CHAPITRE QUATORZIÈME
rares joyaux du trésor des rois de Grenade; Ayala ajoute : pour s’en servir au besoin comme la nécessité l’ordonnerait. Il partit de Grenade avec une garde de trois cents cavaliers et deux cents fantassins et vint à une ville du roi appelée Baena, dont était frontero le prieur de Saint-Jean D. Gutier Gomez de Tolède, rentré depuis peu dans la faveur du roi. Gutier Gomez le reçut courtoisement, et lui demanda en quelle qualité il venait : il dit qu'il venait se mettre à la merci et au pouvoir du roi, et demanda à être conduit devant lui. Ce à quoi le priear de Saint-Jean et les chevaliers qui étaient avec lui à Baena répondirent qu'ils le voulaient bien, et qu'ils iraient avec lui au roi, et ils partirent ensemble pour Séville où le roi était.
Le roi Rouge, Don Edriz et les autres chevaliers maures et chrétiens qui avec eux étaient, arrivèrent à Séville et allèrent incontinent trouver le roi dans son Alcazar et lui firent de grands complimens. Le roi les reçut très bien, et aussitôt un Maure de la suite du roi Rouge qui savait parler le langage chrétien :, dit au roi : « Seigneur, le roi de Grenade mon seigneur, qui est ici devant ta grâce, connaît et sait que les rois de Grenade sont et furent toujours vassaux du roi de Castille chaque fois qu'il y a eu des trèves entre chrétiens et maures, et ont payé des tributs et des présens très grands en signe de soumission et de respect à la suzeraineté des rois de Castille. C’est pourquoi le roi de Grenade mon seigneur, ici présent, tient, en raison du différend qu’il a avec Mohommed, qui se dit roi de Grenade, que tu dois faire de deux choses l’une : ou l'aider ou être jugearbitre de sa querelle. Ce roi de Grenade mon seigneur, qui est ici devant toi, est en compétition avec le roi Mohommed, parce que celui-ci agissait en tyran avec les Maures du royaume de Grenade, pour laquelle raison tous
1 Que sabia fablar lenguage christianego, etc.
l'abhorrèrent et lui voulaient du mal, et ont pris celui-ci pour leur seigneur et roi. Il est du lignage des rois, et le doit être. Et quant à la guerre que le roi Mohommed lui pourrait faire, il ne la craindrait pas. Mais il ne peut se défendre de toi, qui es son roi et son seigneur, et en l’obéissance de qui il doit être et rester; et à ces causes, 1l a délibéré avec Edriz, qui est ici avec lui devant toi, et qui est un chevalier marin de grand lignage, ainsi qu'avec les principaux chevaliers de Grenade, sur ce qu'il avait à faire dans une aussi grande crise que celle-ci, et tous lui ont conseillé de venir se placer sous ta protection, en ta grâce et en ton pouvoir, et de s’en remettre de toutes les contestations qu'ils ont avec le roi Mohommed, au sujet du royaume de Grenade, en tes mains et à ta justice. C’est pourquoi, seigneur, il est ici en ta grâce, lui et tous ceux qui viennent ici avec lui. Montre, seigneur, en ceci, ta grandeur et la noblesse de la couronne de Castille; aie pitié de lui, qui se met en ta miséricorde, et aide-le dans son droit t. »
1 Ce discours a, dans Ayala, une couleur particulière que je me suis soigneusement gardé d’altérer par aucun tour académique. On y sent pour ainsi dire le goût du terroir et la fidélité de celui qui l’a recueilli. Il tranche, du reste, par le style, sur les autres discours rapportés par le même historien, et se distingue par le tutoiement dont on ne trouve aucune autre trace dans la chronique de notre auteur : — « Señor, el Rey de Granada mi señor, que aqui està delante 1a tu merced, conosce é sabe que los reyes de Granada son 6 fueron siempre vasallos de los reyes de Castilla cada vez que han treguas Christianos é Moros, é dieron parias é presentes muy grandes en señal de señorio à ios Reyes de Castilla, é los tovieron por señores en todos sus fechos : é tiene mi señor porende, pues él ha pleyto con Mahomad, Rey que se llama de Granada, que tu debes facer de dos cosas la una, 6 ayudarle, 6 ser juez derechurero. E este Rey de Granada que aqui esta delante ti, mi señior, ha pleyto con el Rey Mahomad, porque usaba como tirano contra los Moros del regno de Granada, por lo qual todos le aborrecieron, é querian mal, é todos los Moros avian tomado à el por su señor é su rey. É quanto 4 la guerra que el Rey Mahomad le podria facer, quél no la temeria ; empero que non puede defenderse de ti, que eres su Rey é su señor, à cuy obediencia el debe estar, 6 estâ.... E por ende, señor, en la tu merced es él, é todos 10s que aqui vienen con él : é muestra, señor, en esto agora tu grandeza, é la nobleza de la corona de Castilla, é aved piedad dél que se pone en la tu misericordia, é ayudale à su derecho. »:
