CHAPITRE SEPTIÈME

depuis sous le nom de Tour du Temple, parce qu'elle fut donnée aux Templiers. Le roi se rendit d’abord à la Rambla, y descendit de cheval, et s’étant tourné vers l’orient, baisa la terre en pleurant, en actions de graces de la grande faveur que Dieu lui avait faite. Il présida ensuite à la fidèle exécution de cétte partie du traité qui concernait l'émigration des Musulmans qui voudraient s’exiler de la patrie natale : « Et quand vint le troisième jour, dit Bernard d’Esclot, qui semble considérer l’émigration comme générale, les Sarrasins abandonnèrent la cité, les uns par terre, les autres par mer, dans des nefs et dans des lins qu’ils nolisèrent de Barcelone et d’autres lieux 2. » — « Le troisième jour, dit Jacques lui-même, tous furent préparés à sortir. Et nous, avec des chevaliers et des hommes armés qui vinrent avec nous, nous les emmenâmes dehors, dans les champs qui sont entre la Rucçafa et la ville. Et nous eûmes là à frapper quelques hommes de mort parce qu’ils voulaient prendre leur avoir aux Sarrasins, et enlever quelques Sarrasines et quelques menus effets; si bien que tant de gens qui sortaient de Valence, au nombre bien de cinquante mille entre hommes et femmes, ne perdirent pas, par la merci de Dieu, la valeur de mille sous , et nous les conduisimes et fimes

conduire jusqu'à Cullera $. »

Ramon Muntaner rend compte comme il suit de la con-

quête de Valence; son récit, fougueux et confus comme à

.. E nos fom en la Rambla , entre el Reyal e la torra, e descayalcam, e- La nos vers orient, e ploram en nostres ulls, besant br terra , per la gran. merce que Deus nos Havia feyta (Iacme, 1, 111, c, 410).

2 E quant vénch el terc jorn, los Serrayns desempararen là Giutäb, ‘e ânaren s’en, los huns per terra, los altres per mar, en naus € en lenys que : vi SE de Des e d’altres llochs (Bernat Desclot, c. 59).

. Altercer dia foren tots apparellats de exir, E nos, ab cavallers : ab homens QUE qui foren prop de nos, traguem les fora en aquells camps qui son entre Ruçafa e la vila. E haguem hi a ferir homens per mort, sobre aço com volien toldre roba als Sarrahins, e emblar algunes Sarrahines e cossets, si que hach tant gran gent com de Valencia exia, hon havia entre homens e fembres be cinquanta milia , e la merce de Deus ro perderen valent dé mit sous, @

l'ordinaire, va plus loin, et embrasse les faits immédiatement subséquens.

« Ayant terminé cette conquête (la conquête de Majorque), dit-il, le roi retourna en Catalogne et puis en Aragon ; et dans chacune de ces provinces il tint les cortès, et donna à ses barons et à ses sujets de riches présens, et de grandes franchises et libertés, ainsi qu’il avait fait à Majorque. Ne pensez pas qu'il séjourna ni qu'il perdit son temps en ces différens lieux ; au contraire, il alla promptement à Tortose, sur la frontière, et commença à faire la guerre au roi sarrasin de Valence, et à tous les Sarrasins du monde, et sur terre et sur mer, supportant le vent, la pluie, les orages, la faim, la soif, le froid et le chaud; et il sen alla conquérant sur les Sarrasins villes, châteaux et bourgs, dans les montagnes et dans les plaines. Cela dura si longtemps, que, du jour qu'il partit de Majorque jusqu’au moment où il assiégea et prit la cité de Valence, il s’écoula dix ans. Et en effet, de la conquête de la cité de Majorque à celle-ci, il y a justement dix ans, ni plus ni moins.

» Ayant pris ainsi la cité de Valence, ce qui arriva le soir du jour de Saint-Michel, l’an 1238, il la peupla de ses propres hommes. Puis il alla conquérant et prit tout le reste du royaume de Valence, en allant vers le royaume de Murcie. Il prit ainsi Algetzira (il s’agit d’Alzira, ville et ile du Xucar), qui est une des plus fortes villes du monde, des meilleures et des plus honorées; puis le château de Xativa, ainsi que la ville; lequel château est le château le plus royal que possède aucun roi. La ville est grande, bonne, riche et entourée de fortes murailles. IL s’'empara ensuite du château de Cosen-

guiam € les faem guiar tro a Cullera (Jacme, c. 410).— Jacques ne put, à ce qu’il semble, les protéger plus loin:—£ quant los paoncells els almugauers , dit Desclot (c. 59), saberen quels Serrayns s’ en anaven en terra de Murcia e de Granada, passaren en les partides de Alacant e en les partides de Villena, e aqui saptivarenne molts, en occiren, els tolgueren gran arnes e gran tresor,