HISTOIRE D’ESPAGNE

seaux et fils de chevaliers au nombre de cent et un, et un grand nombre de servans, habiles à tirer l’arbalète, bons à guerroyer dans les montagnes et dans les plaines, et beaucoup de pain, et de vin, et de viande et d’avoine ; et je ne m'en retournerai point que vous ne le vouliez ï.» Ainsi parla Nuño. Le comte d’Ampurias prit ensuite la parole, et promit quatrevingts cavaliers, cent vingt arbalétriers à cheval, et mille servans d'armes à pied.

Le brave vicomte de Béarn, En Guillem de Moncada, qui avait dans ces derniers temps formé une ligue de barons contre le roi, commença par confesser ses torts, et par remercier Dieu de lui avoir enfin fourni l’occasion qu’il cher- chait de servir efficacement son seigneur et de rentrer dans son amour et dans sa grace, dont, par grande déloyauté, il s'était départi; et il déclara, après ce franc aveu, qu'il le servirait maintenant de tout son pouvoir, et si bien que ce serait le plaisir du roi de lui pardonner?.Cependant, ainsi que Nuño Sanchez, il fut d’avis que le roi demeurât en Catalogne, et il se servit des mêmes termes pour l’exprimer : « Par mon conseil, vous demeurerez, dit-il; et nous irons à Majorque ; nous conquerrons la terre, et puis vous y pourrez venir. Mais si tant est, seigneur, que vous ne vouliez pas demeurer, j'irai avec vous, etc. ; » il termina de même à peu près : « Et je vous servirai, seigneur, avec ma compagnie, jusqu'à ce que nous. ayons pris la cité et tout autant que vous voudrez ÿ.» Il pro-

1 E nos irem à Mallorques e conquerirem la terra, e puix vos porets anar. Esi tant s’es que no vullats romanir, yo ire ab vos... e aportarem molt pa e molt vie carn civada ; e non m'en tornare tro que vos ho vullats (Ibid., c. 23).

2 Ab tant llevas lo prous vescomte En Guillem de Moncada, et dix : Senyor ver Deus ! beneyt siats vos que ço he trobat ara, que quant havia cerquat com pogues servir a mon senyor e tornar en sa amor e en sa gracia don hom me hava gitat a gran desllealtat, mas ara lo servire tant de mon poder que sera son plaer quem pedonara (Ibid., ce. 25).

3 Per mon consell, vos romandrets ; e nos irema Mallorques, e conquerirem la terra ; e puix porets hi vos anar. Mas si tant s’es , senyor, que no vullats ro-

manir, yo ire ab vos, etc... E servirvoshe, senyor , ab tota ma campanya, tro que la ciutat hogam presa, e pix, aytant£com vosivullats.