CHAPITRE QUINZIÈME

fut moult vaillant homme et frère bâtard au roi dan Ferrant, était entré en la possession et héritage du royaume de Por

tugal par le fait et enhardissement seulement de quatre cités et villes de Portugal; car on n’en doit pas demander ni inculper les nobles et les chevaliers du royaume de Portugal ; car de commencement ils se acquittèrent loyalement envers le roi dan Jean de Castille et sa femme madame Beatris, si comme je vous déterminerai et éclaircirai brievement. Et quoique plusieurs tinssent l'opinion de cette dame, si la nommaient les autres bâtarde, car elle fut fille d'une damede Portugal, laquelle avait encore son mari vivant, un chevalier du pays de Portugal, que on appelait messire Jean Lorens de Coingne (Joäo Lourenço da Cunha). Et lui avait le roi de Portugal tollu sa femme. Bien est vérité que madame Aliéonor de Coïingne (da Cunha) il avait à épouse, et le chevalier bouté hors du pays de Portugal, lequel s’en était allé demeurer avecques le roi de Castille ; ni il ne se osait tenir en Portugal, combien que de haut parage il y fut, pour la doubtance (crainte) du roi qui tenait sa femme. Ce sont bien choses à esmerveiller; car le roi Ferrant de Portugal tenait sa fille à légitimée et l'avait fait dispenser du pape Urbain de Rome sixième; et quand la paix fut faite des deux rois de Castille et de Portugal et que un chevalier de Portugal, qui s’appelait messire Jean Ferrant Andere (Amdeiro), lequel était tout le cœur et le conseil du roi de Portugal, traita la paix, il fit le mariage de la fille du roi Ferrant au roi Jean de Castille, qui lors était vesue (veuf) de la fille du roi dan Piètre d'Aragon; combien que le roi de Castille et son conseil avaient, au mariage faire, bien mis avant toutes ces doubtes (craintes) de la fille non être héritière de Portugal ; mais le roi de Portugal, pour assurer le roi de Castille, l’avait fait jurer aux plusieurs hauts nobles de Portugal que, après son décès, il la tenraient (tiendraient) à dame, et retournerait le royaume de Portugal au roi de

Castille, Et avait fait le roi de Portugal obliger les bonnes villes envers le roi de Castille à le tenir à roi en la somme et peine de deux cent mille francs de France. Et combien que le dessus dit chevalier Jean Ferrant Andere (Amdeiro) se fût embesogné en espèce de bien pour mettre paix et concorde entre Castille et Portugal et pour le désirer et plaisance de son seigneur accomplir, si en fut-il mort et occis de ceux de Lusebonne de Ïia communauté qui ellésirent (élurent) maitre Denis (d'Avis) à roi et le vouidrent (voulurent) avoir de force, car ils disaient que, pour recouvrer en Portugal ce que dessous au-dessus, ils ne seraient jà en la subjection du roi de Castille ni des Castelloings (Castillans), tant les héent-

(haïssent) ils; ni oncques ne les pourraient aimer ni les Cas-

telloings (Castillans) eux. Et disaient les Lusebonnais, qui furent principalement émouvement (cause) de cetie guerre, que la couronne de Portugal ne pouvait venir à femme et que la reine de Castille n'en était pas héritière, car elle était bâtarde, et plus que bâtarde :; car le roi Ferrant vivant et mort, encore vivait Jean Lorens de Coingne (da Cunha) mari à sa dame de mère, et pour ce élurent-ils à roi maître Denis (d'Avis), et le couronnèrent ; et demeurèrent avecques lui de commencement quaire cités et bonnes villes, c’est à entendre : Lusebonne, Evre (Evora), Connimbres (Coïmbre) et le Port (Porto) de Portugal, et aussi plusieurs hauts barons et chevaliers de Portugal qui voulaient avoir un roi et un seigneur avecques eux et qui véaient la grand volonté que les communautés des pays avaient à ce maître Denis (d'Avis). Et une des incidences qui plus émut les communautés premièrement de Portugal à non être en la grâce et ages du roi de Castille, je le vous dirai.

