CHAPITRE SEPTIÈME

un champ ouvert. Dans un de ces combats le roi reçut un coup de flèche à la tête, blessure peu grave, mais qui le retint plusieurs jours dans sa tente. « Dans la cité, dit d'Esclot, étaient beaucoup de chevaliers sarrasins, beaucoup d’arbalétriers et d’autres hommes-d’armes, et chaque jour il en sortait . quelques-uns pour engager des mêlées et des tournois avec ceux du camp; ceux-ci allaient les en requérir jusques sous le mur et aux portes, et là furent mis à mort beaucoup de Sarrasins à coups de lance et d'épée. Et ils s’occupaient à cela quatre heures par jour. D'une part, des hommes à pied et à cheval allaient par les terres, faisant des. chevauchées et amenant de grandes prises de Sarrasins, de bêtes et d’armes ; d'autre part, les trébuchets tiraient nuït et jour contre la cité. Le roi En Jacques demeura là avec son armée jusqu’à ce que la cité fut contrainte par la faim et ils firent cette convention avec le roi, qu’il les laisserait aller sains et saufs avec autant de biens que chacun en pourrait prendre et porter, et qu’ils évacueraient la cité dans trois jours; et il leur donna süreté jusqu’à sept lieues loin de Valence et à cent milles par mer, si par mer ils s’en voulaient aller 7. »

Je donne en note le texte même (curieux à plus d’un titre)

# 1 ,.. E axi lo rey En Jaume stech tant aqui ab sa host, tro que la ciutat fo molt destreta per la fam. E feren partit ab lo rey quels ne lexas anar sans, ab aytanta roba com cCascuns s’en poguessen adur ne portar, e que haguessen spatxada la ciutat dins tres jorns , e quels asseguras à set Ilegues luny de Valencia e a cent milles per mar, si per mar sen volien anar... (Bernat d’Esclot, c. 49; confirmé par Jacques dans ses commentaires, c. 89 de suivans), — és conditions du traité, suivant Conde, furent : — Que la ciudad le seria entregada (al rey Jayme) ofreciendo seguridad à todos sus moradores y libertad para irse a otra parte donde quisiesen, con todos sus haberes, y que los que quisiesen permanecer en ella faesen tributarios como los otros vasallos del rey Gacum, permitiendoles el libre uso de su religion, leyes y costumbres; y à todos, para disponer de sus personas y de sus bienes, libertad y seguridad, y ciertos plazos. Aijustaronse tambien treguas por algunos años; y firmadas por ambas partes estas condiciones, y dado el dia, se entregé la duaid de Valencia al rey Gacum el dia 17 de safar del año 636 (le mercredi, 29 db -L jour de la fête de saint

Michel] ).

YI. 30

du traité conclu entre Jacques et le roi arabe de Valence * Une trève de sept ans y est stipulée ; il y est dit en outre que les Musulmans auront vingt jours pleins pour effectuer leur émigration. Ce traité porte la date du 4 des kalendes d’octobre de l'ère 1276 (28 sept. 1238). Le lendemain 29, jour de la Saint-Miehel, le roi, la reine, les archevèques de Narbonne et de Tarragone, les évêques de Barcelone, de Saragosse, d’Huesca, de Tarazone, de Ségorbe, de Tortose et de Vic, les barons et les riches-hommes à la tête de leurs troupes, entrèrent triomphans dans Valence. Jacques fit arborer la bannière d'Aragon aux créneaux d’une tour qui fut connue

F5 1 Nos Jacobus, Dei gratia rex Aragonum et regni Majoricarum, comes Barchinonæ et Urgelli, et dominus Montis-Pessulani , promittimus vobis Zayen regi, neto regis Lupi, et filio de Modef, quod vos et omnes Mauri tam viri quam mulieres qui exire voluerint de Valentia, vadant et exeant salvi et securi cum suis armis et cum tota sua ropa mobili quam ducere voluerint et portare secum, in nostra fide et in nostro guidatico: et ab hac die præsenti quod sint extra civitatem usque ad viginti dies elapsos continuëè. Præterea volumus et concedimus, quod omnes illi Mauri qui remanere voluerint in termino Valentiæ, remaneant in nostra fide salvi et securi, et quod componant cum dominis qui hereditates tenuerint. Item, assecuramus et damus vobis firmas treguas per nos et omnes nostros vassallos, quod hinc ad septem annos damnum, malum vel suerram non faciemus per terram nec per mare, nec fieri permittemus in Deniam nec in Culleram nec in suis terminis. Et si faceret fortè aliquis de vassallis et hominibus nostris, faciemus illud emendari integrè secundum quantitatem ejusdem maleficii. Et pro his omnibus firmiter attendendis, complendis et observandis , nos in propria persona juramus, et facimus jurare Dominum infantem Ferrandum infantem Aragonum, patruum nosirum, et Domnum Nunonem Sancii consanguineum nostrum, et domnum Petrum Cornelii majordomum Aragonum, et domnum Petrum Ferrandi de Acçagra, et domnum Garciam Romei , et domnum Rodericum de Liçana, et domnum Artallum de Luna, et domnum Berengarium de Entença, et Guillielmum de Entenca, et domnum Acorella, etc, Item nos Petrus Dei gratia Narbon. et Petrus Tarraconen. archiepiscopi, et nos Berengarius Barchinon., Bernardus Cæsaraugust., Vitalis Oscen., Garcia Tirasson., Eximinius Segobricen., Poncius Dertusen. et Bernardus Vicen., episcopi, promittimus, quod hæc omnia supradicta faciemus attendi et attendemus quantum in nobis fuerit et poterimus bona fide. Et ego Zayen rex prædictus promitto vobis Jacobo Dei gratia regi Aragonum, quod tradam et reddam vobis omnia castra et villas quæ sunt et teneo citra Xuccarum infra prædictos viginti dies, abstractis et retentis mihi illis duobus castris, Denia sicilicet et Cullera. Datisin Ruçaffa in obsidione Valentiæ, quarto Kalend. wctobris, Era millesima ducentesima septuagesima sexta (Extrait des archives royales” de Barcelone, ancien fonds , armario genêr, 5,saco Z, num, 4004),