CHAPITRE SEPTIÈME

tre à la voile. Elle était composée defvingt-cinq gros vaisseaux, de dix-huit tarides, de douze galères, et de cent galiotes, faisant en tout cent cinquante-cinq bâtimens, sans compter ceux de transport. L'armée était composée de quinze mille hommes d'infanterie et de quinze cents cavaliers, sans parler des volontaires génois, provençaux, et d’autres nations qui la joignirent. | Le jour fixé pour le départ étant arrivé, le roi et tous les seigneurs de sa suite entendirent la messe dans l’église cathédrale de Tarragone, et communièrent par les mains de En Bérenger de Palou, évêque de Barcelone. Le reste de l’armée “entendit la messe et communia dans une chapelle qui avait été bâtie sur le port à cet effet ; après quoi le roi fit donner le signal du départ. Le vaisseau que montait le capitaine Nicolas Bovet, et sur lequel En Guillem Ramon de Moncada, vicomte de Béarn, s'était embarqué, eut ordre de marcher à l'avant-garde; celui du capitaine Carroc, de fermer la marche à l’arrière-garde; les galères côtoyaient les vaisseaux. Une galère de Montpellier, destinée à porter le roi, partit la dernière ; Jacques ayant dû retarder son départ pour faire embarquer sur de petits bâtimens mille volontaires qui survinrent dans le temps qu'on était prêt à partir. On mit à la voile le premier mercredi de septembre de grand matin (6 septembre 1228). La flotte n'avait pas fait vingt milles, qu’il s’éleva tout-à-coup une furieuse tempête. Les pilotes effrayés firent tous leurs efforts pour obliger le roi à regagner le port de Tarragone; mais, loin de se rendre à leurs remontrances, il les traita de lâches, et leur ordonna de suivre leur route. Obligés d’obéir, ils disputèrent leurs navires aux flots jusqu'à deux heures après midi du jour suivant, que la mer sembla vouloir se calmer. Mais, le soir du même jour, elle redevint grosse encore, et si grosse que les vagues passaient par-dessus les galères. Le lendemain, à la pointe du our, la tempête s’apaisa, et on découvrit l’île de Majorque; ce

qui détermina les chefs à faire abaisser un peu les voiles, afin de n'être pas aperçus du rivage. À la faveur de cette manœuvre, on tâcha de gagner le port de Pollenca, où il avait été convenu qu’on débarquerait ; mais une seconde tempête plus violente que la première étant survenue, au lieu de prendre port à Pollença, on fut dans la nécessité de gagner la Palomera. Là s’amarrèrent les navires, et la galère du roi aborda près d’un petit ilot, ou plutôt d’un haut rocher escarpé, appelé Pantaleu, qui, s’avançant dans la mer, forme une espèce de presqu'ile. Pantaleu était alors inhabité. Le roi y descendit, et y fit dresser des tentes sous lesquelles ses barons se reposèrent quelque temps des fatigues d’un voyage qui les avait d'autant plus rudement éprouvés, que la plupart n’étaient point accoutumés à la mer, et avaient ressenti tous les maux qu'en ressentent d'ordinaire ceux qui la tiennent pour la première fois ::

Les Musulmans de l’île, ayant vu les vaisseaux des chrétiens s’amarrer en cet endroit, se mirent en devoir de leur disputer le rivage, et s’assemblèrent devant Pantaleu au nombre d'environ deux mille pour empêcher le roi et ses gens de prendre terre là. Sur ces entrefaites, une barque de la flotte royale se dirigea vers la terre avec huit hommes armés, pour aller reconnaître, à ce qu'il semble, quelque lieu propre au débarquement. C’étaient huit Almogavares catalans. À quelque distance, sept descendirent à terre; le huitième garda la bar-

1 Voyez la Chronique originale de Jayme, c. 56.— Desclot contient moins de détails sur le passage du roi et de l’armée de Tarragone à Majorque; il ne parle presque point des difficultés qu’ils éprouvérent dans la traversée : — E anaren tant per la mar ab hun vent e ab l’altre, dit-il, que arribaren a la primera terra de Ja ylla, que ha nom la Palomera. E aqui ormegaren totes les naus e els lenys e les tarides e los altres navilis. E Lo rey devalla en huna ylleta prop de terra que ha nom Pantaleu, e fech aqui parar tendes, E tots los barons que no eren usats de la mar reposaren aqui tro que Ilur temps fo. — Pantaleu , corruption de Tléyrs-Asw, les Cinq-Peuples, était, comme l'indique son nom, une ancienne colonie grecque, C’est maintenant un petit port situé à environ deux lieues au sud de Palma.