CHAPITRE QUAYORIZIEME

Don Edriz Abenbulula dit au trucheman d’ajouter que si le bon plaisir du roi était de prendre en main cette querelle, il ferait en cela œuvre de roi et de prince très grand et très miséricordieux; qu’il lui appartenait de décider entre ledit Mahomad et son seigneur qui était venu là pour s’en remettre à sa justice. Que si cependant il ne le voulait point, qu'il lui plût en ce cas de faire mettre le roi son seigneur, et ceux qui étaient venus là avec lui, au-delà de la mer, sur la terre des Maures.

Dès que le roi D. Pedro (je continue de traduire Ayala) eut entendu toutes ces raisons que le trucheman maure du roi Rouge lui dit, et ce qu'y avait ajouté Don Edriz, il leur répondit qu'il avait pour agréable la venue du roi de Grenade et de Don Edriz et de tous les autres qui étaient dans leur compagnie ; que, en ce qui concernait la contestation entre lui et le roi Mahomad, il entendait agir à cet égard de manière à ce que tout se terminât heureusement; et le roi Rouge, et Don Edriz, et les autres chevaliers qui avec eux étaient, dès qu ils eurent su par le trucheman la réponse que le roi leur faisait, furent très joyeux, et tous, inclinant la tête, s'écrièrent en arabe : « Dieu te garde, seigneur : c'est dans la confiance où nous étions de ta noble réponse et de ton puissant secours que nous sommes venus à ta merci, le roi notre seigneur et nous autres avec lui. » Et le roi fit donner des logemens au roi Rouge, à Don Edriz et à leur suite, dans la juiverie de Séville; et ils furent s'y reposer, et 1ls étaient très Joyeux, tenant que leurs affaires se termineraient bien, puisqu'ils étaient traités ainsi et avaient une telle réponse du roit.

1 É abaxaron sus cabezas, é dixeron en su arabigo todos : «Señor, Dios te manlenga : ca en esta fiuza de la tu noble respuesta é grand defendimiento vino nuestro señor el Rey, é nosotros con él, à La tu merced. » E estaban muy alegres, teniendo que sus fechos estaban en bien, pues que tal respuesta avian del Rey, — Il semble, par quelques mots du récit d’Ayala, que le caslillan n’était pas à celle époque très fa-

La cupidité, qui est la racine de tous les maux du monde, dit Ayala, mit dans le cœur du roi D. Pedro tout ce que, plus loin, vous entendrez qu'il fit, bien que tout ce qu'il fit il ait prétendu l’avoir fait sans tort aucun. Car, d’une part, disait-il, le roi Rouge était venu à lui sans être assuré, et, d'autre part, en faisant ce qu'il fit du roi Rouge, il faisait justice et le punissait de ce qu’il s’était levé contre le roi Mohammed, son seigneur. Cependant eurent regret de ce qu'il fit tous ceux qui avaient à cœur le service du roi, et la manière dont cela se fit nuisit beaucoup à sa renommée. I] sut que le roi Rouge avait avec lui toutes les pierres précieuses du trésor des rois de Grenade, et il songea à s’en emparer :. Il ordonna en conséquence au maître de Saint- Jacques, D. Garcia Alvarez de Tolède (lequel était ou non dans le secret), d'inviter Abou-Saïd et les plus grands personnages de sa suite à souper pour ie lendemain, ce que le maître fit. Et le roi Rouge et D. Edriz, et jusqu’à cinquante chevaliers des meilleurs qui avec lui étaient venus, furent le lendemain souper avec lui dans la maison du maïtre.

Le souper fini, comme ils se reposaient à table et que personne n'était encore levé, entra Martin Lopez de Cordoue, camarero-mayor du roi depuis la mort d’'Hinestrosa et son repostero-mayor depuis celle de Gutier Ferrandez de Tolède, et avec lui des hommes d'armes, et il arriva où était le roi Rouge assis à table, et le fit prisonnier, et en même temps prit D. Edriz et les autres Maures qui soupaient avec le dit roi Rouge, pendant que d’autres bommes d'armes allaient, par l’ordre du roi, à la Juiverie, et y arrêtaient tous les autres Maures qu’ils y trouvèrent. Abou-Saïd fut fouillé à part, et

milier aux Grenadins, non plus que l’aräbe aux Castillans. On peut l’inférér de la nécessité où ils étaient de faire usage d’un trucheman pour communiquer éntre eux, ainsi qu’A yala le dit plusieurs fois.

1 Onle voit dans son testament faire quelques largesses de ce bien si royalement acquis, dont il ne fait d’ailleurs aucune difficulté d’avouer naïvement l'origine.

