CHAPITRE SEPTIÈME
apporté des vivres. Quand viendra le matin, je sortirai de la bastide avec cinquante hommes à cheval et mille hommes de pied, et je tomberai sur l’armée des Sarrasins d’un côté, vers midi. Tous les autres hommes de pied et de cheval seront avec En Guillem d'Aguillon et avec le Temple et l'Hôpital. Les autres servans, avec toutes les bannières et six paires de trompettes, demeureront derrière le Puig, et quand nous en serons venus aux grands coups avec eux , vous autres, sortez de l’autre côté du Puig, toutes les bannières déployées et avec le plus d'éclat que vous pourrez, et à grand bruit tombez sur l’autre flanc de l’armée. Les Sarrasins, qui verront cela, croiront que c’est le gros de notre armée avec le roi nous venant en aide, et ils s'ébranleront et commenceront à fuir, et nous aurons soin de les poursuivre et de férir sur eux. Tout fut ordonné ainsi qu’ils l'avaient dit, poursuit d’Esclot, et chacun s’en alla à sa tente et apprêta ses armes, et ceux qui n'avaient ni housses"ni harnais travaillèrent toute la
1 Apres parla En Bernat Guillem d’Entença e dix : « Senyors, ço que En Guillem de Aguilo vos ha dit son paraules de gran veritat e de gran seny e de gran noblea ; e cascu deu les metre en son cor. Be es ver que nos som aci pocha companya de cavallers e de servents : mas bagam bona fe en Deu per qui nos som, ell sera ab nos. E aparellemnos al mils que puxam; e ordenem nostra batalla; que ells son grans gents sens nombre, e vendran fellonament e desordenada; e cuydar-nos-ban sempre tenir en llurs mans. E nos farem ho axi : nos havem aci huytanta cavallers cuberts de ferre, bons e certes. Hi ha entre muls e rocins ben dohents. Hiha dos milia homens de peu. E aquells qui no han trepes ni sobre-senyals prenguen lurs cubertes e posen los als muls e als rocins. E façam aytants homens a cavall com puxam ; e haguerem los penons de les tres galees e les senyeres quins han aportades les viandes, E quant vendra al mati, yo exire ab cinquanta homens a cavall e ab mil homens a peu de la bastida; e ferire en la ost dels Serrayns, de la huna part devers mig jorn. E tota la altra gent de peu et de cavall seran ab En Guiliem de Aguilo ab lo Temple e ab l’Espital. Els altres servents, ab totes les senyeres e ab sis parells de trompetes, sta ran detras lo puig, E quant veuran que nos serem en major cuyta ab ells, vos altres exits de la altra part del puig ab les senyeres esteses, e fets com major mostra puxats, e ab gran brogit ferits en l’altra part de la ost. Els Serrayns que açoveuran cuydaren que sia major gent, e que y sia lo reÿ quins vingua en ajuda , e desbaratar-s-un, e commençaran de fogir., E nos pensarem d’ells encalsar e de ferir en ells.
nuit à préparer des harnais et des housses ; et pour avoir des bannières ils dépêchèrent un message aux hommes des galères que le roi leur avait envoyées, avec ordre de tenir à terre, apportant tous les pavillons et pennons des galères avec les trompes et les armes,et de monter au puig. — Et quand vint le matin tous se confessèrent, et communièrent ; ils dinèrent ensuite, chacun suivant son appétit, puis s’apprêtèrent et prirent leur rang de bataille. En Bernard Guillem d'Entença descendit du puig avec cinquante hommes à cheval et avec mille servans, du côté du midi, vers la mer. Les Sarrasins vinrent, et se placèrent devant le puig, à cheval et à pied, en si grand nombre, que les plaines et les collines en étaient couvertes, si bien que c'était un grand ennui de les voir, et ils tenaient les chrétiens qui étaient sur le puig déjà pour rendus, mieux que s'ils les eussent tenus à Valence en prison ‘.
En Berñard Guillem d’ Enignça, avec les cinquante chevaux
‘ et les mille servans, vint férir cependant contre lés Sarrasins
avec une extrême ardeur,; si bien qu'il en abattit un grand nombre à coups de lance. Les Sarrasins se défendirent vigoureusement avec leurs lances et leurs balistes, et crurent que tous les défenseurs du puig étaient venus sur eux; mais, lorsqu'ils régardèrent derrière le puig, vers le nord, ils en augurèrent autrement en voyant paraître sur une colline En Guillem d’Aguillon avec le reste des chevaliers et des servans, toutes les bannières et les pennons en tête , et le grand étendard royal déployé. Les chrétiens étaient bien, entre hommes à cheval ou montés sur des muleis ou des ânes cou-
1 E quant vench al mati, lots confesaren e combregaren, e puix dinarense axi com a cascu vencà la talent. E puix aparellarense e cstabliren lurs batalies ; que En Bernat Guillem d’Entença devalla del puig ab cinquanta homens a cavall e ab mil servents, de la banda de mig jorn, vers la mar. Els Serrayns foren venguts e foren al peu dei puig a cavalle a peu, tants quels plans e les muntanyes pe eren cubertes, que gran feredat era del veure. E tengueren los crestians que al puig eren ja per Jlurs, mils que sils tinguessen a Valencia en preso,