* Les Espagnols que je nomme Castelloings (Castillans), quand fat ce fait de Castille et de Portugal et que ie roi

1 Froissart veut dire adultérine.

CHAPITRE, QUINZIÈME. 263 Ferrant eut convenancé. ( promis) le royaume de Portugal à venir après son décès au roi Jean de Castille et que les Espagnols trouvaient les Portingalois, ils se gabaient (moquaient) d'eux et disaient : « O gens de Portugal, veuilliez ou non, vous retournerez en notre danger (pouvoir); nous vous tenrons (tiendrons) en subjection et en servage et vous ensoignerons si comme esclaves et juifs, et ferons de vous notre volonté. » Les Portingalois disaient et répondaient que jà n’aviendrait ni que jà ne seraient en objection de nul homme du monde fors que de eux, et pour cette cause et ces paroles reprochables des Espagnols, prindrent (prirent)-ils maître Denis (d'Avis), frère bâtard du roi Ferrant et fils du roi Piètre de Portugal.

» Tant que le roi Ferrant vesqui (vécut), il ne fit compte de ce bâtard et n'eût jamais euidé (cru) ni supposé que les communautés de son royaume, lui mort, l'eussent élu et pris à roi et laissé sa fille : mais si firent, et bien l'avait dit au roi Ferrant, Jean Ferrant Andere (Amdeiro) son chevalier, que les communautés avaient grandement sa grâce sur lui et que il serait bon mort; mais le roi Ferrant avait répondu que les communautés n'avaient nulle puissance sur les nobles de son pays et que le roi son fils dan Jean de Castille était trop puissant roi pour eux contraindre et châtier, ,si rébellion. avait en Portugal après sa mort; et un conscience il n'avait de lui faire mourir ni emprisonner, car « son frère était homme de religion, et avait bien sa chevance et grandement, sans penser à la couronne de Portugal. Et pour ce était-il demeuré en vie.

» À parler par raison et considérer tous les articles.et quis dessus dits qui sont tous véritables, car moi auteur en ai été suffisamment informé par lés nobles du royaume de Portugal, ce sont bien choses à esmerveiller de prendre et faire un bâtard roi; mais ils n'y trouvaient nul plus prochain. Et disaient les Pontingalois , et encore. disent, que la

reine de Castille madame Bietris (Béatriz), fille à madame Alienor (Léonor) de Coingne (Cunha) est bâtarde et plus que bâtarde par les conditions dessus dites, ni que jà ne sera reine de Portugal ni hoir qui descende de li (elle). Et cette opinion mit bien avant le comte de Foix à ses gens, quand il les ot (eut) mandés à Orthez et il leur donna à dîner et ils prindrent (prirent) congé à lui, car de toutes ces besognes de Portugal et de Castille il était suffisamment informé. Et leur avait dit :« Seigneurs, demeurez; vous ne vous avez que faire d'embesogner de la guerre de Castille et de Portugal. Car sachez par vérité que le roi de Portugal ni la reine de Castille, qui fut fille du roi Ferrant de Portugal, n’ont nul droit à la couronne de Portugal;et est une guerre commencée par esredrie (hérésie) et ennemie chose ; si vous en pourrait bien mésa-. venir et à ceux qui sen embesogneront. » Ses gens avaient répondu que, puisqu'ils avaient reçu et pris l'argent d'un autel (semblable) seigneur comme le roi Jean de Castille, ils l'iraient servir et desservir (mériter) ‘. »

k Proclamé roi, le maître d'Avis s’empara, par la force des armes, des forteresses de Guimaraens, de Braga, de Puente de « Lima et autres; mais il en resta au Castillan quelques-unes “quon ne ché prendre. Le nouveau roi commença à exercer Prérogative en reconnaissant, pour son royaume, le pape Jrbain VI. 11 lui donna en même temps avis de son élévation ” à la royauté en le suppliant de lui accorder les dispenses qui pourraient lui être nécessaires pour cela, à cause de sa qualité de maître d'un ordre religieux ?.