CHAPITRE QUATORZIÈME. 23 on trouva sur Jui trois rubis magnifiques, gros chacun comme un œuf de pigeon *. On trouva sur un Maure très jéune de la suite de l’émir un ceinturon en cuir, dans lequel il portait sept cent trente rubis (piedras balaxes). Sur un autre petit Maure qui était son page, on trouva un collier de cent perles grosses comme des noisettes mondées, et sur un troisième, une äutre partie de perles grosses comme des pois-chiches, et il pouvait y en avoir un boisseau (un celemin). On trouva sur chacun des autres compagnons de l’émir quelque objet de prix, à qui des perles, à qui des rubis et autres pierres précieuses, à qui des armes de valeur, et on apporta le tout incontinent au roi, comme il l'avait ordonné. Sur les Maures arrêtés dans la Juiverie furent aussi trouvés des doubles et des joyaux, que le roi eut également ?.

Fâit ainsi prisonnier dans la maison du maître de Saint- Jacques Garci Alvarez de Tolède, l’émir fut conduit cette même nuit, lui, D. Edriz et les chevaliers qui avaient été arrêtés avec lui au souper chez le maître, à l'arsenal, qui, comme nous l’avons vu plusieurs fois, servait de prison, au moins dans üne de ses parties affectée à ce service. Or, voici comment cé roi chrétien acheva d’en user avec ce barbare. Deux jours après, apparemment pour se donner le temps de nouer quelque intrigue du côté de Grenade, le roi chrétien fit tirer de prison et amener le barbare, monté sur un âné et revêtu d’une saie écarlate, avec trente-sept de ses compagnons, dans un grand champ formant esplanade du côté de

1 Fué catado à parte si tenia algunas joyas consigo, é fallaronle tres piedras balaxes muy nobles é muy grandes, tan grande cada una como un huevo de paloma.

2 E fallaron à un Moro pequeño que venia con él un correon en que traia siete cientas é treinta piedras balaxes ; é fallaron à otro Moro pequeño, que era su page, aljofar tan grueso como avellanas mondadas cien granos ; é 4 otro Moro pequeño fallaron otra partida de aljofar tan grande como granos de garvanzos, que podia aver un celemin; é 4 10S otros Moros fallaron 4 cada uno, 4 qual aljofar, 4 qual piedras, é leévarongelo luego todo al Rey. E 4 los Moros que fuéron presos en la juderia fueron falladas doblas é joyas, 6 todas las ovo el Rey.

l'Alcazar, appelé la Tablada, et là les fit tous tuer. Pierre ne dédaigna pas d'ouvrir lui-même cette tuerie, et férit le premier d'un coup de lance son ennemi désarmé en lui disant : « Prends ceci pour les mauvais traités que ta m'as fait faire avec le roi d'Aragon, et pour m'avoir fait perdre le château d'Ariza. » Ainsi frappé, l'émir dit au roi en arabe : « O que tu fais bien montre là de petite chevalerie :! » Il tomba, et, l’un après l'autre, furent tués là, sur cette même place de la Tablada, les trente-sept chevaliers de Grenade qu'on y avait amenés avec leur roi. Les autres, tant à pied qu’à cheval, qui l'avaient accompagné à Séville, s’élevant au nombre d'environ trois cents, furent gardés prisonniers à l’arsenal, ainsi que ce Maure de haut rang, venu d’outre-mer, qui avait accompagné le Grenadin à Séville, et qu'Ayala appelle Don Édriz Abenbulula, fils de Don Hozmin. Le roi cependant faisait crier à haute voix par un héraut d'armes : « Notre seigneur le roi ordonne que cette justice soit faite à ces traîtres, qui ont trempé dans la mort du roi Ismaël, leur roi et seigneur. » Telle était la raison qu’il faisait donner de ces meurtres au peuple de Séville, étonné et affligé de cette boucherie de prisonniers sans défense immolés sous ses yeux. La véritable était de politique et d'intérêt particuliers. Lors de l’intronisation violente d'Abou-Saïd dans le palais des émirs à Grenade, Pierre avait craint, pour diverses causes, de trouver en lui un ennemi, et il s'était prononcé pour le roi détrôné. Abou- Said l’avait alors apaisé par des présens et des actes de déférence et de vasselage. Mais Pierre avait bientôt appris, on le lui avait dit du moins, que le nouvel émir recherchait l’alliance du roi d'Aragon, et il n'en fallait pas tant pour s’attirer

! Selon l’auteur arabe employé par Conde, on l’a vu, Abou-Saïd se serait écrié en se sentant blessé par le roi de Castille « Oh Pedro, quel honteux triomphe tu remportes ajourd’hui sur moi! Quelle détestable expédition tu as faite contre celui qui se fiait à toi! » Ce qui au fond est la même chose.

FA