CHAPITRE SEPTIÈME
coup de riches hommes qui étaient venus de Barcelone avec lui recurent ensuite la croix des mains du légatr.
Quand les riches-hommes d’Aragon et les gens de Lérida, ajoute Desclot, virent que ie roi s'était croisé avec beaucoup d’autres, contre leur attente, ils en furent surpris, et ils furent chagrins de ne le voir pas tourner l'expédition contre Valence; mais aucun ne lui offrit son concours ni quelque chose que ce füt?.
Cependant, Jacques partit de Lérida et se rendit en Aragon pour y assembler les chevaliers et les troupes qui devaient le suivre. L’évêque de Barcelone alla de son côté à un lieu de ses domaines nommé Querol ou Terol, suivant Desclot, où il trouva Guillem Ramon de Moncada, qui l’attendait dans la compagnie de ses chevaliers; tous, en apprenant que le roi s'était croisé à Lérida, demandèrent à Bérenger de Palou de leur donner aussi la croix, et la reçurent avec joie des mains du digne évêque ÿ. De là il se rendit à Barcelone, où il appela ses parens et ses amis, et réunit les chevaux, les armes et les munitions de guerre qu’il s'était chargé de fournir. Ses hommes étant prêts, il leur donna pour chefs ou généraux (capdelladors) En Guillem de Moncada, son cousin germain, En Ramon de Solsona, En Ramon de Tayava,et Arnau Desvilar, tous gens d'élite, chevaliers honorés et preux, dit Desclot (cavallers honrats e prous).
Dès les premiers jours du printemps, toute la Catalogne
1 Ab tant lo rey pres hun cordonet que tenia e feune huna creu, e dix al cardinal que la li cosis. E el cardinal cosilali, e beneil, e donali sa gracia , e dona grans perdons a tots aquells quell seguirien. E puix lo bisbe e el artiacha el sacrista e d’altres richs homens qui ab lo rey eren venguts de Barcelona croharense de la ma del cardinal.
2 Quant los richs homens de Arago e les gents de Leyda veren quel rey fo cruat e molt d’altres, foren maravellats; e fo los molt greu com no hac mudat lo viatge a Valencia; e no y hac nengu que hanch li fes proferta de res.
3 Quant En Guillem de Moncada oy dir que el rey havia presa la creu, dix al bisbe son cosi, que, al nom de Deu, que li creu, E lo bisbe feu ho molt volenters, e puix a tots los altres cavallers,
fut ainsi en mouvement. L'Aragon se mit à l’œuvre avec moins de zèle, mais fournit néanmoins un contingent considérable. Le second dimanche après Pâques 1, tousles bâtimens et les tarides se trouvèrent rendus au port de Tarragone qu'on appelle le Salou, et les troupes commencèrent à se rassembler de toutes parts. Le comte En Nuño vint, menant én sa compagnie ses principaux amis, Geoffroy de Rocaberti, commandeur du Temple (comanador molt honrat) Olivier de Termens, Ramon de Canet, Gisbert et Pierre de Barbera, Ponc et Arnau de Vernet, Bernard Spanyol, Bérenger de Mont-Squiu (Montesquiou), Cascalla Rois, et deux honorables barons de Castille, dont le chroniqueur ne nous donne pas les noms.En Guillem Ramon de Moncada, vicomte de Béarn, n’amena pas de moins illustres compagnons ; on remarquait parmi eux Guillem de Saint Martin, Guillem de Cervellon, Ramon Alamany, et Guillem de Claramunt, qui avaient combattu avec le roi En Pierre IT à la bataille de Muradal ; Hugo de Mataplane, Guillem de Saint-Vincent, Ramon de Beiloch, Bérenger de Centeyllès, Guillem de Palafols, et Bérenger de Santa-Eugenia, tous commandeurs et hommes honorables de Cataiogne.
Le roi étant arrivé à Tarragone le 1° de mai avec tous les chevaliers d'Aragon et tous les barons de Catalogne (ab tots los cavallers d'Arago e tots los barons de Catalunya), y attendit les divers contingens que lui amenèrent successivement les grands et les seigneurs, suivant qu'ils s'y étaient engagés aux cortès de Barcelone du mois‘de décembre précédent. Aux a pproches de Notre-Dame d'Août tous s’y trouvèrent réunis. Le roi les passa en revue, et, après avoir fait équiper et pourvoir les navires du biscuit et des vivres nécessaires, embarquer les hommes, les chevaux, et les munitions de guerre, par les soins de Ramon de Plegamans, la flotte se prépara à met-
1 Quant yench lo pastor, dit Bernat Desclot, c’est-à-dire le second dimanche après Pâques, dont l’évangile commence par : Ego sum pastor bonus,
