CHAPITRE SEPTIÈME

de la couronne d’Aragon.Il partit ensuite pour Lérida aux approches du printemps de 1228. Là, il trouva Jean, cardinal-

légat au titre de Sainte-Sabine, que le pape venait d'envoyer en mission en Espagne, .et des députés, ou peut-être la personne même d’un grand personnage de la famille des Almohades de Marok, arrière-petit-fils d’Abd el Moumen, à savoir : cid Abou Zeyd Mohammed ben Yakoub el Mansour, que Djomaïl ben Zeyan Ebn Mordanisch avait depuis peu chassé de Valence, et qui venait solliciter le secours du roi d'Aragon contre les rebelles valenciens. Jacques y trouva aussi tous les barons d'Aragon, de Ribagorça et de Pallars qu'il y avait convoqués. Le roi accueillit honorablement et du mieux qu'il put le cardinal-légat, et le cardinal fut très satisfait de la vue du roi et de ceile de sa cour et de son armée (fo molt alegre e pagat de la vista del rey et de son capteniment). Il l’entretint de ses affaires, et le roi lui conta tout ce qu'il avait fait, et de quelle manière il avait ordonné toutes choses pour passer à Majorque. Le cardinal le regarda au visage, et, le voyant si jeune, s’émerveilla qu’il eût pu concevoir de lui-même un si grand dessein : — « Mon fils, lui ditil, l'idée d’une telle entreprise n’a pu venir de vous; c’est Dieu qui vous l’a inspirée, et qui a fait descendre sa grace sur vous. Et plaise à Dieu qu’il vous laisse mener la chose à fin, comme votre cœur le désirer. »

Le lendemain, le roi ordonna que tout le monde se rendit au palais principal de la ville pour y tenir le parlement, et tous s y rendirent, chevaliers et citoyens et cleres et hommes de tout ordre, pour entendre le roi et ce qu'il voulait dire (lo rey mana que tuyt fossen au palau a parlament, e tuyt foren aqui, cavallers et ciutadans e clergues e homens de

{ Fill, dix lo cardenal, certes, aytal fet com es aquest no es mogut de vos, ans es mogut de Deu qui us ba spirat e trasmesa la seu gracia. E placia a ell que us ho leix acabar axi com lo vostre cor desija!

tot orde, etc.). Mais déjà auparavant quelques barons d’Aragon et les hommes de Lérida avaient prié le légat de demander au roi de changer le but de son voyage et de diriger les forces du royaume, qui se rassemblaient de toutes parts, contre Valence, qui était tout près, et qu’on avait un intérêt immédiat à réduire, plutôt que contre Majorque, de plus dangereux accès, et que la mer séparait des terres chrétiennes. La présence des envoyés de cid Abou Zeyd Mohammed leur avait sans doute suggéré cette idée. Le roi exposa noblement et énergiquement les motifs de son projet; c'était à la fois le zèle religieux et l'honneur, l'intérêt de sa couronne et de la chrétienté qui l’appelaient à Majorque. Néanmoins, le cardinal se leva, et lui fit part des dispositions des barons et des citoyens de Lérida au sujet de l'expédition projetée : tous étaient disposés à concourir de toutes leurs forces, avec leurs hommes, leurs chevaux et leur avoir, à une campagne contre Valence ; aucun ne voulait concourir à celle de Majorque, ni ne s’en souciait:.

Le roi répliqua qu'il ne laisserait pas de faire le voyage de Majorque, quoi qu'on lui püt dire; qu’il l'avait juré et que jamais il ne violerait son serment, et il ajouta, non sans quelque vivacité : « Et maintenant, qui voudra me suivre fera son devoir, et je serai d'autant mieux son ami; et qui ne le voudra pas, manquera au sien,et devra prendre garde à ce qu'il fait?. » Il détacha là-dessus un cordon de laine qu'il portait, en fit une croix, et pria le cardinal de la lui coudre à l'épaule droite. Le cardinal le fit, lui donna sa bénédiction, et publia qu'il accordait, au nom du Saint-Siège, de grandes indulgences à qui suivrait le roi. En Bérenger de Palou, évêque de Barcelone, l’archidiacre et le sacristain de son église et beau-

1 Quant lo rey hac parlat, lo cardenal se Ileva e parla e dix : Senyor, los barons que aqui son e ells richs homens de aquesta ciutat m’han pregat que yo que us dega dir e pregar que mudets lo viatge a Valencia, e segurvoshan tots, et faran tot Çço que vos manets. Que del anar a Mallorques no han voluntat ne cura,

2 E qui seguir me volra, fara ço que devra, e yo sere l'in mils son amich. E qui seguir nom volra, havran abans guardo que fi.