CHAPITRE SEPTIÈME

à cette première victoire, accourut au galop à l’endroit du combat, accompagné seulement de vingt-cinq barons aragonais, lesquels s'engagèrent si fort dans la mêlée, qu'il se trouva seul avec trois hommes. À ce moment vint à passer un Arabe de bonne mine,à pied et bien armé. Le roi le somma à haute voix de se rendre; mais l’Arabe lui répondit fièrement en sa langue : le’mouley (non seigneur) ‘; etil mit là-dessus sa lance en arrêt. Voyant, dit Jacques lui-même, qu'un de ceux de la suite du roi, appelé En Pierre de Lobera, allait se jeter sur lui, l’Arabe porta un coup de lance si terrible au cheval de Lobera, qu’il le jeta par terre avec son cavalier. Sur quoi, le roi et les deux seuls compagnons qui se trouvassent près de lui investirent l’intrépide Musulman, et, à eux trois, le tuèrent, après l'avoir plusieurs fois sommé en vain de se rendre aux plus honorables conditions.

Le roi parvint sur ces entrefaites à rejoindre ses troupes, qu'il trouva renforcées de trois cents chevaux, débarqués au port de la Porassa,; et il apprit au même instant, par un de ses riches-hommes aragonais, nommé En Ladron, que l'émir de Majorque était campé près de Port-Opi. Si Jacques n’eût écouté que son courage, il le serait allé attaquer sur-le-champ ; inais, après mûre délibération, Guillerm de Moncada, Nuño et plusieurs autres seigneurs expérimentés furent d'avis d'atiendre jusqu’au lendemain.' end emain, qui était un mardi, à la pointe du jour, toute l’armée se disposa à donner bataille. L'empressement de tout le monde fut si grand, que cinq miile hommes se débandèrent et allèrent droit à l'ennemi

sans chefs et sans ordre. Ce mouvement inconsidéré et contraire aux règles de la discipline donna une grande inquiétude au roi. Cependant En Ramon de Moncada et le vicomte

d'Arapurias, avec un détachement de leurs hommes, s’avan-

i E com li deyem : «Rent 1e; » ell deya : « Le muley; » que yo! dir : no se-

nyor (£hronica de Jacme, c. 43).

cèrent en toute hâte; et, ayant rencontré les ennemis, les attaquèrent sur-le-champ. Ceux-ci les reçurent de pied ferme; le succès de la bataille parut d’abord incertain. L'action engagée, Nuïño devait faire avancer l’arrière-garde;, mais il refusa de le faire, disant qu'il ne convenait pas de laisser la personne du roi exposée à un péril évident pour aller renforcer les autres; en quoi il fit mal, dit l'historien le plus fidèle de la conquête de Majorque, les Sarrasins étant si supérieurs en nombre aux chrétiens, que, sans son aide, il fut impossible de les défaire. Les chrétiens, accablés par la multitude d’ennemis qu'ils avaient en tête, furent contraints de plier. En Ramon de Moncada fut frappé à la jambe d’un coup de cimeterre si rudement asséné, qu’il eut le pied coupé du coup; son cheval fut renversé, il roula à terre à demi mort, et y fut achevé. En Guillem de Moncada, son frère, En Huguei Desvilar, En Huguet de Mataplana et huit autres barons de grand cœur périrent de même en cette occasion. Dans le même temps leroi, impatient de signaler son courage contre le roi de Majorque, était allé joindre le comte Nuño. A quelque distance de l'endroit où était campé le comte, on apercevait le roi maure à la tête d’une brillante armée, monté sur un cheval blane qui avait nom Retabohineh ; on portait à ses côtés une bannière rouge et blanche, au bout de laquelle figurait une tête d'homme plantée sur une pointe de fer. Dès que le roi d'Aragon l’eut aperçu, il s’avança vers lui; mais le comte Nuño, Pedro Pomar et Lope Ximenezde Luessia, saisissant la bride de son cheval, l’arrêtèrent. Les Sarrasins attaquèrent incontinent un corps de troupes qu'ils mirent en fuite ; ils poussaient, en se jetant sur les chrétiens, des cris de guerre effrayans ; et ils s’avancèrent ainsi du côté où était le roi d’Aragon.Les chefs de l’armée chrétienne ayant alors crié à haute voix que c'était une honte de fuir devant l'ennemi, les fuyards reprirent courage, et mirent à leur tour les Maures en fuite. A ce moment, l’étendard royal arriva accompagné de centsol-