CHAPITRE SEPTIÈME
que le grand-maître des Hospitaliers, Hugo de Forcalquier, un commandeur du Temple, le commandeur d’Alcañiz, et quelques autres chevaliers, dont le nombre, comme nous l’avons vu, ne s'élevait pas à cent quarante ; il avait en outre cent cinquante Almogavares, et environ mille hommes de pied '. C’est avec ces faibles forces qu'il avait passé le Guadalaviar à l'est de Valence près de la mer, au lieu dit le Grao ou le Grau, contraction provençale de Gradus, passage. Quand ils furent arrivés au-delà de l’eau, ils s’arrêtèrent à certaines maisons situées entre Valence et le Grao, plus près cependant du Grao que de Valence; il fit là planter ses bannières et dresser ses tentes ?. Il pouvait y avoir un mille de là à Valence, et son dessein était d'y attendre les compagnies qu'il avait ap- - peïées à lui d'Aragon et de Catalogne. « Et ce jour-là, dit Jacques, nous vimes des cavaliers sarrasins de Valence, qui couraient entre nous et Valence, pour voir s'ils pourraient prendre quelque chose de nous; mais nous fimes que nos cavaliers se donnassent bien de garde d'aller à eux jusqu’à ce qu’ils connussent mieux le terrain ÿ. »
Voiei comment le roi chroniqueur raconte le progrès qu'il fit dès le lendemain, cette fois un peu malgré lui, à ce qu’il semble, et de quelle façon il se trouva à son réveil maître de la Roussafah des rois de Valence : —« Quand vint le jour, dit-it, avant l’aube et à notre insu, les Almogavares et les servans allèrent prendre Rucçafa, qui est à deux traits d’arbalète de la ville. Nous avions à ce moment mal aux yeux, et nous ne pouvions les ouvrir sans les laver avec de l’eau chaude. On vint ‘
1 E nostra manayda qui eren àb nos podien esser tro a Cxxx 0 CxL cavallers de Ilinatge, e havia hi cent cinquenta Almugauers, e be tro a mil homens de peu (Iacme, 1. 111, €. 87.)
2,.. Anam nosen riba mar tro al Grau, e passam alli a Guadalaviar, e quant fom della laygua, nos e nostres àdzembles, a unes cases que hi havia a la mijania de Valencia e del Grau (pero pus prop del Grau que de Valencia ) , faem fermar nostres senyeres e nostres tendes, e staguem aqui.... (c. 88.)
8,,. E feyem be guardar nostres cavallers que no anassen a frau tro que sabessen mils la terra. .... (Ibid.)
nous dire que les Almogavares et les fantassins s’en étaient allés prendre gite à Ruçafa, dont ils s'étaient emparés. Hugo de Forcalquier, maître de l'Hôpital, vint à nous, et nous dit : Que commandez - vous que nous fassions, tous s’en sont allés prendre leurs quartiers à Ruçafa. Et nous dimes: Armons nos chevaux, et, avec nos bannières déployées, allons les secourir, sans quoi ils sont tous morts. Et lui dit : Que votre commandement soit fait. Et aussitôt nous nous armâmes tous, et nous allâmes vers le château qui a nom Ruçafa, et si nous n'avions eu soin d'y venir tous, tous ceux qui étaient là étaient morts ou pris. Car, lorsque nous entrâmes dans le château, les Sarrasins étaient de l’autre côté, et nous les fimes tous retirer par une esplanade qui était de ce côté ï. » Cependant, des troupes de toutes nations arrivaient journellement au camp royal, désireuses de prendre part à cette conquête; prélats, nobles, chevaliers, s’y portaient comme à la croisade. Du nombre des premiers étaient l'archevêque de Narbonne, Pierre d'Amyell, avec douze chevaliers de sa famille et six cents fantassins; le grand-maitre du Temple de Provence avec bon nombre de ses Templiers, et divers autres grands personnages français et italiens. D’Aragon vinrent don Ferdinand, oncle du roi, don Blasco de Alagon, don Artal de Alagon, que le roi avait rappelé de l’exil, don Pierre Fernan-
{ E quant vench altre dia ans del alba, de sabuda menys de nos, los almuga- .uers e els servents anaren pendre Ruçafa, que es a dos trets de ballesta prop de la vila. E nos Ilayors haviem mal als uils, e nols podiem abrir menys de aygua calda que nos Ilavavem. E dixeren nos que almugauers e homens de peu sen eren anats a pendre posada a Ruçafa, que bavien presa. E vench Nuch de Fullalquer, mestre del Spital, a nos, e dix nos : Que comendats que façam, que tots sen son anats a pendre alberchs a Ruçafa? E nos dixemæ : Armen nostres cavalls, e ab nostres senyeres desplegades, anem los a correr, sino tots son morts. E ell dix : Sia feyt lo vostre comendament. E entant armam nos tots, e pensam de anar vers }alqueria que ha nom Ruçafa , et si nos nons cuytassem tant de venir, tots los qui eren en la alqueria eren morts o presos. E quant nos entram en lalqueria que ha nom Ruçafa. E si nos nons cuytassem tan de venir tots los qui eren en lalqueria eren morts o presos. E quant nos entram en lalqueria, los Sarrahins eren en l’altre cap de la alqueria, en una plaça que hi havia faemlos tots atturar (c. 99).
