CHAPITRE SEPTIÈME
péril. En conséquence, dans le silence de la nuit, ils se portèrent jusque sous le mur du côté oriental de Cordoue; ils en trouvèrent les sentinelles endormies et muettes, y apposèrent des échelles, et, étant montés de la sorte au haut du rempart, ils en occupèrent quelques tours, après en avoir tué les gardiens,et envahirent l'enceinte appelée le Scharkyah, c’est-àdire, le faubourg oriental, non sans tuer beaucoup d’Arabes d’entre ceux qui l’habitaient. Après quoi, eux-mêmes, met- tant en oubli toute crainte, se retranchèrent dans les tours qu'ils avaient surprises. Quoique les Arabes des autres parties de la ville fussent aussitôt accourus tous, armés de flèches, de javelots et de frondes, pour les en expulser , ils y tinrent bon, et si bien qu’ils donnèrent de là avis de l'événement aux chrétiens qui demeuraient sur la frontière. Sur cet avis, un certain chef militaire de la famille du roi, nommé Ordonius Alvarez, réunissant tous les hommes qu’il put, les conduisit sur-le-champ vers Cordoue, et envoya incontinent instruire le roi de ce qui sé passait'. Cependant Alvar Perez, puissant et noble entre les magnats du royaume, vint se joindre aux assiégeans. Ferdinand, qui pour lors se trouvait dans le royaume de Léon, dès qu'il eut reçu l’heureuse nouvelle, assembla les citoyens , et, quoique à peine avec cent hommes de guerre non préparés, se mit aussitôt en marche. Empêché quelque peu par les pluies et les débordemens des fleuves, il ne put arriver aussitôt qu’il l'aurait voulu. Il arriva toutefois
1 Hi autem milites, qui Almogaueres dicuntur arabicè, verbum gaudii audentes, licet non credérent, periculosè se dederunt, et in noctis silentio ad murum Cordubæ pervenerunt, et cum vocem vigilum non audissent, quia soporis ignavia tenebaptur, appositis scalis, quas secum tulerant, ad muri altitudinem ascenderunt, et turres aliquas occupurunt, in quibus vigiles occiderunt, et ambitum, qui Axarquia dixitur invaserunt, multis, ex Arabibus interfectis, qui in hoc ambitu habitabant, et ipsi, metu postposito, in turribus resederunt, licet ex alio ambitu Arabes sagittis, fundis, jaculis, et lapidibus impugnarentur. Qnod cum audisset miles quidam de femilià regis qui Ordonius Aivari dicebatur, statim ompes, quos habere potuit, Cordubam secuin &uxit, ei statum
obsidionis domino regi continuo intimavit, ete, (Rod, Tolet., L 1x, €. 16).
assez à temps. Chaque jour, tant de la Castille que de Léon, accouraient à son camp les guerriers et les grands et les hommes des communes. Cordoue se vit alors gravement pressée, et, réduite enfin aux abois, vaincue par la famine , elle se rendit. Les assiégés n'obtinrent pour touté grace que de pou-. voir sortir de la ville la vie sauve, et, le jour de la fête des apôtres Pierre et Paul, la cité patricienne fut purifiée des souillures de Mahomet. Au haut du minaret d’où l’on avait coutume d’invoquer le nom du prophète arabe, que Roderich appelle par excellence le perfide, Ferdinand fit arborer le bois vivifiant de la croix, et tous se prirent à entonner avec joie et en larmes Le Deus adjuva. La bannière royale fut placée ensuite à côté de la croix dominicale, et dans les tentes des justes éclatèrent des cris d’allégresse et de joie, tandis que le clergé et les évêques chantaient à l’envi le Te Deum laudamus, ete. *. Pas
La chronique desaint Ferdinand ajoute quelques détails intéressans à ceux de Roderich, sur la première surprise qui rendit cette poignée d’Almogavares chrétiens, ne prenant conseil que de leur courage, maîtres dune portion des murailles de Cordoue, et par là détermina Ferdinand à en faire la conquête dans le temps qu'il y pensait le moins. D’après elle, l’événement eut lieu la nuit du huitième jour dé janviér, par un temps de pluie. Les chrétiens s’approchèrent des murailles du faubourg. Ils détachèrent quelques-uns d’entre eux pour aller écouter s’il se faisait sur le rempart quelque bruit de sentinelles. Tout étant dans un profond silence, on appliqua les échelles au mur. Comme on en avait de bois et de cordes, et que les unes et les autres étaient trop courtes, on eu attacha deux de bois ensemble; ceux de la troupe qui parlaient le
{ Rod. Tolet., ibid., 1. c. — Il va sans dire que nous nous sommes efforcés de nous tenir, dans tout ce passage, comme le lecteur s’en sera sans doute aperçu, le plus près que nous l’ayons pu des expressions caractéristiques de Roderich,
