CHAPITRE SEPTIÈME

que. Les Sarrasins envoyèrent aussitôt environ quarante des leurs pour avoir raison de ces téméraires. Un engagement eut lieu entreles Catalans et les Sarrasins, dans lequel les Catalans tuèrent trois Sarrasins et en blotrens un grand nombre d’autres. Un seul des Almogavares fut légèrement blessé à la jambe.Les Sarrasins accoururent là-dessus en foule sur le rivage ; mais les huit chrétiens parvinrent à se rembarquer sans plus grand dommage, avant que les nouveaux ennemis qui marchaient contre eux fussent arrivés. | Un des comtes qui faisaient partie de l'expédition, Nuño Sanchez, à en juger par l'appellation de comte par excellence que lui donne Desclot, raconta lui-même devant notre chroniqueur, que, quand tous les navires furent amarrés à la Palomera, et que le roi fut descendu dans l’ilot de Pantaleu avec ses principaux compagnons et riches-hommes pour s’y remettre et s'y refaire, la mer les ayant fort secoués:, un Sarrasin nommé Ali, de la Palomera, intendant ou chef ‘des domestiques de la maison de l’émir de Majorque, passa à la nage au camp des chrétiens, et tout en sortant de l’eau, se présenta devant le roi, s’agenouilla devant lui, le salua et lui fit offre de service dans sa langue?. Le roi lui fit donner des vêtemens, puis lui demanda ce qui se passait dans Majorque. Le Sarrasin lui apprit que le roi mayorquin avait près de lui quarante-deux mille hommes bien armés, dont cinq mille seulement de cavalerie et les autres d'infanterie, mais vaillans et hardis; qu'il voulait avec eux l'empêcher de prendre terre sur quelque point que ce füt de l’île de Majorque. Il engagea en conséquence Jacques à opérer son débarquement le plus tôt qu’il pourrait, avant que le roi musulman füt sorti de la cité à son encontre. Jacques le remercia de son zèle, et Ini

1 Per ço com la mar los havia molt treballats..….. (Desclot, c. 35),

2 ,., Vench denant lo rey, e agenollas a ell, e She en en son lati. — Latin ici se prend au sens qu’il a dans Jean Froissart en cette phrase et en nombre d’autres : et l'Anglais en son latin lui dit...

promit de prendre soin de lui et de tous ceux qui lui appartiendraient. : |

Le roi et les chefs de Lara sur cela, ünrent conseil, et furent d'avis que, ce soir-là même, on côtoierait les rivages de l’île, jusqu’à ce qu'on eût trouvé un lieu propre à opérer le débarquement, devenu impossible à la Palomera. Déjà, en effet, environ quinze mille cavaliers et fantassins musulmans étaient . accourus en armes sur le rivage, et campaient à la vue de la flotte chrétienne. En conséquence, la nuit venue, la flotte appareilla. Le roi tint conseil, et, il fut convenu que En Guillem de Moncada, le comte En Nuño et tous les autres capitaines d'Aragon et de Catalogne côtoyeraient, tant à la voile qu'à la rame, la rivière (la côte) de l’île. Ils voguèrent ainsi toute la nuit. Le lendemain , au point du jour (c'était un lundi), ils-virent devant eux un beau port, ayant nom Santa- Ponça, dans lequel il paraissait aisé d'entrer. Aucuns Sarrasins ne se présentaient pour le défendre. Le premier qui mit pied à à terre fut un Catalan appelé Bernard Rieu de Moya, qui fut suivi de Bernard d’Agentona. Ces deux braves, un pennon à la main, firent signe aux autres de les suivre. Bernard Rieu de Moya, en chemise et chaussé d’abarcas, son pennon à la main, monta à un puig, haut et escarpé, qui dominait Santa-Ponça, et s'en empara avant que les Sarrasins s’en fussent aperçus. Sept cents hommes commandés par le comte En Nuño Sanchez, par En Ramon de Moncada, par Bernard de Santa-Eugenia, par Gisbert de Cruillas et par cent cinquante autres chevaliers, suivirent avec intrépidité l'exemple des deux braves Catalans.

Les Sarrasins cependant s’émurent et ts en armes dans la plaine. En Ramon de Moncada s'était retranché des premiers sur le puig dont nous venons de parler; il reconnut les ennemis qui s’avançaient, descendit de la hauteur avec toutes ses forces, en tua quinze cents, el mit le reste.en fuite. Le roi ayant-appris ce qui se passait, et voulant avoir part