CHAPITRE SEPTIÈME

— Seigneurs, dit-il, je vous le dirai. Le roi de Valence a fait assembler tous les Sarrasins du royaume de Murcie et de Valence. Demain matin ils seront tous ici, car ils pensent vous y surprendre sans défense x.

Quand les chevaliers et les hommes qui étaient dans l’établissement (la stablida) ouirent cela, ils s’assemblèrent et tinrent conseil là-dessus. En Guillem d’Entencça prit la parole et invita chacun à dire ce que lui paraissait le mieux pour eux et pour l'honneur du roi. Il y en eut qui eussent trouvé ben qu’on quittât le puig et qu’on s’en allât. Sur quoi En Guillem d’'Agüillon prit la parole et combattit l'avis de ceux-là ?.

— Seigneurs, dit-il, nous sommes ici venus pour l'honheur de Dieu et de Notre-Dame Sainte Marie, afin que le nom du Seigneur soit ici exalté et que son saint sacrifice y soit célébré, et afin que cette gent mécréante soit détruite et confondue avec toutes ses mahomeries, et que nous, qui sommes si. peu, nous sauvions ici n6$ ames. Cependant nous serons plus qu'eux, car Dieu sera avec nous, et par-là nous Les surmonterons ; et ainsi, que chacun demeure de bon cœur et avec fermeté. Jamais la bannière d'Aragon n’est retournée en arrière, elle ne le fera pas davantage cette fois; car mieux vaut mourir avec honneur que vivre avec déshonneur. Que

a Valencia per anar en aquell puig hon los crestians staven en stablida, esdevench se que, en aquella nit hun crestian scapas de la preso de Valencia, qui era catiu, e ana s’en al puig hon los crestians staven, e fo aqui ans de miga nit. Ecom fo aqui prop de la barbacana, les guaytes lo sentirer e anaren per ell; e prengueren lo ; e demanaren li quin hom era. Ell dix que era crestian que era scapat de la preso de Valencia. E aquells amenaren lo denant En Bernat Guillem d’Entença e denant En Guillem de Aguilo. E demanaren li quines novelles sabia,

1 Senyors, dix ell, yo us dire quals. Lo rey de Valencia havia fets ajustar tots los Serrayns del regne de Murcia e de Valencia; e al mati seran tots aci, que-us cuyden prendre sens contrast.

2 E quant los cavallers e les gents qui eren en la stablida oyren aço, sjustaren se tots e tengueren consell sobre aco. En Guillem d’Entençà parla e dix que cascuns digues ço que mils li paregues a profit d’ells e a honor del rey. Si que n’i hac altres que digueren, que seria bo que desemparassen Jo puig e que s’en anassen, Sobre aço respos En Guillem de Aguilo,

si nous mourons en ce conflit, nos ames iront à Dieu. Si nous vivons avec déshonneur, au contraire, nos ames et nos corps seront perdus ï.

Tel était l'esprit du temps, le langage et les passions du temps, et il est bon et heureux d’en retrouver ainsi l’expression naïve, dépouillée de tous les artifices du style académique. On le voit, nous nous efforçons ici de traduire le plus près de l'original que faire se peut.

En Bernard Guillem d’Entença parla ensuite, et dit :

—Seigneurs, ce qu En Guillem d’Aguillon vous a dit, ce sont paroles de grande vérité, de grand sens et de grande noblesse, et chacun doit les mettreen son cœur. Il n’est que trop vrai que nous sommes ici une faible compagnie de chevaliers et de servens ; mais ayons bonne confiance en Dieu, pour qui nous y sommes; il sera avec nous. Préparons-nous du mieux que nous pourrons et ordonnons notre bataille, car ils sont gens sans nombre, et ils viendront félonement et désordonnément sur nous, et ils croient pour toujours nous tenir dans leurs mains. Et nous ferons les choses comme ceci : Nous avons ici quatre-vingts chevaliers couverts de fer, bons et fermes; nous avons, entre mulets et ânes, bien deux cents bêtes de somme; nous avons deux mille hommes de pied. Que ceux qui n’ont point d’armures ni de sur-enseignes prennent leurs couvertures et les posent sur les mulets et les ânes. Figurons ainsi autant d'hommes à cheval que nous pourrons. Nous aurons les pennons et les pavillons des trois galères qui nous ont

1 Senyors, dix ell, nos som aci venguts a honor de Deu e de Nostra Dona santa Maria, e per tal quel seu nom hic sia exalçat el seu sant sacrifici hic sia feyt, e aquesta gent menyscrehent sia destroïda e comfusa, ells e Ilurs mafometiques, e nos, qui som pocha gent, hi salvem les animes, Empero nos serem mes que ells, que Deus sera ab nos, e axi sobrar-loshem, E axi, cascu stiga ab bon cor e ab ferm, que hanch la senyera de Arago no torna atras, ne fara aquesta ; que molt mes val morir ab honor que viure ab desonor. Que si morim, les animes nostres iran à Deu; e si vivim ab desonor, les animes e els cossos hayriem perduts.