Cependant le roi de Castille avait envoyé son escadre vers isbonnie, comme nous l'avons dit, et il était avec son armée à Badajoz prêt à entrer en Portugal. De Badajoz toutefois il passa, avec ce qu'il avait déjà réuni de troupes sous ses

1 Froissart, Chr., 1, r1x, c. 28.

2 Cronica del Rey D. Juan Iro, año vi, L. c.

ordres, à Ciudad-Rodrigo, où il fut rejoint par les contingens qui lui arrivaient de France, et il entra en Portugal par Celorico; après la prise de cette ville ï, il passa devant Coïmbre, et fit mettre le feu au faubourg, qui était très grand. Il se porta de là sur Leiria, château très fort que commandait un chevalier originaire de la Galice, qui voulut garder une sorte de neutralité entre les deux partis et refusa de recevoir le roi. Le maître d’Avis, roi de Portugal, cependant, était près de là, à Tomar, d'où il mena son armée à Porto de Mahos, et de là vers le chemin de Leiria. Les forces da maître d'Avis roi de Portugal étaient très inférieures à celles du roi de Castille, puisqu'on rapporte qu'elles n'allaient pas au tiers de celles de celui-ci, dont l’armée était de trente mille hommes. Il eut soin en conséquence de se tenir dans des terrains où l’on püt difficilement l'attaquer. Les deux armées se rencontrèrent près d’Aljubarotta. C'est une ville abbatiale de l’Estramadoure portugaise et du

district d’Alcobaça, située à l'extrémité méridionale d'une grande plaine, à une lieue au nord-est d’Alcobaça, ét à deux lieues au sud-ouest de la Vega de la Baialha, sur le grand chemin de Leiria. Le roi de Castille, voyant la position avantageuse qu'avaient, prise les ennemis, tint conseil pour savoir s'il convenait de donner la bataille. Les plus expérimentés dirent que non, parce que l'armée, outre qu'elle était accablée de,fatigue et de faim, ne pouvait joindre les * Portugais ni arriver à eux en bon ordre, bornée qu’elle était par une vallée de chaque côté. Le centre seul pouvait les attaquer. Mais les moins experts et les plus fougueux conseillèrent au roi ce que ses ardeurs de jeunesse lui conseil laient déjà, “Pi qu'avec une armée si supérieure à celle

CHAFITRE QUINZIÈME. 265

| [1 avait son camp devant Celorico de la Vera le 21° juillet, jour qu’il fit son testament, inséré dans la Chronique de D. Henri IT son fils, du même Ayala (año 1392, c. 6).

| e 4 266 HISTOIRE D ESPAGNE.

du Portugais, ils perdraient leur réputation s'ils montraient la moindre hésitation. Donc, disaient ceux-ci, on devait attaquer sans retard, comme des gens qu ne pouvaient manquer d'être vainqueurs.

Ainsi fit-on. Le signal donné, les Castillans attaquèrent valeureusement; mais les Portugais les repoussèrent avec plus de valeur encore. Ils se précipitèrent avec un courage inoui sur l’armée castillane, semant les morts de côté et d'autre, jusqu'à ce qu ils eussent abattu l'étendard de Castille. Ce que voyant, les Castillans s'enfuirent en désordre, laissant aux ennemis le champ et la victoire. Cette bataille, l'une; des plus renommées de ce temps, se livra le 14 août, et les Portugais font une fête annuelle dans laquelle ils solemnisent leur victoire, par de pompeux panégyriques. Beaucoup de. bons chevaliers, comme on peut ie voir chez Ayala, moururent dans cette bataille, et lui-même y fut fait prisonnier. Il y périt dix mille hommes, dit-on, du côté des Castillans. Le roi de Castille, se voyant vaincu et voyant la fuite de ceux qui survivaient, s'enfuit aussi sur un cheval que lui donna Pero, Gonzalez de Mendoza son. majordome, et arriva dans Ja nuit à Santarem, qui est éloignée, de onze lieues, bien $ qu'il fût très malade :. À Santarem il monta sur nue barque # A Ki:

# La noble conduite de Pero, Gonzalez de Mendoza qui donna sor cheval au roi pour lui sauver la vie, et entra à pied dans la bataille, où il mourut en combaltant

pour l'honneur de la Castille, a été par Hurtado de Velarde dans les vers suivans :

El caballo, vos han muerto::

Sobid, Rey, en mi caballo; Y si no podeis sobir,

LU Le Liegad, Sobiros he en brazos.

oned un pie en eL estribo, :

Y el olro sobre mis manos :

Mirad que carga el gentio :

Aunque yo muera, libradvos.

Un. poco, es blando de, hoca, Rien como à tal sofrenadlo :