CHAPITRE SEPTIÈME
verts de linceuls et de couvertures, jusqu’à deux mille deux cents servans ; ils avaient six paires de trompes; et ils vinrent férir sur l’armée des Sarrasins du côté du nord, si bien que les Sarrasins se débandèrent et commencèrent à fuir, de telle sorte que les uns tombaient sur les autres. Les chrétiens les poursuivirent bien une lieue et demie, frappant et taillant, et ils eurent tant de morts que leurs chevaux étaient laissés et abandonnés, car ilsne pouvaient marcher sinon sur des hommes morts, et il y en eut bien deux mille qui moururent sans être frappés, qui se jetaient les morts dessus, et mouraient de peur. Et quand les chrétiens furent à une demi-lieue de la cité. de Valence, ils abandonnèrent la poursuite des Sarrasins et s’en retournèrent au puig où était leur retranchement, avec un grand butin et quantité de chevaux, de mulets, d’ânes et d'armes, n'ayant perdu que trois hommes à chevalet sept à pied. Et ils furent fort joyeux et rendirent de grandes grâces à Dieu de la faveur qu'il leur avait faite, si grande que pour un chrétien mort il y avait mille Sarrasins ‘.
Quand les Sarrasins, qui s'étaient échappés sains et saufs de
1 En Bernat Guillem d’Entencça, ab los cinquanta cavalls e ab mil servents, van ferir entre els Serrayns molt ardidament; si quen abateren en terra molts de colps de lances. E els Serrayns se defensaren molt fort ab Ilances e ab ballestes. E cuydaren que tots aquells qui eren al puig fossen aqui. E quant ells guardaren de tras lo puig vers tramuntana, en hun coll, ells veren exir En Guillem d’'Aguilo ab lo remanent dels cavallers 6 dels servents qui eren al puig, ab moltes senyeres e ab penons e ab l’estendart major real estes. E foren entre homens a cavall e en muise rocins cuberts de llançols e de cubertos, tro a docents e dos mil servents ; e hac hi sis parelis de trompes, E van ferir en la ost dels Serrayns de la banda de tramuntana; si quels Serrayns se desbarataren e co mençaren à fogir, en tal guisa que los huns cahien sobre {os altres. Els crestians encalsaren los be huna legua e miga, firent e tallant; e haguerenne tants morts que Ilurs cavalis eren lassats e hujats, que no podien anar, sino sobre homens morts. E hac n’i be deu milia que y moriren sens colp, qui gitaven se los morts dessus e morien de paor. E quant los crestians los hagueren a miga legua pro la ciutat de Valencia, ells foren llassats e hujats ; e tornaren s’en al puig hon un llur stablida, ab gran guany e ab gran presa de cavalls e de muls e de rocins e d'armes, mas que no hagueren perdut sino tres homens à cavall e set a peu. E foren molt alegres ; e feren grans gracies.a Deu de tanta honor que feta los hayia, que a bun crestian havia mil Serrayns,
de
de
la bataille, se furent recueillis dans la cité de Valence, ils racontèrent les choses comme elles leur étaient arrivées, et que la plus grande partie de leur armée était perdue, et ils se montrèrent très déconfortés et eurent très grande peur. Si bien que le roi de Valence, qui avait nom Jahent, fit boucher à pierre : et à chaux toutes les portes de la cité, à l’exception d’une seule par où ils pussent entrer et sortir :.…..
La nouvelle parvint au roi d'Aragon que les chevaliers et la compagnie qui étaient au retranchement du puig de Valence avaient fait une grande incursion et un grand massacre des Sarrasins, et il en fut fort joyeux, comme cela devait être. Et tous ceux qui l’apprirent bénirent le nom de notre Seigneur Dieu, et en furent très joyeux 2... e
Cet avantage des chrétiens, qui amena peu après le roi Jacques d'Aragon sous les murs de Valence, comme la prise inattendue d’un faubourg de Cordoue avait amené le roi Ferdinand de Castille devant cette dernière ville quelque temps auparavant, eut lieu en 1237, au mois de juin, suivant un privilège du bailliage de Valence, rapporté par Diago 3. Ni d’Esclot ni Jacques dans ses Commentaires, tous deux à portée de savoir les choses (on ne le niera pas du moins pour le second), ne parlent de l'apparition miraculeuse de saint Georges, qui, dit-on, combattit visiblement contre les Arabes en cette rencontre, et contribua puissamment à leur défaite. S'il y eut miracle, ce fut miracle de bravoure et d'énergie. Les chrétiens firent en effet des prodiges de valeur dans la bataille, eu égard
1 Quant los Serrayns qui foren scapats vius de la batalla se foren recollits en la ciutat de Valencia, comtaren les novelles com los era esdevengut, e que tota la major partida de la lur ost era perduda ; e foren molt desconfortats e hagueren molt gran paor. Si quel rey de Valencia, qui havia nom Jahent, feu tancar a pedrae a calç tots los portails de la ciutat, sino hun gortal per hon entrassen € exissen. RM
2 Les novelles anaren al reyÿ d’Arago que los cavallers e la companya qui eren em la establida del puig de Valencia havien feyta tan gran esvaïda e tan gran yenco de Serrayns, e fon molt àlegre, e esser que-u dech. E tots cells que-u hoïren beneyren lo nom de Nostre Senyor Deu, e foren molt alegres.
3Anales de Valencia, ad annum.
