deus salvet et onrel?. Labadessa » nomrada fezo esta havenentia con Don Fernando Pedrez, » fillo de D. Pedro Matheo , quem Deus perdonne. Tal ave- » nentia fezo, que del dia doy delessa$ D. Fernando Pedrez,

1 Cambio, que hizo Doûa Cecilia la Abadesa.

2 Quem Deus salvet et onret, formule arabe de courtoisie, 3 Delessa, dexa, du latin laxat,

e des esses’ de toda la heredad quel tiene en Aldea Darganz ? el, e ome por el, de tierras, vineas, ortos, prados , molinos, Casas, Bu. solares, Pre , y essidas?, e de quantas derechuras avie en Aldea ren la conomrada de las Aldeas de Toledo, e delessos, e desessione de poco e de mucho, como que le avie, o le devie ad haber, e delessolo al Monasterio de Sant Climent, que sea heredad de sus heredades del Monasterio de Sant Climent, e nol remaso # a Don Fernando Pedrez el conomrado, ni poco, ni mucho, ni entrada, ni essida en Aldea Darganz la conomrada, ni a el, ni a omne por el. E por esto que D. Férnando Pedrez dio al Monasterio de Sant Climent, dio la Abadessa conomrada, e so convent en camio a D. Fernando Pedrez el conomrada, dieronle, e desessieronse dello, dieronle en Aldea de Rielves de las Aldeas de Toledo, que Deus salvet, dieronle la meatad de quantas tierras an oy en dia, e deben ad aver tro? al dia doy on Aldea conomrada de Rielves, e si en esta meatad quel dieron huviere Fernando Pedrez heredad para ses yugos de buces6 a cada yugo vur. Kafizadas semmadura, las duas partes de trigo, e la tercera de cebada, tengalo, e sea pagado, e si non ovierez y tanto ena7 mediatat pora ses yugos, como dicho es, quel den cumplimiento en otra meatat, que es del Monasterio.E dierone a Don Fernan Pedrez la meatat de casas, de corrales, e de solares, e de las eras, e deras, e de tierras para ortos, e meatat de prados, e meatat de las vineas, e de maliolos 8, que 6y en dia an, et que deben ad aver tro al

1 E des esses, y de alli sale, se desase, se desapodera : de exit, : 2 Darganz, de Argance.

3 Essidas, salidas, sorties ; de exitus.

4 Nol remasô, no de quedd. Non illi remansit.

5 Tro ; hasta.

6 Ses yugos de buces , seis yusos de bueyes.

7 Y tanto ena, alli tanto enla.

8 Maliolos, majuelos, #

dia de oy porqual guisa sequier que sea’. E dan ye el tercio de la heredad, que fo de D. Julian Filio Dalvacil Ceid en Aldea de Daralviejo de las Aldeas de Toledo, e otro si, ie dan el tercio de prados, e casas, e corrales, e solares, e aguas, e entradas, e essidas de quanto pertenescie a Don Julian el conomrado, de heredo su filio Donna Luna, la que es soror del Monasterio, fueras los majolos, que son de Don Alvaro, e en esto ad a seer pagado Fernando Pedrez, como dicho es. E este camio, que Labadessa fezo, e so convent con D. Fernanñ Pedrez en Aldea de Rielves, et en Aldea de Daralviejo, secundo, que connomrado es, non remasso à Labadessa, nin a so Convent en ellas, ni poco, ni mucho, ni entrada, ni essida , ni pedition? ninguna, ni a ellas, ni a omne por ellas. E sopo Labadessa, e so Convent, que dieron, e que prisieron*, e sopo como senie Fernand Pedrez, aquello que tiene Arganz, e non se entorparon#, ni se enganearon en algo, ni non se les encrubrio ninguna cosa, ni à ellas, ni a Fernand Pedrez, e vinieron que todo se tornaba en provecho del Monasterio,e sopieron, e entendieron lo que ficieron, e otorgaronlo por siempre maes © los vnos, e los otros, e nunqua maes non ayan poder de tornarse6 dest fecho. E que aya Don Fernand Pedrez esta heredad conomrada, quel da Labadessa connomrada, e so Convent per camio, que sea D. Fernando Pedrez, derechero heredamiento por siempre maes del e de su generacion, e faga della su voluntad, venda, e camie, e dè a qui quisiere, e sobre esta convenentia deste camio ficieron

Por qual guisa sequier que sea, por qualquiera manera que sea.

2 Pedition, accion à pedir.

3 E que prisieron, y lo que tomaron.

4 Entorparon pour entorpecieron, engañaron, comme l'explique le verbe

suivant.

5 Por siempre mues, por siempre jamäs, 6 Tornarse, bolyerse, apartarse de Jo becho,

romper a Don Fernando sus Cartas, las que tenie de la heredad conomrada Darganz, e si alguno sacare a Fernand Pedrez poco, o mucho desto, que dio Labadessa, e so Convent por camio en Aldea de Rielves, e de Daralviejo, secundo que dicho es, quel Monasterio conomrado, e so aver coure : a Don Fernando Pedrez el connomrado valia ? daquello aquel sacaren. E sobre esto ficieron firmar si firmas® buenas, derecheras por passar, e otorgaderas de tiempo, e de sazon, et escribieron sos nomres proprias manos e los que no sopieron escribir escribieron por ellos.

» Fecha la Carta en XVI. dias de Janero, Era M.CC.XL. ITIT. Et acrescieron # en esta convenientia, que si oviere D. Fernando Pedrez en esta meatad, quel dan de Rielves, cumplimiento de x£. vu. Kafizadas, como dicho es, tengalo Don Fernando, e sea pagado, e si oviere y° de maes, lesselo, e si non oviere y tanto, e oviere y tro a xL. v. tengalo, e sea pagado. E si non oviere y cumplimiento a xL. v. Kafizadas, como dicho es, complane en sulco de lo so a6 cumplimiento de x. v. Kafizadas, secundo que vieren los omes buenos, que foren partllo. E si por aventura paresquiere otra Carta desta heredad de D. Fernando, o del Monasterio nomrado, non vala, ni aya fuerza, ni non vala otra Carta sino esta. — Ego Cecilia Abbadesa desuper nominata confirmo, et Jussi scribere nomen meum. »

1 Coure, cubra, recobre, satisfaga,.

2 Yalia, valor precio.

3 Kirmas, testigos, témoins qui corroborent, arrêtent et rendent valable un